Перевод "была поставлена под сомнение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

была - перевод :

Has had

под - перевод :

Beneath

под - перевод :

Under

под - перевод :

Underneath

сомнение - перевод :

Doubt

ключевые слова : Wasn Idea Girl Always Night Undercover Underneath Custody Control Under Tasked Compromised Task Reputation Career Reasonable Questioning Questioned Integrity Doubt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хотя Европа и остается слабой в военном отношении, сила Америки сегодня поставлена под сомнение.	Confronted with disaster in Iraq, the risk of Afghanistan following Iraq into chaos, and the escalating crisis with Iran, the US can no longer treat the NATO allies with disdain.
Хотя Европа и остается слабой в военном отношении, сила Америки сегодня поставлена под сомнение.	Although Europe remains militarily weak, America s power is now in doubt.
Роль средств массовой информации была поставлена под сомнение, поскольку они кинулись, как волки, на Бегум, чтобы взять у нее интервью.	The role of the media was questioned as they converged on the rescued Begum and tried to interview her.
На фоне эскалации насилия, эффективность МИНУСКА была поставлена под вопрос.	As the violence escalates, the efficiency of the Minusca operation is being more and more questioned.
Народные массы, заполнявшие площадь Тахрир 16 месяцев назад, заставили замолчать, и ожидаемая передача власти от военных гражданскому, демократическому правительству была поставлена под сомнение.	Those who filled Tahrir Square 16 months ago were silenced, and the expected transfer of power from the military to a civilian, democratic government was thrown into doubt.
Пьеса была поставлена группой молодых актёров.	The play was presented by a group of young actors.
Его репутация была поставлена на карту.	His reputation was at stake.
Никто не ставит это под сомнение.	This no one doubted.
И тем не менее после более 45 лет в этой стране моя национальность наряду с национальностью нескольких тысяч других доминиканцев поставлена под сомнение.	Yet, after more than 45 years in this country, my nationality along with that of thousands of other Dominicans is being called into question.
Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос.	Certainly, America s global role will not be called into question.
Они говорят Давайте поставим под сомнение власть.	They say, Let's question authority.
Сегодня ставится под сомнение само выживание евро.	The survival of the euro itself is being put in doubt.
и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ	And questioned the priorities of national reforms
Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение.	As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.	Immunity from prosecution is no less salient.
В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.	During this season, vegetarianism is especially dubious.
Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера...	He questioned the authenticity of the Warner campaign...
Своими словами они ставят ее честь под сомнение.	They are playing with her integrity with their words.
Разве ты никогда ничто не ставил под сомнение?	Don't you ever question anything?
В случае с Грецией на карту была поставлена демократическая консолидация.	As with Greece, democratic consolidation was at stake.
Многие колумбийцы, такие как семья Landázuri (выше), бежали из Колумбии после того, как их жизнь была поставлена под угрозу.	Many Colombians, like the Landázuri family (above), fled Colombia after being threatened.
Я предполагаю, что в недалеком будущем моральная, социальная и политическая поддержка капитализма будет поставлена под сомнение по мере того, как стоимость так называемого эгалитарного здравоохранения неимоверно возрастет.	I submit that in the not so distant future, moral, social, and political support for capitalism will be severely tested as would be egalitarian health systems face ever rising costs.
Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести.	Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.	Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение.	Hill knew that her motives would be questioned.
Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля.	Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word.
Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение .	The company that I am linked to is not being questioned
Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.	I would never question his honesty.
Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы.	In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question.
Он таже ставит под сомнение раны Каддафи, позднее показанные телевидением	And also questions Gaddafi's injuries later paraded on our television screens
Но и он тоже был ослаблен поскольку в США нарушаются основные права человека, такие как habeas corpus (обязательное рассмотрение дел арестованных в суде) и право не подвергаться пыткам, ее давняя приверженность нормам международного права была поставлена под сомнение.	And this, too, was weakened as the US violated basic human rights like habeas corpus and the right not to be tortured, its longstanding commitment to international law was called into question.
С тех пор как была поставлена эта цель, был достигнут значительный прогресс.	Since those goals were set, major progress has been made.
однако, когда на кон была поставлена нефть, почему то, всё вдруг изменилось.	When oil was at stake, somehow, suddenly, things mattered.
Тем же вечером появилась вторая новость о еврооблигациях Рейтер сообщило, что их выпуск был отложен , поскольку под вопрос была поставлена его законность.	The second Eurobond news broke that evening, with Reuters reporting that the issuing of the Eurobond had been delayed because its legality came into question.
Между тем мировые инвесторы ставят под сомнение платежеспособность местных органов власти.	Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency.
Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.	The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.
Но пользователи социальных сетей уже начинают ставить под сомнение такую позицию.	On social media, however, users have starting questioning this attitude.
Поставлена в 191 году.	Barber, C.L.
Но замедленная и слабая реакция на Катрину поставили это утверждение под сомнение.	But the halting and weak response to Katrina has called this into question.
Mithapur поставил под сомнение оправданность выбора этого ребенка и упомянул в шутку	Mithapur wished the child and questioned the justification of selecting her and mentioned jokingly
Сообщество DAR Desentorpecer a Razão поставило под сомнение действия полиции против учеников.	The DAR Desentorpecer a Razão collective questioned the police action against the students.
Мы уважаем и хотим, чтобы уважали любого, кого хотят поставить под сомнение.	We respect each other and want to respect anyone who wants to question that.
Я не привык к тому, чтобы люди ставили под сомнение мою преданность.	I'm not used to having people question my loyalty.
В Программе действий брокеры упоминаются мимоходом, однако их деятельность должна быть поставлена под строгий контроль.	They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls.
В новых судебных учреждениях он не одобрял тех условий, в которые была поставлена адвокатура.	In the new legal institutions he disapproved of the position occupied by lawyers.

Display this page in English