В 1986 году раскопки Хаттусы были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.	Hattusa was added to the UNESCO World Heritage list in 1986.
В список включены бывшие члены группы.	This list is inclusive of the past members of the group.
50 видов включены в список Красной Книги.	Fifty species are included in the IUCN Red List.
6. В список кандидатов на должности судей Международного трибунала включены	6. The list of candidates for judges of the International Tribunal is as follows
В 2010 мы были включены в список 10 лучших блогов года, в 2011 мы были названы лучшим блогом года, и мы очень гордимся этим.	In 2010 we were included among the best 10 blogs of the year and in 2011 we were named the best blog of the year, something that made us very proud.
В 2003 году крепостные стены Дербента были включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как наиболее хорошо сохранившийся памятник древнеперсидского фортификационного зодчества.	In 2003, Derbent's fortress walls were included on UNESCO's world heritage list as the best preserved monument of ancient Persian fortification architecture.
В 1992 раскопки греческого и римского городов включены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.	The same year remains of Butrint were included in the UNESCO list of World Heritage Sites.
В список включены ассистентки и, в некоторых случаях, жёны астрономов, помогавшие своим мужьям в исследованиях.	Her list has grown to include assistants and, in some cases, astronomers wives who helped with their husbands work.
Yardbirds были включены в Зал славы рок н ролла в 1992.	The Yardbirds were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1992.
За исключением APOP, все опциональные команды были включены в изначальный набор возможностей.	Except for APOP, the optional commands were included in the initial set of capabilities.
Для налаживания процесса раздачи, в проект были включены автофургоны по доставке еды.	Food delivery vans have been incorporated into the project to better manage the distribution process.
В 1952 году спортивные танцы были включены в программу чемпионатов мира и Европы.	The first World Championships in ice dancing were not held until 1952.
В список названий ранее запрещенных изданий включены пьесы коммунистической тематики, брошюры малайско националистического характера и эротические романы.	Some of the previously banned titles include communist plays, Malay nationalist pamphlets, and erotic novels.
В эту сумму включены налоги.	This amount includes tax.
Как ни странно, все огни в доме были включены, хотя никого дома не было.	Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
Завтрак и обед включены в стоимость.	Breakfast and lunch are included.
Акции Alibaba.com были внесены в список гонконгского фондового рынка в 2007 году.	Alibaba.com is listed in Hong Kong Stock Exchange market in 2007.
Эти залы сначала использовались для выставок, а с 1940 года были включены в основной маршрут экспозиции.	These halls were first used for exhibitions, and since 1940 have been included in the main route of exposure.
Архаичный список избирателей, в который включены только зарегистрированные избиратели, стал одной из основных тем для обсуждения среди местных политических партий и блоггеров.	The archaic voters' roll that lists people registered to vote has become one the major talking points among local political parties and indeed bloggers.
Они были внесены в чёрный список за публичное выражение поддержки Владимира Путина.	They were blacklisted for expressing public support to Vladimir Putin.
В 1984 году руины миссии Сан Игнасио Мини вместе с ещё четырьмя подобными памятниками на территории Аргентины и Бразилии включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.	The ruins are one of the best preserved among the several built in the territory of the Province of Paraguay, which today is divided among Argentina, Brazil and Paraguay.
Председатель (говорит по английски) Ряд представителей информировали Секретариат о том, что названия их стран не были включены в список авторов проекта резолюции II, озаглавленного Право народов на самоопределение , который содержится в документе А 60 508.	The President A number of representatives have indicated to the Secretariat that their names were not included in the list of sponsors of draft resolution II, entitled The right of the Palestinian people to self determination , contained in document A 60 508.
В пост включены фотографии нескольких красивых советских мозаик.	The post includes images of several beautiful Soviet era mosaics.
Они были включены в итоговый вариант документа, который подпишут мировые лидеры, включая г жу Гиллард, во время саммита.	They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.
Некоторые разработки, которые не удалось завершить к моменту официального выхода Windows 95, были потом включены в Microsoft Plus!	At the release date of Windows 95, Internet Explorer 1.0 was available, but only in the Plus!
Во время восстания 1857 года гуркхи воевали на стороне британцев, и были включены в состав Армии Британской Индии.	During the Indian Rebellion of 1857, Gurkhas fought on the British side, and became part of the British Indian Army on its formation.
Он якобы причастен к сделке с наличным расчётом в 1,5 миллионов евро, которые не были включены в официальную сумму покупки.	It allegedly involved a cash transaction of 1.5 million euros (about 2.1 million US dollars) under the table, not included in the official purchase sum.
В то же время три их трека были включены в серию музыкальных игр In the Groove Hybrid , Bouff , и Cryosleep .	In that year three of their songs were included in the In the Groove series of dancing games Hybrid , Bouff and Cryosleep .
В саундтрек были включены композиции таких исполнителей, как Рой Браун, Билли Холидей, Билли Манн, Коул Портер и Боб Кросби.	The soundtrack of the game included artists such as Roy Brown, Billie Holiday, Billy Munn, Cole Porter, and Bob Crosby.
В текст включены многочисленные моральные рассуждения, разнообразные цитаты поэтов.	One of his most famous quotes was one that he included in one of his earliest works.
Согласно системе APG III в порядок включены 7 семейств	The families are those recognized in the APG III system.
Они включены. М Только что включили.	It's on. Just turned it on.
Вы внесены в список.	You're on the list.
Добавь это в список.	Add it to the list.
Добавь его в список.	Add it to the list.
Добавь её в список.	Add it to the list.
Добавьте это в список.	Add it to the list.
Добавьте его в список.	Add it to the list.
Добавьте её в список.	Add it to the list.
Том заглянул в список.	I looked at the list.
Кроме того, в неё были включены некоторые из его самых знаменитых речей, произнесённых в итальянском парламенте (в октябре 1924 и январе 1925 гг.).	It covers the march on Rome and the beginning of the dictatorship and includes some of his most famous speeches in the Italian Parliament (Oct 1924, Jan 1925).
И будьте аккуратны! Здесь включены измерения, дифференциалы.	You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.
Старый город Вены и дворец Шёнбрунн в декабре 2001 года были внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.	This is reflected today in the telephone list of the city where there is an eclectic list of surnames.
Но США должны также избрать многосторонний подход, при котором были бы включены и небольшие страны юго восточной Азии.	But the US must also engage in a more multilateral way to include Southeast Asia s smaller countries.
Однако также были включены полные имена, адреса, телефонные номера, паспортные данные и номера социального страхования нескольких доноров партии.	However, they also included full names, addresses, phone numbers, passport details and social security numbers of a number of party donors.

Display this page in English