Перевод "была распространена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

была - перевод :

ключевые слова : Wasn Idea Girl Always Night Common Widespread Distributed Region Damp

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Распространена коррупция.	Corruption is rife.
Спросите себя, нужно ли, чтобы эта информация была распространена именно вами.	Ask yourself if that information requires you yourself to spread
Несмотря на это, грамотность во французском народе была распространена крайне незначительно.	Signature rates were therefore likely more reflective of rates of literacy among French immigrants.
Бессонница очень распространена.	Insomnia is very common.
Как широко распространена коррупция?	Are courts honest and impartial in their judgments?
Как широко распространена коррупция?	Is there widespread corruption?
Эта практика была распространена вплоть до Второй мировой войны включительно, в Великобритании и Германии.	Prior to World War II, the German company Wiking became a leader in the field but the war ended its dominance.
Холера не распространена в Японии.	Cholera is uncommon in Japan.
Информация с комментариями, которые оставили более 300 тысяч человек, была широко распространена на интернет просторах.	The information echoed widely online, with some stories drawing more than 300,000 shares.
Передача генов между организмами широко распространена.	Transfer of genes between organisms is widespread.
В России эта практика не распространена.	In Russia, this practice is not widespread.
В. В. Святловский писал, что из Индии оспа была распространена в другие регионы войсками Александра Македонского.	In India, the Hindu goddess of smallpox, Sitala Mata, was worshiped in temples throughout the country.
Похожая картина широко распространена во всем мире.	A similar picture prevails globally.
Карикатура с Malagón, распространена в Твиттере автором.	Cartoon by Malagón tweeted by the author.
Педофилия, вероятно, более распространена, чем думают люди.	Pedophilia is probably more common than people think.
Ходьба босиком мало распространена в современной России.	In the early 1900s, Russian immigrant Samuel Sugarman, a.k.a.
Серая прибыль так же широко распространена в медицине.	Drug kickbacks is another form of grey income in medical industry. Since grey income and hidden rules seem to exist in every industry in China, how can it be prevented?
Эта функция особенно распространена в квантовой механике (см.	It is a particularly ubiquitous quantity in quantum mechanics (see Hamiltonian (quantum mechanics)).
Широко распространена жажда перемен, включая смену правительства, но также широко распространена и вера в то, что ничего важного не произойдет.	There is a widespread desire for change, including a change of government, but there is an equally widespread belief that nothing momentous will happen.
Фотография сделана и распространена в сети одним из студентов.	Photo by a student, anonymously distributed online.
История о великом потопе очень распространена в мировой мифологии.	The story of a great flood is very common in world mythology.
Ниже приведен перевод раздела о том, чего не должно быть на телевидении (оригинальная версия на китайском языке была распространена через скриншоты)	Below is a translation of the section on what shouldn't appear in a TV series (the original Chinese version was circulated via screenshots)
Безнаказанность широко распространена в действительности большинство корпоративных преступлений остаются незамеченными.	Impunity is widespread nbsp indeed, most corporate crimes go un noticed.
К сожалению, эта идея весьма широко распространена во всем мире.	And the unfortunate truth is that this type of narrative is quite widespread throughout the world.
Многие нео консерваторы в прошлом принадлежали к левым партиям, в которых была распространена вера в революцию сверху народные демократии вчера, либеральные демократии сегодня.	Many neo cons emerged from a leftist past, in which a belief in revolution from above was commonplace people s democracies yesterday, liberal democracies today.
Политика извлечения выгоды экономикой одной страны за счёт экономики другой, такая как конкуренция девальвации, была широко распространена во время Великой Депрессии 1930 ых.	Policies intended to benefit one country's economy at the expense of another, such as competitive devaluations, were widespread during the Great Depression of the 1930's.
Сейчас широко распространена идея, что важно награждать банкиров за долгосрочные результаты.	It is now widely accepted that it is important to reward bankers for long term results.
И кажется, что её коллеги согласны с тем, что цензура распространена.	And it seems her colleagues agree that censorship is prevalent.
Ксенофобия распространена в Дании не больше, чем в любой другой европейской стране.	Xenophobia is no more widespread in Denmark than in other European countries.
Хотя коррупция распространена, ни одно высокопоставленное должностное лицо не преследовали судебным порядком.	Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.
Однако было бы ошибкой полагать, что эта кровожадность широко распространена среди иракцев.	Yet it would be a mistake to think that this bloodlust represents widespread sentiment among Iraqis.
Распространена еда на шпажках или блюда, которые можно есть при помощи зубочисток.	Stuff on sticks or things can can be eaten with toothpicks are common.
Программа использует тактику, которая была распространена в США во время периода расистской сегрегации белокожих актеров гримируют с помощью черной краски, чтобы изобразить черты африканского происхождения.	The program uses a tactic that was very common in the United States during the period of racial segregation a white actor is painted black (actually a black woman) to characterize features of African descent.
Во первых, доктрина упреждения , разработанная в ответ на теракты 2001 года, была распространена на Ирак и другие так называемые неконтролируемые государства , угрожавшие созданием оружия массового поражения.	First, the doctrine of preemption, which was devised in response to the 2001 attacks, was inappropriately broadened to include Iraq and other so called rogue states that threatened to develop weapons of mass destruction.
При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена?	Given its failings, why is ethnic profiling so widespread?
Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы.	Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.
Наконец, очень распространена длительная безработица, которая составляет 85 для инвалидов против 38 в среднем.	Lastly, long term unemployment is very widespread, being 85 for the handicapped versus 38 on an average.
Печатная реклама Free Basics в Индии, 2015 год. фотография широко распространена в социальных сетях.	Print advertisements for Free Basics in India, from 2015.
Число курящих людей растёт, так что скоро смерть от раковых заболеваний будет очень распространена.	The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
Малярия широко распространена в тропических и субтропических регионах, включая обе Америки, Азию и Африку.	Malaria Malaria is widespread in tropical and subtropical regions, including parts of the Americas, Asia, and Africa.
Была распространена коррупция, и не только в скрытом виде государственные деньги открыто использовались, чтобы поддерживать множество фирм под неосновательными предлогами, такими как содействие экономическому росту и создание занятости .	Corruption was rife, but not just the covert type public money was openly used to support many businesses under flimsy pretexts like fostering economic growth and creating employment.
Не всегда ясно, что готовность допускать свободу других, которая необходима для демократии, одинаково широко распространена.	While true, it is not clear that a willingness to tolerate the freedom of others, which democracy requires, is equally widespread.
Но предприятия тяжелой промышленности, на которых многие из них работали, сейчас закрылись, и безработица широко распространена.	But the heavy industries in which many were employed have now closed, and unemployment is widespread.
Она особенно распространена в префектурах Кагосима, Миядзаки и Оита, в которых торисаши является местным фирменным блюдом.	It is particularly common in Kagoshima, Miyazaki, and Oita prefectures, where it is a local specialty.
В настоящее время среди международных организаций распространена публикация вариантов отчетов, которые бы отражали мнение всех заинтересованных сторон.	It is now standard practice for international organizations publishing a report to involve all the stakeholders and to reflect their opinions.

Display this page in English