В последующих эпизодах эта ошибка была исправлена.	It was the most expensive item in the auction.
В 1988 году ошибка наконец была исправлена на правильное имя.	The star was finally remade with the correct name in 1988.
Такой Польше была необходима моральная революция, в которой преступления были бы наказаны, мужество вознаграждено, а несправедливость была бы исправлена.	Such a Poland required a moral revolution in which crimes would be punished, virtue rewarded, and injustice redeemed.
Сегодня верфь почти 1300 акров (5 км), большая часть которых была исправлена в ходе строительства.	Today, the dockyard is almost 1,300 acres (5 km²) in size, a large proportion of which was reclaimed during construction.
Ошибочная интерпретация была исправлена ссылкой на схему использования книжки МДП, выданной ранее в 2004 г. ИСМДП.	The misinterpretation has been cleared up by reference to the model for use of a TIR Carnet distributed earlier in 2004 by TIRExB.
Проблема была исправлена в версии 0.9.8c 4etch3 дистрибутива Debian 4.0 в версии 0.9.8g 9 дистрибутива Debian 5.0.	On the Debian 4.0 distribution (etch), these problems were fixed in version 0.9.8c 4etch3 and for the Debian 5.0 distribution (lenny), these problems were fixed in version 0.9.8g 9.
В марте 1994 года по окончании двухгодичного периода была обнаружена эта ошибка, которая была исправлена в марте 1994 года до закрытия счета.	In March 1994, after the end of the biennium, the error was discovered and adjusted in March 1994 prior to the closing of the account.
Я скажу отцу, чтобы получить ваш шатер исправлена.	I'll tell my father to get your marquee fixed.
К сожалению, эта ошибка была частично исправлена в версии микросхемы 8580, использовавшейся в Commodore 64C и Commodore 128.	The guitar riff played is all but missing when played on the Commodore 64c or the Commodore 128.
Была исправлена зарплата работников, занимавших должности, затронутые разницей в оплате труда, и в 1995 году Закон был отменен.	Pay adjustments were made to employees in affected positions and the Act was repealed in 1995.
Для него спектакль это драматургический призыв к действию и ежегодное напоминание жителям Монро, что несправедливость так и не была исправлена.	For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected.
Преобразование в kcmodule, добавлены закладки 2, 3, 4, исправлена ошибка	Conversion to kcmodule, added tab pages 2,3,4, bug fixed
Настройка будет автоматически исправлена, однако проверьте учётную запись ещё раз.	The configuration was automatically migrated but you should check your account configuration.
В случае необходимости фраза на других языках будет исправлена соответственно.	Other language versions will be adjusted accordingly if need be.
Ошибка появилась в версии OpenSSL 1.0.1 и исправлена в версии 1.0.1g.	The flaw spread with the release of OpenSSL version 1.0.1 on March 14, 2012.
Я был бы слишком мал дроссель быть исправлена разбили и запеченные	I would be too small choke be corrected smashed and baked
Но может оказаться, что эта мутация будет исправлена, и так далее.	Because suddenly it's good to try and be different from what your mother was.
Также AFP 3.2 была введена в Mac OS X Leopard и исправлена поддержка Time Machine (синхронизация, методы защиты информации и уведомления в режиме сна).	AFP 3.2 was introduced in Mac OS X Leopard and adds case sensitivity support and improves support for Time Machine (synchronization, lock stealing, and sleep notifications).
Важно, чтобы при выполнении своих обязанностей они рассматривали не только вопросы осуществления внутри государства, но и причины, по которым ситуация не была исправлена на внутреннем уровне.	In discharging their responsibilities, it is essential for them to address not merely questions of domestic implementation but also the reasons why the situation was not corrected at the domestic level.
Меры по самоспасению можно предпринять еще даже до того, как международная система будет исправлена.	Even before the international system is fixed, a measure of self help is possible.
Поскольку на борту нет запасного прибора SLC, механическая проблема инструмента не может быть исправлена.	Since there is no backup SLC, a mechanical failure would indicate that the problem was permanent.
Они заслуживают признания своих прав, а та историческая несправедливость, которая была совершена в их отношении, должна быть исправлена путем предоставления им возможности быть справедливо представленными в Совете Безопасности.	They deserve recognition of their rights and they deserve redress of the historic injustice they have endured, through an opportunity for equitable representation in the Security Council.
Серия The Nancy Drew Mystery была исправлена, начиная с 1959 года многие комментаторы утверждают, что персонаж Нэнси значительно изменился по сравнению с оригинальной Нэнси 1930 х и 1940 х.	The Nancy Drew Mystery series was revised beginning in 1959 with commentators agreeing that Nancy's character changed significantly from the original Nancy of the books written in the 1930s and 1940s.
В 2014 Стив заявил, что старая Проблема с музыкой исправлена устранить паразитирующую на музыкантах индустрию помог интернет.	The music that is evidence of a kind of mania, where you can tell people making the music are obsessed with this enterprise ...
13. Г н КЕРАДИ (секретарь Комитета) говорит, что техническая ошибка в пункте 4 испанского текста будет исправлена.	13. Mr. KHERADI (Secretary of the Committee) said that the mistake in paragraph 4 of the Spanish text would be corrected.
Эмблема также стала полностью черно белой, а надпись Sportsko Društvo была исправлена на Jugoslovensko Sportsko Društvo (Югославское спортивное общество), в то время как пять красных факелов и красная пятиконечная звезда остались.	The crest was also changed to be completely black and white, and Sportsko Društvo was amended into Jugoslovensko Sportsko Društvo (Yugoslav Sports Association), while the five red torches and the five pointed star remained.
Такая несправедливость должна быть исправлена, и поэтому необходимо, чтобы Африка также имела постоянное место в будущем, расширенном Совете.	This injustice needs to be corrected, and Africa should, therefore, also have permanent seats in a future, enlarged Council.
Мы неоднократно заявляли о том, что в основе категории постоянных членов лежит несправедливость, которая должна быть исправлена в будущем.	We have indicated many times that the nature of the permanent membership is an inequity that must be corrected in the future.
Данная проблема существует в используемой в настоящее время системе оформления закупок Риэлити и будет исправлена в новой системе оформления закупок.	This is a problem with the current Reality Procurement System that will be corrected in a future procurement system.
Я думаю, что эта исторически сложившаяся несправедливость должны быть исправлена путем предоставления стране Африки постоянного членства в Совете Безопасности с правом вето.	I believe that that historical injustice must be redressed by allocating a permanent seat, along with the right of veto, to Africa.
Именно поэтому ошибочная оценка суда в его решении от 6 ноября 1985 года и была весьма оперативно исправлена, а авторы не приводят никаких фактов в доказательство якобы нанесенного им ущерба, а именно того, что их торгово коммерческое предприятие пришло в упадок.	Thus the error of judgement made by the Court in its ruling of 6 November 1985 was promptly put right and the authors produce no evidence of the alleged harm suffered, namely the total loss of their business.
Хотя Boeing заявил, что это не повлияет на летные испытания, другие источники утверждают, что проблема может серьёзно влиять на работающую обшивку самолёта, пока не будет полностью исправлена.	Boeing said that the issue would not affect flight testing, but other sources stated that the problem could impact the operating envelope of the aircraft until it is fully repaired.
Я уверен, что эта историческая несправедливость вскоре будет исправлена, если мы правильно понимаем четвертый пункт преамбулы рассматриваемого нами сейчас проекта резолюции А 49 L.33, в котором говорится	I am confident that this historical injustice will soon be redressed, if we understand correctly the fourth preambular paragraph of draft resolution A 49 L.33, now before us, which states
То, что такое оружие все еще существует, является серьезной аномалией, которая может быть исправлена только путем скорейшего ядерного разоружения в этот период после окончания quot холодной войны quot .	The continued existence of such weapons is a serious anomaly that can only be rectified through expeditious and speedy nuclear disarmament in this post cold war period.
В личном плане я никогда не был заинтересован во власти, но в таких несправедливых ситуациях, как в Эквадоре, социально экономическая бедность может быть исправлена только со стороны политической власти.	Personally, I've never been interested in power, but in situations as unjust as those in Ecuador, socio economic poverty can only be corrected by political power.
Если повторяется элемент на каждый одном экране, вы не хотите перечислить на каждый одном экране Вы хотите список его один раз, так что она может быть исправлена один раз.	If there's a repeated element on every single screen, you don't want to list it at every single screen you want to list it once so that it can be fixed once.
Была, была.	Was, was.
Была, была.	Was, was.
С надеждой, на то, что после смерти президента Рузвельта, президент Гарри Трумэн признает, что в Ялте произошла ошибка и ситуация будет исправлена, но его усилия в этом направлении были напрасны.	He held out hope that after President Roosevelt's death, President Harry S. Truman would recognize what he regarded as the errors of Yalta and would rectify the situation, but his efforts in that direction were in vain.
Была не была!	Here goes nothing.
Б была, была!	God has been!
Была не была!	Well, dern my hide.
А, была не была	Eh, well...
Я была разгромлена, я была разбита, и я была рассержена.	And I was floored, and I was broken, and I was angry.
В своем меморандуме секретариат указал, что УСВН выявило две технических ошибки в одной претензии, а секретариат выявил еще одну техническую ошибку в другой претензии, которая должна быть исправлена в соответствии со статьей 41 Регламента.	In its memorandum, the secretariat responded that the OIOS had identified two technical errors in one claim and the secretariat had identified one further technical error in another claim that should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.

Display this page in English