Перевод "была получена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

была - перевод :

ключевые слова : Wasn Idea Girl Always Night Obtained Illegally Target Sustained Acquired

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тем самым, КХД была получена как квантовая теория поля, описывающая сильное взаимодействие частиц.	QCD was thereby established as the quantum field theory controlling the strong interactions of particles.
Сумма в размере 500 000 долл. США на текущий мандатный период была получена ранее.	A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period.
Фотография получена от ysishikawa (CC AT).	Photo from ysishikawa (CC AT).
Логанова ягода гибрид ежевики и малины была случайно получена в конце девятнадцатого века одним американским садоводом.	The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist.
отмечая развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, информация о которых была получена Специальным комитетом,	Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories about which the Special Committee has received information,
отмечая позитивное развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, информация о которых была получена Специальным комитетом,	Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories about which the Special Committee has received information,
Рустад пишет, что информация была получена от анонимного источника, который изучал манифест всю ночь, и случайно заметил сходство .	Rustad writes that he discovered this from an unnamed source who studied the manifesto all night, and coincidentally noticed a likeness .
Большая часть данных была получена из Справочника ЦРУ по странам мира (CIA World Factbook) и Австралийского бюро статистики.	General demographic statistics Much of the data that follows has been derived from the CIA World Factbook and the Australian Bureau of Statistics, through censuses.
Эта фотография была получена с космического зонда Кассини на орбите Сатурна, уже после окончания съёмок передачи Чудеса Солнечной системы .	This is a picture that actually was sent back by the Cassini space probe around Saturn, after we'd finished filming Wonders of the Solar System.
Однако сохранялась вера в то, что подробная информация о структуре белка может быть каким то образом получена из рентгенограмм, если она вообще может быть получена.	But the faith remained that detailed information about protein structure could be obtained from the X ray patterns in some way, if only it could be discovered.
отмечая развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, влияющих на внутреннюю структуру управления, информация о которых была получена Специальным комитетом,	Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories affecting the internal structure of governance about which the Special Committee has received information,
отмечая далее развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, влияющих на внутреннюю структуру управления, информация о которых была получена Специальным комитетом,	Noting further the constitutional developments in some Non Self Governing Territories affecting the internal structure of governance about which the Special Committee has received information,
В то время как нестабильность продолжается, многие задаются вопросом стоило ли им сражаться за независимость Южного Судана, которая была получена в 2009 году.	As the instability continues, many are wondering if the independence that South Sudan has enjoyed since 2009 was really worth fighting for.
Получена одна подтвержденная жалоба об ограничении политических прав (дело ORCH 696 93).	A report has been received which has been corroborated on the restriction of political rights (Case No. ORCH 696 93).
Первой была Золотая Ника цифрового сообщества на ежегодном конкурсе Prix Ars Electronica она была получена вместе с грантом ( ) и предоставлением приглашения присутствовать на PAE Cyberarts Festival в Австрии позднее в том же году.	The first was a Golden Nica for Digital Communities of the annual Prix Ars Electronica contest this came with a 10,000 ( 6,588 12,700) grant and an invitation to present at the PAE Cyberarts Festival in Austria later that year.
Свежая поддержка в пользу кампании была получена со стороны Федерации преподавателей Мьянмы , которая планирует присоединиться к протестам в случае, если законопроект не будет пересмотрен в Парламенте.	The latest support for the campaign came from the Myanmar Teachers Federation which plans to join the protests if the bill is not going to be revised in Parliament.
Они не хотели предоставлять мне данные, так как эта информация была получена во время собеседований, поэтому она в какой то степени конфиденциальна , говорит Ван Ден Абейль.	They were very reluctant to give that data because it's interview information, which is quite confidential, says Van Den Abeele.
Линия была получена 8 февраля 1951 года из раковой опухоли шейки матки пациентки по имени Генриетта Лакс (), умершей от этого заболевания 4 октября того же года.	The line was derived from cervical cancer cells taken on February 8, 1951, from Henrietta Lacks, a patient who eventually died of her cancer on October 4, 1951.
Однако оппозиция и некоторые журналисты полагают, что финансовая выгода была получена в результате доступа к закрытой информации, так как Киршнер женат на нынешнем президенте Аргентины Кристине Фернандес.	However, the opposition and some members of the media are wondering whether the financial profit was obtained as a result to access to privileged information, as Kirchner is married to the current Argentine President, Cristina Fernández.
Получена полная генетическая последовательность Пино Нуар в которой, как я уже сказал, порядка 29,000 генов.	The genomic sequence now exists for the entire Pinot Noir organism, and they identified, once again, about 29,000 genes.
Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем.	However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained.
Стволовая клетка может быть получена из эмбриона, а также из организма утробного плода или взрослого человека.	A stem cell can come from an embryo, fetus or adult.
Половина этих 20 ов получена от демонтированных российских боеголовок. Вскоре сюда добавятся американские. Поэтому я бы хотел,	Half of that is coming from dismantled warheads from Russia, soon to be joined by our dismantled warheads.
Также затраты нужно будет понести намного раньше, чем будет получена выгода, а также их нужно будет нести намного дольше.	The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer.
Группа B была получена из аккаунтов, подозревавшихся в том, что они являются ботами, на основе их поведения и характеристик, а также на отличительном сообщении об ошибке RSS, о котором я говорил в предыдущей статье.	Group B was sourced from suspected bot accounts based on their behavior and characteristics, as well as the distinctive RSS error message I referred to in the previous post.
Статистика из Vital Statistics in JAPAN The latest trends от японского министерства здравоохранения, труда и благосостояния, получена от Трейси Слейтер.	Graphic from Vital Statistics in JAPAN The latest trends, by Japan Ministry of Health, Labour, and Welfare, via Tracy Slater.
И когда иностранная фирма приобретает американскую компанию, она платит США налог на прибыль, полученную в США, но не на ту прибыль, которая была получена другими зарубежными дочерними компаниями этой фирмы, что уменьшает общий налоговый вексель.	And when a foreign firm acquires a US company, it pays US tax on the profits earned in the US but not on the profits earned by that firm s other foreign subsidiaries, thus lowering its total tax bill.
Была не была!	Here goes nothing.
Как можно быть уверенным, что такая жертва добровольна и альтруистична, а не получена путём принуждения, например, от смиренного супруга, свояка, слуги, раба, работника по найму?	How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in law, a servant, a slave, an employee?
Документы были изначально получена немецкой газетой Süddeutsche Zeitung и распространены Международным консорциумом журналистов расследователей (ICIJ) совместно с Центром по исследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP).	The documents were initially received by the German newspaper Süddeutsche Zeitung and shared by the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) with the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP).
Поскольку большая часть информации получена в процессе работы с изолированными системами, то справедлива критика, что на основании этих данных нельзя сделать экстраполяцию на мозги всех остальных.	Because much of this data comes from work with isolated systems, and therefore on all brains, an obvious criticism is that you can't extrapolate from such data.
Была ссора.	There had been a quarrel.
Была ночь.	It was night.
Была драка?	Was there a fight?
Была неисправность?	Was there a malfunction?
Была причина?	Was there a reason?
Была драка.	There was a fight.
Была полночь.	It was midnight.
Была кровь.	There was blood.
Была пробка.	There was a traffic jam.
Зелёная была.	Зелёная была.
Она была рада, что я была в порядке.	She was happy I was fine.
Ужасная болезнь. Она была в США. Была в Европе.	A terrible disease. It was in the United States. It was in Europe.
В Тарле была больница, но она тоже была разрушена.	There is a hospital at Tarle, but that hospital had also collapsed.
Когда Мэри была ребенком, ее семья была ужасно бедной.	When Mary was a child, her family was dirt poor.

Display this page in English