Однако положение в ближайшее время будет исправлено.	However, this state of affairs will be corrected in the near future.
Это Соглашение будет подписано в ближайшее время.	This Agreement will be signed soon.
В ближайшее время будет проведено координационное совещание.	A coordination meeting was due to be organized in the near future.
В ближайшее время ничего другого не будет.	That's all your going to get for a long time.
Я думаю, что в ближайшее время будет штормить.	I think it will storm soon.
Надеюсь, что оно будет заключено в самое ближайшее время.	We hope that the agreement will be signed as soon as possible.
В ближайшее время.	Well, for a little while.
Если в ближайшее время не будет дождя, наш сад засохнет.	If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
В самое ближайшее время по проекту будет принято окончательное решение.	A final decision on the project is imminent.
Он надеется, что это заседание будет проведено в ближайшее время.	He hoped that the meeting would take place as soon as possible.
Выдача документов и удостоверений личности будет осуществлена в ближайшее время	Personal documentation and identification shall be completed as soon as possible 7.3.
Мы надеемся, что такая конференция будет проведена в ближайшее время.	We hope that such a conference will be held as soon as possible.
Мы надеемся, что соглашение будет подписано в самое ближайшее время.	We hope the agreement will be signed very soon.
Нет в ближайшее время.	No time soon.
Да, в ближайшее время.	I will? No problems at all.
Готов в ближайшее время.	I'd like to get out as soon as possible.
В ближайшее время в Стардогсе будет плановое увеличение цен на 8 .	In the near future, Stardogs will go ahead with a planned 8 increase in its prices.
Ожидается, что решение по этому вопросу будет принято в ближайшее время.	It is hoped that such decision on the matter will be reached in the very near future.
Секретариат сообщил мне, что этот документ будет выпущен в ближайшее время.	The Secretariat has informed me that this document would be issued shortly.
Законопроект об огнестрельном оружии в ближайшее время будет представлен национальной ассамблее.	The Firearms Bill is awaiting introduction in the National Assembly.
Мы надеемся, что в ближайшее время этим актам будет положен конец.	We hope that an end will soon be put to these acts.
Она проснется в ближайшее время.	She will wake up soon.
Ты присядешь в ближайшее время.	You'll be sitting down soon.
Данная модель была разрушена, и в ближайшее время заменить ее будет нечем.	That model has broken down, and will not be replaced soon.
В ближайшее время будет распространен пересмотренный проект резолюции на основе ведущихся переговоров.	A revised draft based on ongoing negotiations would be distributed soon.
Мы ожидаем, что об учреждении комиссии будет официально объявлено в ближайшее время.	We envision that the establishment of the Commission will be formally announced soon.
Она надеется, что запланированное обновление системы Гэлакси будет осуществлено в ближайшее время.	She trusted that the planned improvements to the Galaxy system would be made expeditiously.
Хочется надеяться, что в ближайшее время первый подобный семинар будет иметь место.	We hope that in the near future the first seminar of this kind will take place.
В ближайшее время Комитету будет представлен проект программы работы на 1994 год.	A programme of work for 1994 would be circulated to the members of the Committee in the near future.
Кроме того, тебя не будет здесь в ближайшее время, поскольку ты уезжаеш.	And also, you will not be around here soon, since you are leaving.
В ближайшее время будет подготовлен окончательный документ, который будет иметься на всех рабочих языках Комитета.	The final document would be produced shortly in all the Committee's working languages.
Новое учреждение откроется в ближайшее время.	The new facility will open in the near future.
Твоё желание сбудется в ближайшее время.	Your wish will come true in the near future.
В ближайшее время этого не случится.	It's not going to happen anytime soon.
Я должен спать в ближайшее время.	I must sleep soon.
В ближайшее время мы увидим зачем.	We'll see why in just a minute.
Министр примет нас в ближайшее время.	The minister will receive us shortly.
Ты должен обратиться в ближайшее время.	You have to apply soon.
Мы планируем пожениться в ближайшее время.	We're planning to be married very soon.
В ближайшее время Вы все умрёте.	In a little while all of you will be dead.
Надеемся, что в самое ближайшее время текст этой Конвенции будет принят Генеральной Ассамблеей.	We hope that the text of that Convention will be adopted by the General Assembly in the near future.
В ближайшее время эта рекомендация будет представлена Генеральной Ассамблее для завершения процесса приема.	This recommendation will shortly be before the General Assembly, for the final stage of the process of admission.
В результате маловероятно, что Украине будет предложено начать переговоры о членстве в ближайшее время.	As a result, Ukraine is unlikely to be invited to start membership negotiations anytime soon.
20. В ближайшее время в Тунисе будет проведена конференция по устойчивому развитию в регионе Средиземноморья.	Tunisia would shortly be hosting a conference on sustainable development in the Mediterranean region.
Поэтому в ближайшее время на вебсайте Министерства иностранных дел будет размещен обновленный вариант доклада.	An updated version would therefore shortly be posted on the Ministry of Foreign Affairs web site.

Display this page in English