Перевод "была поставлена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
была - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пьеса была поставлена группой молодых актёров. | The play was presented by a group of young actors. |
| Его репутация была поставлена на карту. | His reputation was at stake. |
| В случае с Грецией на карту была поставлена демократическая консолидация. | As with Greece, democratic consolidation was at stake. |
| На фоне эскалации насилия, эффективность МИНУСКА была поставлена под вопрос. | As the violence escalates, the efficiency of the Minusca operation is being more and more questioned. |
| С тех пор как была поставлена эта цель, был достигнут значительный прогресс. | Since those goals were set, major progress has been made. |
| однако, когда на кон была поставлена нефть, почему то, всё вдруг изменилось. | When oil was at stake, somehow, suddenly, things mattered. |
| Поставлена в 191 году. | Barber, C.L. |
| В новых судебных учреждениях он не одобрял тех условий, в которые была поставлена адвокатура. | In the new legal institutions he disapproved of the position occupied by lawyers. |
| Её жизнь поставлена на карту. | Her life is in danger. |
| Моя репутация поставлена на карту. | My reputation is at stake. |
| Моя жизнь поставлена на карту. | My life's at stake. |
| Цель резкого сокращения расходов была поставлена, ученые начали работу, и прорыв к цели был достигнут вовремя. | A dramatic cost cutting goal was set, scientists went to work, and the targeted breakthrough was achieved on time. |
| Цель была поставлена в 2005 году, и в прошлом месяце министры финансов стран ASEAN 3 обсудили подробности. | The goal was set in 2005, and last month ASEAN 3 finance ministers negotiated the details. |
| Промышленность не была поставлена на ноги, ни одна плотина не функционирует, ни одна ирригационная система не отремонтирована. | No industries have been re established, no dams are in good condition, no major irrigation systems have been repaired. |
| Борьба с терроризмом также поставлена на карту. | The fight against terrorism is also at stake. |
| В 1899 году на открытии Национального театра в Осло была поставлена сага драма Бьёрнсона Сигурд Крестоносец (Sigurd Jorsalafar) . | In 1899, at the opening of the National Theatre, Bjørnson received an ovation, and his saga drama of King Sigurd the Crusader was performed at the opening of Nationaltheatret in Oslo. |
| Поставлена задача, чтобы стоимость новых поездов была такая же как у TGV, с таким же уровнем безопасности пассажиров. | Investigations are being carried out with the aim of producing trains at the same cost as TGVs with the same safety standards. |
| Даже на ноутбуке, где была поставлена лицензионная винда, я ее снес, и поставил пиратскую, потому что мне так удобнее | Even the licensed Windows installed on my laptop I soon and installed a pirated one, because it was more convenient for me |
| Многие колумбийцы, такие как семья Landázuri (выше), бежали из Колумбии после того, как их жизнь была поставлена под угрозу. | Many Colombians, like the Landázuri family (above), fled Colombia after being threatened. |
| Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос. | Certainly, America s global role will not be called into question. |
| Я должен сделать это. Моя честь поставлена на карту. | I must do it. My honor is at stake. |
| Я должна сделать это. Моя честь поставлена на карту. | I must do it. My honor is at stake. |
| Роль средств массовой информации была поставлена под сомнение, поскольку они кинулись, как волки, на Бегум, чтобы взять у нее интервью. | The role of the media was questioned as they converged on the rescued Begum and tried to interview her. |
| Это не означает, что целью должна быть поставлена жёсткая инфляция. | This does not mean imposing rigid inflation targets. |
| Она состоявшийся профессионал была председателем одной из крупнейших в мире юридических фирм и в 2008 г. была поставлена журналом Форбс на 14 место среди самых влиятельных женщин мира. | She is an accomplished professional, having been Chair of one of the world s largest law firms and ranked by Forbes in 2008 as the 14th most powerful woman in the world. |
| Тем же вечером появилась вторая новость о еврооблигациях Рейтер сообщило, что их выпуск был отложен , поскольку под вопрос была поставлена его законность. | The second Eurobond news broke that evening, with Reuters reporting that the issuing of the Eurobond had been delayed because its legality came into question. |
| Народные массы, заполнявшие площадь Тахрир 16 месяцев назад, заставили замолчать, и ожидаемая передача власти от военных гражданскому, демократическому правительству была поставлена под сомнение. | Those who filled Tahrir Square 16 months ago were silenced, and the expected transfer of power from the military to a civilian, democratic government was thrown into doubt. |
| Точка в переговорах была поставлена в 1529 году после долгих переговоров подписанием Сарагосского договора, которым Молуккские острова были переданы Португалии, а Филиппины Испании. | The issue was settled only in 1529, after a long negotiation, with the signing of Treaty of Zaragoza, that attributed the Maluku Islands to Portugal and the Philippines to Spain. |
| На карту поставлена стабильность региона и надежность западных парадигм рынка и либеральной демократии. | The stability of the region and the credibility of the Western paradigm of markets and liberal democracy are at stake. |
| Несмотря на то, что законность действий была поставлена под вопрос, интервенция извлекла выгоду из широко распространенного ощущения политической законности, которое ограничило отрицательные эффекты на международный порядок. | Although this called the legality of the action into question, the intervention benefited from a widespread sense of political legitimacy that limited its negative effects on international order. |
| Хотя Европа и остается слабой в военном отношении, сила Америки сегодня поставлена под сомнение. | Confronted with disaster in Iraq, the risk of Afghanistan following Iraq into chaos, and the escalating crisis with Iran, the US can no longer treat the NATO allies with disdain. |
| Хотя Европа и остается слабой в военном отношении, сила Америки сегодня поставлена под сомнение. | Although Europe remains militarily weak, America s power is now in doubt. |
| К сожалению, когда традиционная генетика была отброшена, а на ее место поставлена руководящая идеологическая доктрина, как это было сделано фаворитом Сталина Трофимом Лысенко, (1898 1976), результаты были губительными. | Alas, when orthodox genetics was discarded in favor of the ruling ideological doctrines, as was done by Stalin's favorite Trofim Lysenko (1898 1976), the results were disastrous. |
| Мы уже знакомы с важностью этой роли после того, как пьеса, которую мы написали на французском, была поставлена на арабском в лагере беженцев из Палестины в 2013 году. | We have experienced their critical role before, when a play we wrote in French was acted in Arabic in a Palestinian refugee camp in Aida in 2013. |
| В Программе действий брокеры упоминаются мимоходом, однако их деятельность должна быть поставлена под строгий контроль. | They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls. |
| Тем не менее только Россия может и должна поддерживать свою науку и образование. Более того, в новых условиях перед русской наукой была поставлена задача интегрирования в систему высшего образования. | Take the institution which I headed for thirty five years, the physics department of the Moscow Institute of Physics and Techniques (MIPT), comparable to America's acclaimed Massachusetts Institute of Technology. |
| Так почему, когда на карту поставлена безопасность Европы в целом, только Франция принимает в этом участие? | So, with the security of Europe as a whole at stake, why is France the only country involved? |
| Задача исправления этого должна быть поставлена на встрече по изменениям климата, которая пройдет в Копенгагене в декабре. | The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December. |
| КЕМБРИДЖ Будет ли поставлена под угрозу доминантная позиция США в мире как сверхдержавы, если доллар потеряет статус сверхвалюты? | CAMBRIDGE Is the United States position as the world s dominant superpower at risk if the dollar loses its super currency status? |
| Действительно, политическая система США, похоже, поставлена в тупик и не может предложить никакого плана стабилизации среднесрочного дефицита бюджета. | True, the US political system seems stymied in coming up with a plan to stabilize medium term budget deficits. |
| КЕМБРИДЖ Будет ли поставлена под угрозу доминантная позиция США в мире как сверхдержавы, если доллар потеряет статус сверхвалюты? | CAMBRIDGE 45 45 Is the United States position as the world s dominant superpower at risk if the dollar loses its super currency status? |
| Действительно, политическая система США, похоже, поставлена в тупик и не может предложить никакого плана стабилизации среднесрочного дефицита бюджета. | Whereas the US Congress s supercommittee, charged with formulating a fiscal consolidation package, will likely come up with a proposal, it is far from clear that either Republicans or Democrats will be willing to accept compromise in an election year. |
| Легитимность европейских законов, ограничивающих масштабы российской деловой активности в Европе и противоречащих правилам ВТО, будет немедленно поставлена под вопрос. | The long delayed new trade and investment agreement will be less relevant once Russia is in the WTO, whose rules take precedence over those of regional economic organizations. The legitimacy of European laws limiting the scope of Russian business activity in Europe and contradicting WTO regulations would immediately be questioned. |
| Притом что Нью Йорк и Лондон являются центрами глобальных финансов, на карту поставлена огромная прибыль Соединенных Штатов и Великобритании. | With New York and London the centers of global finance, the United States and Britain have enormous profits at stake. |
| На карту поставлена релевантность существования НАТО в мире, где основная угроза безопасности Европы находится вне зоны действия договора НАТО. | At stake is the relevance of NATO in a world in which the principal security challenges facing Europe are to be found outside the NATO treaty area. |
Похожие Запросы : была поставлена задача - была поставлена задача - была поставлена задача - была поставлена задача - была поставлена задача - была поставлена задача - была поставлена задача - была поставлена задача - была поставлена цель - я была поставлена задача - была поставлена под сомнение - была поставлена под сомнение - была поставлена под сомнение - была поставлена под сомнение