Перевод "будет нарушена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У Тома серьёзно нарушена психика. | Tom has significant mental health problems. |
| Штатный персонал будет сокращен, что приведет к опозданиям с выплатами военным поставщикам, и правовая и политическая поддержка будет нарушена . | Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted. |
| Тишина в библиотеке была нарушена звонком мобильного телефона. | The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone. |
| Сейчас эта расстановка нарушена после очередного цикла правосудия победителей. | That arrangement has now come unglued following another cycle of victors justice. |
| В конечном итоге ЕСПЧ подтвердил , что его свобода слова была нарушена. | Eventually the ECHR confirmed that his freedom of expression had been violated. |
| Тишина была нарушена, когда 40 летний мужчина начал прижимать ладони к стене. | The silence is interrupted when a 40 year old man starts pressing his palms against the wall. |
| Нарушена работа электрических и коммуникационных сетей и ожидается, что в ближайшие дни количество погибших возрастёт. | Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days. |
| Ничто не исчезает так же быстро, как сияние победы на выборах, и немецкая идиллия вскоре будет нарушена суровой реальностью кипящим кризисом Европейского Союза, Сирией, Ираном и энергетической политикой. | Nothing fades as quickly as the glow of an election victory, and the German idyll will soon be disturbed by harsh reality the European Union s simmering crisis, Syria, Iran, and energy policy. |
| Эта система была нарушена первой мировой войной, однако Великобритания вернулась к привязке к золоту в 1925 году. | That system was disrupted by World War I, but Britain went back to a gold peg in 1925. |
| Однако некоторые считают, что эта схема была нарушена, поскольку лейбористы воспринимают своих сторонников как нечто само собой разумеющееся. | But some believe that this pattern has been disrupted, owing to a sense that Labour has taken its traditional supporters for granted. |
| Ученые выяснили, что у членов семьи была нарушена работа гена Foxp2, однако каким образом он выполняет свою функцию, оставалось не известно. | Scientists ascertained that in members of the family the activity of the Foxp2 gene had been disrupted, though the manner in which it performs its function remained unknown. |
| Проблемы в западных банках привели к тому, что была нарушена доступность к торговым кредитам, и если они усилятся, то это может привести к дестабилизации местных банков. | The hiccups in Western banks have served to disrupt the availability of trade credits, and, if amplified, could destabilize local banks. |
| Ну, будет, будет! | 'That will do, that will do! |
| Что будет, то будет. | Whatever will be, will be. |
| Умереть и он будет раскаиваться, будет жалеть, будет любить, будет страдать за меня . | If I die he too will repent, will pity me, will love me and will suffer on my account!' |
| Будет день, и будет пища. | A day will be and food will be. |
| Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет . | It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't. |
| В половине десятого особенно радостная и приятная вечерняя семейная беседа за чайным столом у Облонских была нарушена самым, по видимому, простым событием, но это простое событие почему то всем показалось странным. | At half past nine an unusually pleasant and happy family conversation round the Oblonskys' tea table was disturbed by an apparently very ordinary occurrence which yet struck them all as strange. |
| Что будет, то будет! Скажу правду. | I'll tell the truth, come what may! |
| Если будет дождь, игра будет отменена. | If it should rain, the game will be called off. |
| Такая чувственность нам нужна. Будет верование будет нужное поведение, будет работать бизнес. | That sensitivity is what we need. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen. |
| Брат твой будет, Каренин, мой зять, будет. | Your brother is coming, and my brother in law, Karenin.' |
| Игра будет проведена, даже если будет дождь. | The game will be held even if it rains. |
| Не будет пушек, не будет и масла. | No cannons, no oil. |
| Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет. | It will be all right, Mary. No, it won't. |
| Тома здесь не будет, а Мэри будет. | Tom won't be here, but Mary will be. |
| Грех будет. | You're wronging me. |
| Этак будет? | About so big?' |
| Будет пати. | There ll be a party |
| Дождь будет? | Is it going to rain? |
| Дождь будет. | It is going to rain. |
| Будет снег. | It is going to snow. |
| Будет буря. | There is going to be a storm. |
| Будет облачно. | It will be cloudy. |
| Будет ливень. | There's going to be a downpour. |
| Как будет...? | How do you say...? |
| Будет цунами! | There's going to be a tsunami! |
| Будет облачно. | It'll be cloudy. |
| Будет облачно. | It's going to be cloudy. |
| Будет непросто. | It won't be easy. |
| Что будет? | What's going to happen? |
| Что будет? | What will happen? |
| Будет три. | There will be three. |
| Будет жарко. | It'll be hot. |
| Будет жарко. | It's going to be hot. |
Похожие Запросы : полностью нарушена - серьезно нарушена - серьезно нарушена - была нарушена - была нарушена - нарушена шумом - слегка нарушена - была нарушена - функционально нарушена - серьезно нарушена
