Перевод "будет обанкротиться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
будет - перевод : будет - перевод : будет - перевод : обанкротиться - перевод : обанкротиться - перевод : обанкротиться - перевод : обанкротиться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пока существуют банки, которые слишком большие, чтобы обанкротиться , правительство, скорее всего, будет опять закрывать глаза . | As long as there are banks that are too big to fail, government will most likely blink again. |
| Слишком много слишком больших, чтобы обанкротиться ? | Too Much Too Big to Fail ? |
| Как помочь хорошим банкам и позволить плохим банкам обанкротиться | How to Bail out Good Banks and Let Bad Banks Fail |
| Перефразируя выражение из финансового мира, евро слишком большой, чтобы обанкротиться. | To borrow a phrase from the financial world, the euro is too big to fail. |
| Именно поэтому так важно, чтобы правительства иногда позволяли финансовым фирмам обанкротиться. | Unfortunately, this is difficult to do, because boom times make people who warn of risks seems like doom mongers. |
| Именно поэтому так важно, чтобы правительства иногда позволяли финансовым фирмам обанкротиться. | That is why it is so important that governments allow financial firms to fail occasionally. |
| Нам нужен способ, чтобы помочь хорошим банкам и позволить обанкротиться плохим банкам. | We need a way to bail out good banks but allow bad banks to fail. |
| В критическое время, намного менее тревожно спасти мегабанк, чем позволить ему обанкротиться. | When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go. |
| Кинг прав банки, которые слишком велики, чтобы обанкротиться, также слишком велики, чтобы существовать. | King is right banks that are too big to fail are too big to exist. If they continue to exist, they must exist in what is sometimes called a utility model, meaning that they are heavily regulated. |
| Решающий момент наступил после банкротства банка Lehman Brothers, и властям пришлось дать гарантии того, что никакому другому финансовому учреждению, имеющему системную важность, не будет позволено обанкротиться. | The decisive moment came after Lehman Brothers collapsed, and authorities had to guarantee that no other systemically important financial institution would be allowed to fail. |
| Когда цены на недвижимость в США упали, некоторые из этих игроков должны были обанкротиться. | When US housing prices fell, some of these players should have gone bankrupt. |
| Нет и слишком большого прогресса, чтобы докладывать о самой проблеме слишком больших, чтобы обанкротиться . | There is not much more progress to report on the too big to fail problem itself. What should be done about the mammoths of the financial jungle some of which were conjured into being by governments themselves in the heat of the crisis? |
| Сейчас много дискутируют по поводу краха банков, которые слишком влиятельны, чтобы позволить им обанкротиться. | There is much discussion of breaking up banks that are too big to fail. |
| Многие крупные компании, в первую очередь в строительном и авиационном секторах, были вынуждены обанкротиться. | Many big companies, most notably in the construction and aviation sectors, were forced into bankruptcy. |
| Нет и слишком большого прогресса, чтобы докладывать о самой проблеме слишком больших, чтобы обанкротиться . | There is not much more progress to report on the too big to fail problem itself. |
| Если банкам будет позволено легко обанкротиться, когда дела пойдут плохо, справедливо распределив убытки, регуляторы могут на более простых условиях позволять им продолжать свою глобальную и эффективную деятельность. | If banks can be wound up easily when things go wrong, with losses equitably distributed, regulators can more easily allow them to continue to operate globally and efficiently. |
| Банку с недостаточной маржей и ограниченной ответственностью особо терять нечего, поэтому он будет склонен рисковать причём, данная тенденция усугубляется страхованием депозитов и политикой слишком большой, чтобы позволить обанкротиться . | A bank with thin margins and limited liability does not have much to lose, and will tend to gamble a tendency that is exacerbated by deposit insurance and too big to fail policies. |
| Если институт слишком велик, чтобы обанкротиться, значит, он просто слишком велик и должен быть разрушен. | If an institution is too big to fail, it is too big and should be broken up. |
| Не было никакого упоминания о размерах банков и путях решения проблемы слишком больших, чтобы обанкротиться . | Nor was there any mention of banks size and ways to address the too big to fail issue. |
| Законопроект сенатора Додда, в нынешнем черновом варианте, не положит конец концепции слишком большой, чтобы обанкротиться . | Senator Dodd s bill, as currently drafted, will not end too big to fail. |
| Это означает деление на более мелкие части слишком важных, чтобы обанкротиться (или чтобы распасться), институтов. | That means breaking up too important to fail (or too complex to fix) institutions. Where this is not possible, it means stringently restricting what they can do and imposing higher taxes and capital adequacy requirements, thereby helping level the playing field. |
| Это означает деление на более мелкие части слишком важных, чтобы обанкротиться (или чтобы распасться), институтов. | That means breaking up too important to fail (or too complex to fix) institutions. |
| Заимствование повышает риск в любой сфере деятельности организация не может обанкротиться, если у нее нет долгов. | Heavy borrowing also encourages owners and managers to go for broke, because it s the creditors who bear most of the downside risk. |
| Перед правительствами встала дилемма крупным банкам нельзя позволить обанкротиться однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны. | Governments face a dilemma. Big banks cannot be allowed to fail but the public expects bankers to be punished. |
| Сейчас ведется интенсивное обсуждение проблем, которые возникают, когда говорят, что такие институты слишком большие, чтобы обанкротиться . | In response, there is an intense debate about the problems caused when such institutions are said to be too big to fail. |
| Заимствование повышает риск в любой сфере деятельности организация не может обанкротиться, если у нее нет долгов. | Borrowing increases risk in any business you can t go bankrupt if you have no debt. |
| Книга Эндрю Росса Соркина Слишком большие, чтобы обанкротиться ( Too Big to Fail) , конечно, подпадает под это определение. | As a bit player in the dramatic events that Sorkin describes (I am an independent director of Morgan Stanley in my spare time), I can confirm that he accurately captures the atmosphere of chaos and uncertainty that reigned in New York in the autumn of 2008. |
| Книга Эндрю Росса Соркина Слишком большие, чтобы обанкротиться ( Too Big to Fail) , конечно, подпадает под это определение. | Too Big to Fail by Andrew Ross Sorkin is certainly worthy of that designation. |
| Финансовые институты слишком взаимосвязаны, чтобы обанкротиться часть AIG, которая стоила американским налогоплательщикам 180 миллиардов долларов, была относительно незначительной. | Financial institutions are too intertwined to fail the part of AIG that cost America s taxpayers 180 billion was relatively small. |
| Но Италия и Испания и слишком велики, чтобы позволить себе обанкротиться, и слишком велики, чтобы их спасали финансово извне. | For now, the European Central Bank will purchase some of their bonds as a bridge to the eurozone s new European Financial Stabilization Facility. |
| Даже Джеми Даймон, могущественный глава очень крупного банка JPMorganChase, подчеркивает, что с понятием слишком большой, чтобы обанкротиться надо покончить. | Even Jamie Dimon, the powerful head of the very large JP Morgan Chase, emphasizes that too big to fail must end. |
| К несчастью, предложенный администрацией Обамы подход к прекращению использования концепции слишком большой, чтобы обанкротиться , поддержанный Конгрессом США, не сработает. | Unfortunately, the Obama administration s proposed approach to ending too big to fail now taken up by the US Congress will not work. |
| Но Италия и Испания и слишком велики, чтобы позволить себе обанкротиться, и слишком велики, чтобы их спасали финансово извне. | But Italy and Spain are both too big to fail and too big to be bailed out. |
| Такие ожидания сегодня снижают стоимость кредитов для мегабанков (по сравнению с их конкурентами, которые настолько маленькие , что им позволят обанкротиться). | This expectation lowers the cost of credit for megabanks today (relative to their competitors, which are small enough that they are more likely to be allowed to fail). |
| Государства могут обанкротиться точно так же, как и компании, но в отличие от компаний, государства не могут исчезнуть при этом. | States can go bust just like companies, but, unlike companies, they don t disappear when that happens. |
| В третьих, сокращение системных рисков потребует решительных действий, направленных на то, чтобы финансовые учреждения не стали слишком большими, чтобы обанкротиться . | Third, reducing systemic risks will require determined action to ensure that financial institutions are not too big to fail. The new legislation takes important steps in this direction, calling for additional capital and other charges on firms in proportion to their systemic risks, requiring systemically important firms to prepare living wills so that they can be easily wound up, and introducing a special resolution framework if they do fail. |
| Ей сразу сделали искусственное дыхание власти развитых стран мира пообещали, что они больше не дадут ни одному важному учреждению обанкротиться. | It was immediately put on artificial respiration the authorities in the developed world effectively guaranteed that no other important institution would be allowed to fail.ampnbsp |
| В третьих, сокращение системных рисков потребует решительных действий, направленных на то, чтобы финансовые учреждения не стали слишком большими, чтобы обанкротиться . | Third, reducing systemic risks will require determined action to ensure that financial institutions are not too big to fail. |
| Ну, будет, будет! | 'That will do, that will do! |
| Но возможные неудачи также заслуживают внимания проблема банков, которые слишком большие, чтобы обанкротиться , сейчас еще острее, чем она была до кризиса. | But the likely failures are equally noteworthy the problem of too big to fail banks is now worse than it was before the crisis. Increased resolution authority will help, but only a little in the last crisis, US government blinked, failed to use the powers that it had, and needlessly bailed out shareholders and bondholders all because it feared that doing otherwise would lead to economic trauma. |
| Но возможные неудачи также заслуживают внимания проблема банков, которые слишком большие, чтобы обанкротиться , сейчас еще острее, чем она была до кризиса. | But the likely failures are equally noteworthy the problem of too big to fail banks is now worse than it was before the crisis. |
| Что будет, то будет. | Whatever will be, will be. |
| Если они вскоре не сделают так, как нужно, некоторые банки могут обанкротиться, и европейские правительства еще раз будут вынуждены вложить общественные деньги. | If they do not do the right thing soon, there will be some banking casualties, and European governments will once again be obliged to put in public money. |
| Мы должны срочно начать контролировать и понять роль теневой банковской системы и банков, слишком больших, чтобы обанкротиться , в создании глобального кредитного перенасыщения. | We urgently need to monitor and understand the role of shadow banking and the too big to fail banks in creating the global credit glut. |
| ЛОНДОН. За последние три года были израсходованы океаны чернил (или байтов) на изложение схем по решению головоломки банков, слишком больших, чтобы обанкротиться . | LONDON Over the last three years, oceans of ink (or bytes) have been expended on articulating schemes to solve the conundrum of too big to fail banks. |
Похожие Запросы : обанкротиться - обанкротиться - будет - будет, возможно, будет - будет будет продолжаться - будет создавать - будет страдать