Перевод "были заполнены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Filled Fluid Capacity Lungs Flooded

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Улицы Либертадор, Солано, Миранда, Сан Мартин были заполнены.	The Libertador, the Solano, the Miranda, the San Martin avenues were full, and more.
Магазины заполнены товарами.	Stores are full of goods.
Ее выпуски были заполнены толпами арабского населения, предъявляющими свои требования миру.	Banned from local media and mostly on the run, revolutionaries used Al Jazeera to reach and mobilize their own people.
Ее выпуски были заполнены толпами арабского населения, предъявляющими свои требования миру.	Its coverage was filled with Arab masses declaring their demands to the world.
Посмотрите, даже на квалификации трибуны были практически заполнены, отметил вице премьер.	Look, even for the qualifying rounds the tribunes were full, said the vice prime minister.
Блог Voces con Futura опубликовал множество постеров, которыми были заполнены площади во время протестов.	Blog Voces con Futura (Voices with a Future) publishes a large portion of the anonymous posters that have filled the plazas during the protests.
Большинство сувенирных магазинов заполнены всякой фигнёй.	Most souvenir shops are filled with worthless knick knacks.
Есть 20 мест, где должны быть частицы два из них были заполнены частицами Пати и Салама.	There are 20 gaps where new particles should be, two of which have been filled by the Pati Salam particles.
Долины были заполнены осадочными породами, а в сырые времена ледниковых периодов озёрами, такими как озеро Менли.	Valleys filled with sediment and, during the wet times of glacial periods, with lakes, such as Lake Manly.
Всего 7 лет назад 18 тюрем, за которыми наблюдает ЛИКАДО, были заполнены примерно на 100 своей вместимости.	Just seven years ago, the 18 prisons monitored by LICADHO were at roughly 100 of their collective capacity.
Сети заполнены такими комментариями, как этот от nurhataksai	Comments such as this one by nurhataksai are flooding the networks
Балансовые отчеты банков к тому времени были заполнены значительным количеством рискованных ипотек, завуалированных так, что сложно было оценить риски.	Banks balance sheets were by then filled with vast amounts of risky mortgages, packaged in complicated forms that made the risks hard to evaluate.
Несмотря на крайне тяжелые условия жизни, дети приветствовали нас улыбками, а стены классных комнат были заполнены их цветными рисунками.	Despite the difficulty of their living conditions, the children greeted us with a smile, and in a classroom we visited we saw their colourful drawings on its walls.
Книги должны продаваться и читаться, гостиницы должны быть заполнены.	Books need to be sold and read, hotels rooms have to be filled with laughter.
Поворотным моментом стало движение массового протеста в апреле 2006г., когда в течение 19 дней улицы были заполнены сотнями тысяч людей.	The turning point was the April 2006 people s movement, when hundreds of thousands took to the streets for nineteen successive days.
Государственные школы в городах заполнены, как мальчиками, так и девочками.	In towns and cities, the state schools are full, with girls and boys alike.
Большая часть киргизского интернет пространства всё ещё заполнены русскоязычными веб сайтами.	Online, most of the country's .kg internet space is still accounted for by Russian language websites.
Все эти пробелы могут быть заполнены только при условии более скрупулёзного подхода к изучению темы.	All these omissions might be done away with only if we applied a more thorough approach to these studies.
В то же время социальные сети заполнены сообщениями, отражающими негодование людей по поводу решения румынского правительства.	But social networks are covered with thousands of messages describing peoples' distress at the Romanian government's decision.
Прототипные корзины заполнены цветной бумагой, пластилином, клеящими карандашами и прочим. Я имею ввиду, там действительно ощущается детский сад.	The prototyping carts, filled with colored paper and Play Doh and glue sticks and stuff I mean, they do have a bit of a kindergarten feel to them.
И, тем не менее, газеты, как всегда, заполнены историями о неэтичном, если не о прямо преступном корпоративном поведении.	And yet the headlines are as filled as ever with stories of unethical, if not outright criminal, corporate behavior.
В настоящее время улицы Египта заполнены людьми, требующими отставки Мурси и нейтрализации роли Мусульманского братства в управлении страной.	Today, Egyptians take to the streets again calling for Morsi to step down and for an end to the Muslim Brotherhood rule of Egypt.
Один журналист активист сообщил, что улицы заполнены телами убитых, которые часто надолго остаются там из за длительных бомбардировок	One media activist reported that corpses fill the streets, often staying there for long periods of time due to continuous bombings
Эти рынки Android заполнены приложениями, содержащими вредоносное ПО, с помощью которого злоумышленники могут красть данные пользователей и манипулировать ими.	These Android markets are flooded with apps containing malware that can steal and manipulate personal data.
Сегодня они заполнены примерно на 180 , и, таким образом, тюремная система Камбоджи является одной из 25 самых переполненных в мире.	Today, they are filled to roughly 180 of their capacity, making Cambodia's prison system among the 25 most overcrowded in the world.
Этим, среди рева победы, был положен конец эпохи, подтверждая старое высказывание, что кладбища мира заполнены теми, кто считал себя незаменимыми для страны .	With that, amidst roars of victory, an era was ended, reaffirming the old saying that the graveyards of the world are full of those who considered themselves indispensable to their nations.
Раньше каждая семья выпекала кулич и шла освещать в церковь, но теперь большинство покупает его в магазинах, где перед праздником заполнены все полки.	In the past, each family baked a kulich and carried it to church to be consecrated by a priest. In modern times, however, most people buy this in stores, where the bread is sold industrially before the holiday.
Младшие чины армии сейчас заполнены молодыми людьми из всех слоев египетского общества, происхождение которых ничем не отличается от тех людей, которых их могут призвать подавить.	The army s lower ranks are now filled with young men, drawn from all segments of Egyptian society, whose backgrounds are no different from those of the people they may be called upon to suppress.
Выпускные классы лучших американских университетов заполнены иностранными студентами, а 27 врачей, которые в настоящее время занимаются врачебной практикой в США, являются выходцами из за границы.	The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27 of physicians practicing in the US today come from abroad.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Всем, кто спрашивает, что сейчас происходит в Алеппо улицы заполнены телами убитых женщин, детей и стариков, и никто не может к ним подобраться из за непрекращающихся бомбардировок.	Those asking about Aleppo now corpses of women, children elderly fill the streets and no one can get near them due to intense bombings
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?
Проблемы были?	Were there any problems?
Выжившие были?	Were there any survivors?
Последствия были?	Have there been consequences?
Были исключения.	There have been exceptions.
Были проблемы.	There were problems.
Были ошибки.	There were errors.

Display this page in English