Перевод "были освобождены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Released Freed Relieved Exempt Hostages

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пленные были освобождены.	The prisoners were set free.
Заключённые были освобождены.	The prisoners were set free.
Эти заключенные были вчера освобождены.	Those prisoners were set free yesterday.
После суда арестованные были освобождены.	After the trial, they freed the prisoners.
Когда вы были освобождены из лагеря военнопленных?	When were you released from the prison camp?
Осовский и Бонадренко были освобождены два дня спустя.	Osovskiy and Bondarenko were released two days later.
Разве не были они освобождены на прошлой неделе?	Weren t the writers released last week?
Пятеро из нас были освобождены после того, как обвинения были сняты в июле.	Five of us were released after our charges were withdrawn in July.
Большая часть, но не все, с тех пор были освобождены.	Most, but not all, have since been released.
Четыре миллиона людей были освобождены от гнета рабства, а затем брошены,	Four million people were lifted up out of slavery and then dumped.
Миссионеры и китайцы были в результате освобождены после внесения крупного выкупа.	Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment.
Они были освобождены после того, как полиция взяла у них показания.	They were released after the police took their statements.
Лишь гораздо позже толпа оказалась под контролем полиции, и заложники были освобождены.	It was only much later that the crowd came under police control and the hostages were set free.
Все 9 подозреваемых в налёте на Bardo, были освобождены, включая предполагаемого организатора.	All 9 suspects held over Bardo attack released, including alleged mastermind of attack.
Заложники будут освобождены завтра.	The hostages will be released tomorrow.
Заключенные дипломаты были окончательно освобождены спустя 444 дня, после переговоров при посредничестве правительства Алжира.	The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government.
Четыре ирано американских узника были освобождены в субботу в результате соглашения с правительством США.	Four Iranian American prisoners were released today in an agreement with the U.S. government.
Иранские карикатуристы освобождены из тюрьмы	Iranian cartoonists released from prison
Заложники будут освобождены перед Рождеством.	The hostages will be released before Christmas.
Оставшиеся четверо были освобождены в октябре, поскольку мы были оправданы (если не брать в расчёт обжалование нашего оправдательного приговора).	The remaining four of us were released in October because we were acquitted (save for the appeal against our acquittal).
Перед нами долгий путь, мы усердно работаем, чтобы все политические заключенные были освобождены, и все политические барьеры были сняты.	We have a long way ahead of us, as we work to ensure the release of all political prisoners and to lift all political barriers.
Раньше или позже, заложники будут освобождены.	Sooner or later, the hostages will be released.
Авторы были освобождены столь таинственным путём, что даже их адвокат услышал новости об освобождении по радио.	The manner in which the writers were released is so mysterious that even their defense attorney heard the news of the release of his clients via radio.
Два популярных иранских карикатуриста, публиковавших свои карикатуры в интернете, были освобождены со времени нашего последнего выпуска.	Two popular Iranian Web cartoonists who were jailed for their artwork were released from prison since our last report.
В 2001 году меньше чем за 45 дней, мы афганцы, были освобождены от угрозы терроризма и Талибана.	In less than 45 days in 2001, we Afghans were freed from the menace of terrorism and the Taliban.
Некоторые члены были освобождены без объяснений незадолго до визита в страну Барака Обамы в июле 2015 года.	Some members were released without explanation shortly before Barack Obama s July 2015 visit to the country.
После окончания войны японские консерваторы сразу вернулись в политику, но большинство из них были освобождены от государственной деятельности.	Following the war, Japanese conservatives briefly returned to politics but were largely purged from public office.
Линкольн согласился, что все рабы должны быть освобождены.	Lincoln agreed that all slaves should be freed.
В этом году Сократ был выпущен под залог по той же амнистии, по которой были освобождены участницы Pussy Riot.	Authorities released him on separate charges earlier this year, under the same amnesty act that freed members of Pussy Riot.
Пять членов группы были освобождены в июле 2015 года, а оставшиеся четверо были оправданы 19 октября 2015 года и в течение недели выпущены на свободу.	Five members of the group were released in July of 2015 and the remaining four were acquitted and released during the week of October 19, 2015.
Они должны были быть освобождены в обмен на свергнутого шаха Мохаммеда Резы Пехлеви, бежавшего после революции в США, которые были покровителем его режима в течение десятилетий.	They were to be released in exchange for the overthrown Shah Mohammad Reza Pahlavi, who fled after the revolution to the USA, which had actually supported his regime for several decades.
Так как пять из авторов, обвинявшихся в подобных преступлениях, были освобождены, есть надежда, что эфиопский суд оправдает оставшихся пяти блогеров.	Since five of the writers who are accused of similar of crimes were released, there is a hope that the Ethiopian court will exonerate the remaining five bloggers.
В Японии были освобождены из тюрем бывшие военные преступники, красные были оправданы, а правые правительства, возглавляемые некоторыми из тех самых бывших военных преступников, получили восторженную американскую поддержку.	In Japan, former war criminals were released from prison, reds were purged, and right wing governments led by some of those same former war criminals got enthusiastic American backing.
Многие наблюдатели тем не менее настаивают на том, чтобы находящиеся под следствием были освобождены под залог вместо содержания их в тюрьме.	Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison.
Преступникам, включая директора школы, были предъявлены обвинения, но только двое из шести сотрудников получили срок менее чем год тюремного заключения, еще двое получили условное наказание, остальные были освобождены.	The offenders, including the school headmaster, were indicted, but of the six school officials involved, only two received jail terms of less than a year, while two were sentenced to probation and the remaining two went unpunished.
Журналисты граждане США были освобождены спустя 7 часов, в то время как двое российских журналистов оставались под арестом и вскоре были переведены в штаб квартиру ФСБ в Сочи.	The US citizens were released after seven hours, while the two Russian journalists were detained further and transported to the FSB headquarters in Sochi.
Пленники КСИР в Ираке были освобождены, но Британия со своей стороны не извинилась и не призналась в совершении каких либо неподобающих действий.	The IRGC prisoners in Iraq were released, but Britain did not apologize or admit wrong doing in return.
Его политика Демократическая безопасность окончательно изменила приоритеты в борьбе против Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC), лидеры которых были убиты, а заложники освобождены.	His Democratic Security policy now seems to have definitively turned the tables in the country s fight against the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), which have seen their leaders killed and their hostages freed.
Пока мы мечтали вызвать изменения в мирной манере в истощённой округе, подверженной месяцам бомбардировок из центра города, значительные его районы были освобождены.	Between our dreams of instigating change in a peaceful manner in the exhausted countryside subjected to months of bombardment from the heart of the city, the liberation of huge swaths of the city took place.
Двое вскоре были освобождены, но шесть остаются под арестом их вынудили передать контроль над Telegram каналами КСИР, который удалил весь их контент.	Two were soon released, but six remain in detention and were forced to hand over control of their Telegram channels to the IRGC, which deleted all of their content.
Районы, о которых мы слышали, что они были освобождены, были также для нас непонятны, как джунгли Африки, и не казались частью города, в котором я жила всю свою жизнь.	The areas which we heard were being liberated were as strange to us as the jungles of Africa, and didn't seem part of the city I have lived in my entire life.
11 августа источник в дипломатических кругах сообщил агентству, что пленники освобождены.	On 11 August, a source in diplomatic circles told the news agency that the captives had been released.
Из более 220 000 человек, арестованных по обвинениям, связанным с наркотиками, с тех пор как Кальдерон стал президентом, трое из четверых были освобождены.	Of the more than 220,000 people arrested on drug charges since Calderón took office, three quarters have been released.
Из более 220 160 000 человек, арестованных по обвинениям, связанным с наркотиками, с тех пор как Кальдерон стал президентом, трое из четверых были освобождены.	Of the more than 220,000 people arrested on drug charges since Calderón took office, three quarters have been released.
Диссернет отмечает, что среди заявляющих о наличии учёной степени 50 человек (места окрашены фиолетовым) были освобождены от расследования, потому что их диссертации были написаны задолго до их прихода в политику.	Dissernet notes that among those claiming academic degrees, 50 individuals (marked in purple) were exempt from investigation since their dissertations were written a very long time ago, before they went into politics.

Display this page in English