С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
С её начальником трудно иметь дело.	Her boss is hard to deal with.
Тебе придётся иметь с этим дело.	You're going to have to deal with that.
Мы можем иметь с ними дело.	We can deal with them.
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.	The government will have to deal with the financial problem.
Мне приходится иметь с этим дело сейчас.	I have to deal with this now.
Никто не хотел иметь дело с Томом.	No one wanted anything to do with Tom.
Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками.	Russian companies have had to face anti dumping claims.
Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа.	We will have to deal with a different type of superpower.
Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
Я больше не могу иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom anymore.
Я расскажу тебе, как иметь дело с Томом.	I'll tell you how to deal with Tom.
В Израиле Обама будет иметь дело со страной, которая действительно переместилась, но не к отсутствующему центру.	In Israel, Obama will encounter a country that has indeed moved, but not toward a missing center.
Это не будет иметь последствий.	This won't have any consequences.
Нам пришлось иметь дело с изображениями из фильма Послезавтра .	We had to deal with images from films like The Day After Tomorrow.
Я не в состоянии сейчас иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom right now.
Кто будет рассматривать это дело?	Who will try the case?
С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе.	I'm going to deal with the problem in this chapter.
У меня нет настроения иметь с Томом дело прямо сейчас.	I don't feel like dealing with Tom right now.
Продолжение этих действий будет иметь последствия.	Continuation of these actions will have consequences.
Это имеет, и будет иметь значение.	It will, and it should.
Полная прозрачность будет иметь большое воздействие.	So, complete transparency will make a huge difference.
Единый подход будет иметь решающее значение.	A united approach will be crucial.
Алкоголь будет иметь эффект на человека.	Liquor will have an effect on a person.
Когда придет их время, мир будет иметь дело с намного более непредсказуемой властью, чем та, которую мы знаем теперь.	When their time comes, the world will be dealing with a much more unpredictable power than the one we know now.
Администрация Буша объявила, что она не будет иметь дело с правительством Хамас, потому что Хамас остается преданным разрушению Израиля.	The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel s destruction.
Дело божье. Может, и погода будет.	'That's God's business perhaps the weather will keep fine too.'
Это будет нечестно . Кому какое дело?	That would be cheating. Who cares?
а Джордж предпочитал иметь дело с цифрами, а не с людьми.	George frankly preferred numbers to people.
Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.	Tom isn't the kind of person I want to deal with.
Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.	Tom isn't the type of person I want to deal with.
Они были не готовы, чтобы иметь дело с таким поворотом событий.	They were not prepared to deal with this sort of situation.
Такая мера будет иметь ряд положительных эффектов.	Such a measure would have several positive effects.
Имея богатство, он будет иметь что тратить.	Possessing the wealth, he will have resources for expenditure.
Но насколько сильное значение она будет иметь?	But how much will it matter?
Бескомпромиссная правда всегда будет иметь зазубренные края.	Truth uncompromisingly told will always have its jagged edges.
Дмитрий Медведев дело Greenpeace будет рассмотрено справедливо	Dmitry Medvedev the Greenpeace case will be considered impartially
Возможно ли вообще иметь дело с такой ситуацией на чисто национальной основе?	Is it even possible to deal with such a situation on a purely national basis?

Display this page in English