Перевод "была направлена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

была - перевод :

была направлена - перевод :

ключевые слова : Wasn Idea Girl Always Night Directed Pointed Aimed Dispatched Focused

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вся работа была направлена прежде всего на этот результат.	Every effort was directed, first and foremost, on achieving this result.
И почему их ярость была направлена на представителей закона?	Why was their rage directed towards police?
Часть этого националистического движения была направлена на развитие независимого норвежского языка.	Part of this nationalist movement was directed towards the development of an independent Norwegian language.
В начале технология по созданию генов Bt была направлена на контролирование вредителей.	At the start, the technology for engineering Bt genes into cotton was aimed primarily at controlling pests.
напоминая, что в 1994 году в Токелау была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций,	Recalling the dispatch in 1994 of a United Nations visiting mission to Tokelau,
Часть твитов была направлена на то, чтобы подчеркнуть, что Олимпиада личное дело каждого россиянина.	Other tweets tried to sell the Olympics as a personal event in the life of every Russian.
К сожалению, финансовая революция в основном была направлена на получение ренты, а не укрепление благосостояния.	Sadly, the financial revolution has been mostly rent seeking rather than welfare enhancing in character.
Эта атака была направлена практически по тому же маршруту, что и предыдущие атаки тяжёлой кавалерии.	This assault was directed along much the same route as the previous heavy cavalry attacks.
Тем не менее, с 2005 до начала 2007 года макроэкономическая политика была направлена на увеличение профицита.	Yet, from 2005 to early 2007, macroeconomic policy was focused on reining in the surplus.
Первая инспекция была проведена в 2007 2008 годах и была направлена против одного из авторов Grani.ru Андрея Пионтковского, русского ученого и публициста.	The first inspection was conducted in 2007 2008 and was aimed against one of the Grani.ru's authors Andrey Piontkovsky , Russian scientist and political writer.
КЕМБРИДЖ Террористическая атака в Мумбаи в прошлом месяце была направлена не только против экономики и чувства безопасности Индии.	CAMBRIDGE Last month s terrorist assault in Mumbai targeted not only India s economy and sense of security.
Однако до настоящего времени большая часть военных операций турецкой армии была направлена против военных объектов РПК в Ираке.	However, so far the majority of the Turkish army's operation has targeted military sites linked to the PKK in Iraq.
Если бы Америка была обеспокоена судьбой иракского народа, военная мощь была бы направлена не только на защиту нефтедобывающих источников, но также музеев и больниц.	If America had really cared for the Iraqi people, more troops would have been sent to provide protection not only for the Ministry of Oil, but for museums and hospitals, too.
В основном, ярость болгар направлена на Европу.	Most Bulgarian rage is targeted at Europe.
Поэтому мир должен быть бдительным, чтобы эта ненависть не проснулась и не была направлена против евреев и других народов.	The world must therefore be alert, so that this hatred does not reawaken and direct itself against Jews or other peoples.
Служебная записка, рекомендующая предпринять эти шаги, была направлена Макнамаре, заместителю государственного секретаря Николасу Катценбаху и помощнику государственного секретаря Уильяму Банди.	A memo recommending these steps was circulated to McNamara, Under Secretary of State Nicholas Katzenbach, and Assistant Secretary of State William Bundy.
Но ВБРР также мешает усилившаяся ограниченность ресурсов, т. к. бóльшая часть посткризисных вливаний капитала была направлена в региональные банки развития.	But the Bank is also hampered by worsening resource constraints, as the biggest post crisis capital infusions went to regional development banks.
Поскольку сделка была направлена на предотвращение ядерного противостояния с Ираном, почему было так много возмущения со стороны США и Запада?	As the deal was intended to avoid a nuclear standoff with Iran, why was there so much outrage in the US and the West?
Поскольку сделка была направлена на предотвращение ядерного противостояния с Ираном, почему было так много возмущения со стороны США и Запада?	As the deal was intended to avoid a nuclear standoff with Iran, why was there so much outrage in the US and the West? I fear it is because the US found itself denied its primacy in setting global policy on Iran.
Профсоюзы сообщили, что их недавняя акция, которая, по их словам, была первой более чем за 25 лет, была направлена против потенциальных сокращений зарплаты вплоть до 30 процентов.	The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.
Но США и их союзники быстро отвергли соглашение, поскольку иранская уловка была направлена на остановку растущего импульса в пользу дополнительных санкций.	But the US and its allies quickly rejected the agreement as an Iranian ploy designed to halt the growing momentum for additional sanctions.
Борьба за независимость, он объяснил, была направлена на создание эффективных административных и экономических структур, которые позволили бы Шотландии раскрыть свой потенциал.	The struggle for independence, he explained, was aimed at creating the kind of efficient administrative and economic structures that would enable Scotland to reach its potential.
Однако, аквакультура направлена на два фундаментально разных вида деятельности.	However, aquaculture refers to two fundamentally different kinds of operations.
Работа Томаса, в первую очередь, направлена на редакцию материала.	Campbell s work is primarily editorial.
Вес это сила, которая всегда направлена к центру Земли.	Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.
Греко, которая находится в Нью Йорке, по имеющимся сведениям, сказала новостному вебсайту, что хакерская атака была постыдной и что те, на кого она была направлена, чувствуют, что к ним вторглись .	Grecko, who is in New York, reportedly told a news website the hacking was shameful and those targeted would feel violated.
Внешняя политика Путина также очевидно направлена на разжигание популистского шовинизма.	Putin s foreign policy also is evidently intended to whip up populist chauvinism.
Но такая же критика может быть направлена и на Саркози.	But the same criticism can be directed at Sarkozy.
Социальная и культурная полтика Моралеса была направлена не только на признание прав большинства жителей Боливии, но и на перераспределение власти между этническими группами.	Morales s social and cultural policies have been geared toward not only recognition of the rights of Bolivia s indigenous majority, but also bringing about a redistribution of power among racial groups.
В то же время, практически треть всех стимулов была направлена на снижение налогов, что, как совершенно правильно предсказывает кейнсианская экономическая модель, будет малоэффективным.	At the same time, almost one third of the stimulus was devoted to tax cuts, which Keynesian economics correctly predicted would be relatively ineffective.
Давление, оказанное на ИКУ и другие зарубежные издательства далёкий отзвук китайской внутренней идеологической борьбы, которая раньше была направлена в основном на китайские публикации.	The pressure faced by CUP and other foreign publishers is the ripple effect of China's internal ideological struggle, which previously mainly targeted Chinese publications.
В то же время, практически треть всех стимулов была направлена на снижение налогов, что, nbsp как совершенно правильно предсказывает кейнсианская экономическая модель, будет малоэффективным.	At the same time, almost one third of the stimulus was devoted to tax cuts, which Keynesian economics correctly predicted would be relatively ineffective.
Вот почему хорошая денежно кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей.	That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising.
Как говорят администраторы группы, эта работа направлена на воплощение определенных нужд	This work, the group's administrators say, addresses concrete needs
Ио имеет форму эллипсоида, большая ось которого направлена в сторону Юпитера.	It is a slight ellipsoid in shape, with its longest axis directed toward Jupiter.
Новая инициатива направлена всецело на регион к востоку от Евросоюза Украину, Молдову, Беларусь, Грузию, Армению и Азербайджан и была разработана для дополнения Европейской политики добрососедства.	The new initiative is exclusively for the region to the Union s east Ukraine, Moldova, Belarus, Georgia, Armenia, and Azerbaijan and is designed to complement the European Neighborhood Policy.
Силы самообороны Японии сыграли важную роль в операциях по спасению и восстановлению, причем в зону бедствия была направлена почти половина из их 200 тысячного состава.	Japan s Self Defense Forces played an important role in rescue and restoration activities, with about half of its 200,000 personnel dispatched to the damaged area.
Фактически, именно профсоюзы были движущей силой прошлогодней конвенции надомных работников, которая была направлена на защиту прав приблизительно 50 100 млн надомных работников по всему миру.	In fact, unions were a driving force behind last year s Domestic Workers Convention, which seeks to protect the rights of the world s estimated 50 100 million domestic workers.
Например, кроме подозрения в убийстве руководителя аппарата Курманбека Медета Садыркулова, Жаныш обвиняется в угрозе Садыркулову, которая была направлена ему в виде отрезанного носа и уха.	For example, besides being a main suspect in the murder of Kurmanbek s one time chief of staff, Medet Sadyrkulov, Janysh is accused of sending a cautionary message to Sadyrkulov in the form of a severed nose and ear.
Намеченные жертвы и объекты атаки, а также политическая тематика документов наживок указывают на то, что кампания в основном была направлена против правозащитников, журналистов и диссидентов.	The victims and targets identified, as well as the political theme of bait documents, indicate that the campaign is largely targeting human rights activists, journalists, and dissidents.
Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат.	The new Plan s second pro consumption initiative will seek to boost wages.
Недавняя международная конференция в Лондоне, которая была направлена на поддержку реформ палестинской власти и укрепление поддержки возобновленных переговоров с Израилем, является одной из таких предварительных попыток.	The recent international conference in London, aimed at supporting reforms in the Palestinian Authority and shoring up support for renewed negotiations with Israel, is one of those preliminary efforts.
Фактически, именно профсоюзы были движущей силой прошлогодней конвенции надомных работников, которая была направлена на защиту прав приблизительно 50 100 160 млн надомных работников по всему миру.	In fact, unions were a driving force behind last year s Domestic Workers Convention, which seeks to protect the rights of the world s estimated 50 100 million domestic workers.
Несмотря на то, что Карзай, несомненно, провел время в молитвах в самом священном месте мусульман, его миссия была направлена на доказательство чего то большего, чем его набожность.	Although Karzai undoubtedly spent time praying at Islam s holiest site, his mission was intended to prove more than his piety.
С тех пор как Рональд Рейган стал президентом в 1981 году, бюджетная система Америки была направлена на поддержку накопления огромных богатств в верхней части цепочки распределения доходов.	Since Ronald Reagan became President in 1981, America s budget system has been geared to supporting the accumulation of vast wealth at the top of the income distribution.

Display this page in English