Перевод "были включены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

были - перевод : были включены - перевод : включены - перевод : включены - перевод : включены - перевод : включены - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Yardbirds были включены в Зал славы рок н ролла в 1992.
The Yardbirds were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1992.
За исключением APOP, все опциональные команды были включены в изначальный набор возможностей.
Except for APOP, the optional commands were included in the initial set of capabilities.
Для налаживания процесса раздачи, в проект были включены автофургоны по доставке еды.
Food delivery vans have been incorporated into the project to better manage the distribution process.
В 1986 году раскопки Хаттусы были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Hattusa was added to the UNESCO World Heritage list in 1986.
В 1952 году спортивные танцы были включены в программу чемпионатов мира и Европы.
The first World Championships in ice dancing were not held until 1952.
Как ни странно, все огни в доме были включены, хотя никого дома не было.
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
В эту сумму включены налоги.
This amount includes tax.
Эти залы сначала использовались для выставок, а с 1940 года были включены в основной маршрут экспозиции.
These halls were first used for exhibitions, and since 1940 have been included in the main route of exposure.
Они включены. М Только что включили.
It's on. Just turned it on.
В список включены бывшие члены группы.
This list is inclusive of the past members of the group.
Завтрак и обед включены в стоимость.
Breakfast and lunch are included.
И будьте аккуратны! Здесь включены измерения, дифференциалы.
You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.
50 видов включены в список Красной Книги.
Fifty species are included in the IUCN Red List.
Но США должны также избрать многосторонний подход, при котором были бы включены и небольшие страны юго восточной Азии.
But the US must also engage in a more multilateral way to include Southeast Asia s smaller countries.
Они были включены в итоговый вариант документа, который подпишут мировые лидеры, включая г жу Гиллард, во время саммита.
They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.
Однако также были включены полные имена, адреса, телефонные номера, паспортные данные и номера социального страхования нескольких доноров партии.
However, they also included full names, addresses, phone numbers, passport details and social security numbers of a number of party donors.
Некоторые разработки, которые не удалось завершить к моменту официального выхода Windows 95, были потом включены в Microsoft Plus!
At the release date of Windows 95, Internet Explorer 1.0 was available, but only in the Plus!
Во время восстания 1857 года гуркхи воевали на стороне британцев, и были включены в состав Армии Британской Индии.
During the Indian Rebellion of 1857, Gurkhas fought on the British side, and became part of the British Indian Army on its formation.
В 2010 мы были включены в список 10 лучших блогов года, в 2011 мы были названы лучшим блогом года, и мы очень гордимся этим.
In 2010 we were included among the best 10 blogs of the year and in 2011 we were named the best blog of the year, something that made us very proud.
В саундтрек были включены композиции таких исполнителей, как Рой Браун, Билли Холидей, Билли Манн, Коул Портер и Боб Кросби.
The soundtrack of the game included artists such as Roy Brown, Billie Holiday, Billy Munn, Cole Porter, and Bob Crosby.
В пост включены фотографии нескольких красивых советских мозаик.
The post includes images of several beautiful Soviet era mosaics.
Он якобы причастен к сделке с наличным расчётом в 1,5 миллионов евро, которые не были включены в официальную сумму покупки.
It allegedly involved a cash transaction of 1.5 million euros (about 2.1 million US dollars) under the table, not included in the official purchase sum.
В то же время три их трека были включены в серию музыкальных игр In the Groove Hybrid , Bouff , и Cryosleep .
In that year three of their songs were included in the In the Groove series of dancing games Hybrid , Bouff and Cryosleep .
В текст включены многочисленные моральные рассуждения, разнообразные цитаты поэтов.
One of his most famous quotes was one that he included in one of his earliest works.
Согласно системе APG III в порядок включены 7 семейств
The families are those recognized in the APG III system.
В 2003 году крепостные стены Дербента были включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как наиболее хорошо сохранившийся памятник древнеперсидского фортификационного зодчества.
In 2003, Derbent's fortress walls were included on UNESCO's world heritage list as the best preserved monument of ancient Persian fortification architecture.
Этим летом он публично проинструктировал министра образования, чтобы эпизоды из книги Александра Солженицына Архипелаг Гулаг были включены в программу обучения средней школы.
This summer, he publicly instructed his education minister to include passages from Aleksandr Solzhenitsyn s The Gulag Archipelago in the high school curriculum.
6. В список кандидатов на должности судей Международного трибунала включены
6. The list of candidates for judges of the International Tribunal is as follows
Кроме того, в неё были включены некоторые из его самых знаменитых речей, произнесённых в итальянском парламенте (в октябре 1924 и январе 1925 гг.).
It covers the march on Rome and the beginning of the dictatorship and includes some of his most famous speeches in the Italian Parliament (Oct 1924, Jan 1925).
Все составляющие конституции ценности, принципы, права граждан, сферы компетенции Союза и входящие в его состав институты власти и т.д. были включены в этот скелет .
All the ingredients of a constitution values, principles, the rights of citizens, the competencies of the Union and its constituent institutions, etc were included. This document arose despite the fact that the Convention's mandate did not empower the delegates to produce a constitution.
Все составляющие конституции ценности, принципы, права граждан, сферы компетенции Союза и входящие в его состав институты власти и т.д. были включены в этот скелет .
All the ingredients of a constitution values, principles, the rights of citizens, the competencies of the Union and its constituent institutions, etc were included.
Например, остается не ясным, включены ли затраты на разработку и создание авианосца.
It remains unclear, for example, whether the research and development costs for an aircraft carrier are included.
В заявку от GDF Suez Areva EDP включены турбины на 8 МВт.
The proposal by GDF Suez Areva EDP includes an 8 MW turbine.
Эти новые механики включены в режим турнир карьера помимо регулярных уличных гонок.
These new mechanics are included in the tournament career mode aside from the regular street races.
Аббас хочет, чтобы все кандидаты были включены в национальные списки, что обеспечило бы пропорциональное представление всех основных палестинских фракций и групп в рамках Законодательного Собрания.
Abbas wants all the candidates to be included on national lists, which would allow for proportional representation of all major Palestinian factions and groups.
СПЗ были введены 40 лет назад для замены того, что тогда рассматривалось как неадекватный уровень мировых резервов, и впоследствии были включены в Статьи соглашения МВФ с поправками в качестве основного будущего резервного актива.
The SDR was introduced 40 years ago to supplement what was then seen as an inadequate level of global reserves, and was subsequently enshrined in the IMF s amended Articles of Agreement as the future principal reserve asset.
К примеру, держатели облигаций были целиком включены в помощь банкам AIG, Bank of America, Citigroup и Fannie Mae, а вот акционерам данных фирм пришлось терпеть убытки.
For example, bondholders were fully covered in the bailouts of AIG, Bank of America, Citigroup, and Fannie Mae, while these firms shareholders had to bear large losses.
В случае, если эти предложения не включены в закон, губернатор пообещал обжаловать это решение.
In the event that these proposals are not incorporated in this law, the governor has promised he will appeal.
В 1992 раскопки греческого и римского городов включены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The same year remains of Butrint were included in the UNESCO list of World Heritage Sites.
Например, белковые ферменты могут быть включены или выключены, таким образом изменяя их функции и деятельность.
For example, protein enzymes can be turned on and off, thereby altering their function and activity.
В отличие от Панахи, почти все фильмы Карими могут быть включены в категорию кино отчужденных .
Unlike Panahi, almost all of Karimi s films could be said to fall into the Cinema of the Excluded category.
Веб сайты, подпадающие под это определение, будут включены в государственный реестр, который будет контролироваться Роскомнадзором.
Websites that fit this description will be added to a state register that will be monitored by Roskomnadzor, the Russian Internet regulator.
В список включены ассистентки и, в некоторых случаях, жёны астрономов, помогавшие своим мужьям в исследованиях.
Her list has grown to include assistants and, in some cases, astronomers wives who helped with their husbands work.
Тот факт, что определенные социальные права были включены в конституцию отдельных европейских стран, не является достаточной причиной для того, чтобы навязывать их, как это делает настоящий проект конституции, всему Союзу.
The fact that certain social rights have made their way into some national constitutions on the Continent is no reason to impose them, as the present draft does, on the entire Union. It is noteworthy that in the Scandinavian countries, which enjoy some of the most progressive social protections in Europe, these benefits are provided by statutory laws enacted by legislatures rather than by courts enacting constitutional rights.
Тот факт, что определенные социальные права были включены в конституцию отдельных европейских стран, не является достаточной причиной для того, чтобы навязывать их, как это делает настоящий проект конституции, всему Союзу.
The fact that certain social rights have made their way into some national constitutions on the Continent is no reason to impose them, as the present draft does, on the entire Union.

 

Похожие Запросы : уже были включены - не были включены - были включены в - включены - включены - включены