Перевод "будет руководствоваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мой муж научил меня руководствоваться в жизни поговоркой Есть воля будет выход . | My husband taught me to live by the well known saying, where there is a will, there is a way . |
| В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом. | In these circumstances, pragmatism should prevail. |
| Для этого они должны руководствоваться пятью принципами. | Five principles should guide their thinking. |
| Таким же принципом должен руководствоваться и ЕС. | The same principle ought to guide the EU. |
| Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами. | As a public institution, it should be guided by democratic principles. |
| Ниже я привожу три первоочередных приоритета, которыми мы должны руководствоваться | Here are three priorities that should guide us |
| Китай находится в благоприятном положении, имея возможность руководствоваться только собственными соображениями. | China is fortunate to have the freedom to follow its own views. |
| Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма. | If the immediate past is a guide, one has reason for optimism in Iraq. |
| Если руководствоваться прошлым, то, что кажется сегодня научной фантастикой, завтра станет реальностью. | If the past is any guide, much of what seems like science fiction today will become reality tomorrow. |
| Внешняя политика, как и медицина, должна руководствоваться принципом Первым делом, не навреди . | Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, First, do no harm. |
| Все эти показатели очень сложно измерить, потому что люди могут руководствоваться смешанными мотивами. | It's very hard to measure because there are mixed motives. |
| Я хочу Африку, которая не будет руководствоваться иностранной культурой, применяемой без здравого смысла за счёт целого народа. Я хочу Африку, которая стремится избежать всех форм коррупции. | I want an africa that is not alway motivated by foreign culture which is applied in a stupid sense at the expense of the entire populace. iwant an africa that is eager to avoid all forms of corrupt practices. |
| Итак, какими же аргументами должны руководствоваться политические лидеры, пытаясь принять решение относительно продвижения правильной политики? | So which arguments should political leaders follow when trying to decide the right policy to pursue? |
| Принимаемые решения могут помочь установить четкие основные нормы, которыми можно будет руководствоваться в дальнейшем при выработке политики по отношению к все более многочисленным этническим и религиозным меньшинствам Европы. | As in Brown v. Board of Education , the case that ultimately broke the back of racial segregation in America half a century ago, the European Court is being asked to give meaning to the fundamental principle of equality. The resulting decisions could establish clear ground rules to guide future policy toward Europe s increasingly numerous ethnic and religious minorities. |
| Принимаемые решения могут помочь установить четкие основные нормы, которыми можно будет руководствоваться в дальнейшем при выработке политики по отношению к все более многочисленным этническим и религиозным меньшинствам Европы. | The resulting decisions could establish clear ground rules to guide future policy toward Europe s increasingly numerous ethnic and religious minorities. |
| Если страны ЕС станут руководствоваться Ниццким договором, возможностей для дальнейшей политической интеграции и расширения не останется. | If the EU continues to be governed under the Treaty of Nice, there will be no room for further political integration or enlargement. |
| Этими соображениями следует руководствоваться при выборе того, что придёт на смену Пакту о стабильности в Европе. | These considerations should guide the choice of what will follow the Stability Pact in Europe. It is now abundantly clear that national governments (especially those of large countries) will never accept substantial limitations on their fiscal discretion. |
| Действительно, непринятие того, что люди могут действовать по собственному произволу является наивысшим законом, которым мы должны руководствоваться. | Indeed, the denial that men may be arbitrary is the higher law by which we must govern. |
| Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия. | This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed. |
| Самоназначенные стражи социальной политики должны руководствоваться не только примером Канады, но также примером государств всеобщего благосостояния в Северной Европе. | Self appointed guardians of social policy should look not only to Canada for guidance, but to Northern Europe s welfare states as well. In Sweden, the Netherlands, and Denmark, social welfare programs literally exploded during the 1950s and 1960s. |
| Самоназначенные стражи социальной политики должны руководствоваться не только примером Канады, но также примером государств всеобщего благосостояния в Северной Европе. | Self appointed guardians of social policy should look not only to Canada for guidance, but to Northern Europe s welfare states as well. |
| Он также объявил о превосходстве Божьих Законов, которыми должны были руководствоваться все мусульмане в своей личной и общественной жизни. | Objects of criticism include the morality of the life of Muhammad, the last law bearing prophet of Islam, both in his public and personal life. |
| Эта коалиция должна разработать базовые принципы, которыми могут руководствоваться страны, и представить их на климатическом саммите ООН осенью 2014 года. | This coalition should draft a framework that countries can adopt and present it at the United Nations climate summit in the fall of 2014. |
| Международное сообщество должно руководствоваться в своих действиях общепринятым убеждением в том, что решить ту или иную проблему с помощью насилия невозможно. | Now, the first priority must be a full and immediate ceasefire to end the suffering of unarmed civilians and make way for peace. The international community must be guided in their actions by a common conviction that violence is never a viable solution. |
| Более того, атеисты и скептики ведут себя не менее нравственно, чем верующие люди, хотя в своих действиях они могут руководствоваться другими принципами. | Indeed, atheists and agnostics do not behave less morally than religious believers, even if their virtuous acts rest on different principles. |
| Ну, будет, будет! | 'That will do, that will do! |
| ЕС готов совершить серьезную стратегическую ошибку, позволив своему докладу этой осенью руководствоваться близорукими внутренними соображениями о стратегии некоторых из ее важных государств членов. | The EU is about to commit a grave strategic error by allowing its report this autumn to be guided by the short sighted domestic policy considerations of some of its important member states. |
| Что будет, то будет. | Whatever will be, will be. |
| Умереть и он будет раскаиваться, будет жалеть, будет любить, будет страдать за меня . | If I die he too will repent, will pity me, will love me and will suffer on my account!' |
| Однако воспользоваться этой возможностью можно только на основе верховенства права, а не силы, и необходимо руководствоваться принципами демократии и национального самоопределения, а не великодержавной политикой. | But seizing this opportunity is possible only on the basis of the rule of law, not of force, and must be guided by the principles of democracy and national self determination, not great power politics. |
| Будет день, и будет пища. | A day will be and food will be. |
| Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет . | It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't. |
| Одним из многих принципов, которыми по моему мнению должно руководствоваться мировое сообщество, это максимальная степень уважения к демократически и свободно выраженной воле отдельных народов или государств. | One of the many principles that I believe should govern this great undertaking is to develop in the international community the maximum degree of respect for the democratically and freely expressed will of individual nations or states. |
| В сооружении памяти следует руководствоваться нравственными ориентирами мы должны создать чтение коллективной травмы сверх того, что и так очевидно, историю жертв и преступников, виновных и невинных. | The task of building a memory must be guided by a moral compass we must build a reading of the collective trauma that goes above and beyond what is evident, a history of victims and criminals, guilty and innocent. |
| Что будет, то будет! Скажу правду. | I'll tell the truth, come what may! |
| Если будет дождь, игра будет отменена. | If it should rain, the game will be called off. |
| Хотя существование ДНЯО не вполне объясняет отсутствие нескольких десятков обладающих ядерными вооружениями стран, появления которых опасались многие люди, он установил нормы поведения, которыми продолжают руководствоваться большинство государств. | While the NPT is not entirely responsible for the absence of dozens of nuclear armed states that many people once feared would emerge, it generated a standard of behavior that continues to guide most countries. Still, the accord never fulfilled its disarmament objective. |
| И, наконец, во времена экономических кризисов мы должны как никогда чётко руководствоваться нашими общими демократическими ценностями неотъемлемой составляющей нашей европейской идентичности и решающим объединяющим фактором наших обществ. | Finally, in times of economic crisis we should be guided more than ever by our common democratic values the inner dimension of our European identity and a crucial unifying factor for our societies. |
| Хотя существование ДНЯО не вполне объясняет отсутствие нескольких десятков обладающих ядерными вооружениями стран, появления которых опасались многие люди, он установил нормы поведения, которыми продолжают руководствоваться большинство государств. | While the NPT is not entirely responsible for the absence of dozens of nuclear armed states that many people once feared would emerge, it generated a standard of behavior that continues to guide most countries. |
| Такая чувственность нам нужна. Будет верование будет нужное поведение, будет работать бизнес. | That sensitivity is what we need. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen. |
| Брат твой будет, Каренин, мой зять, будет. | Your brother is coming, and my brother in law, Karenin.' |
| Игра будет проведена, даже если будет дождь. | The game will be held even if it rains. |
| Не будет пушек, не будет и масла. | No cannons, no oil. |
| Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет. | It will be all right, Mary. No, it won't. |
| Тома здесь не будет, а Мэри будет. | Tom won't be here, but Mary will be. |
Похожие Запросы : руководствоваться - руководствоваться - руководствоваться - руководствоваться поездки - руководствоваться разговор - полностью руководствоваться - следует руководствоваться - должны руководствоваться - можно руководствоваться - RNA руководствоваться - клетка руководствоваться - руководствоваться соответствующим образом - Изображение руководствоваться хирургии