Перевод "были слишком коротки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

Were being

слишком - перевод :

Too

слишком - перевод :

Way too

слишком - перевод :

Far too

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Short Brief -short Midget Ladders Fast Busy Young Close

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как худо его лицо, как коротки его волосы!	How thin his face was! How short his hair!
Вы были слишком молоды.	You were too young.
Мы были слишком оптимистичны.	We were too optimistic.
Вы были слишком медлительны.	You were too slow.
Твои вопросы были слишком прямолинейны.	Your questions were too direct.
Ваши вопросы были слишком прямолинейны.	Your questions were too direct.
Мы были здесь слишком долго.	We've been here too long.
Мундиры старых дворян были сшиты по старинному, с буфочками на плечах они были очевидно малы, коротки в талиях и узки, как будто носители их выросли из них.	The uniforms of the old noblemen were cut in the old fashioned way, with puffs at the shoulders, and were clearly too small for them, being short waisted and narrow as if their wearers had grown out of them.
Ворота были слишком узкими для грузовика.	The gate was too narrow for the truck.
Они были слишком усталые, чтобы драться.	They were too tired to fight.
Поначалу роли Риты были не слишком заметными.	But I was not completely exposed.
Но слишком многие из этих заявлений были выдержаны в слишком мягком тоне.	But the tone of too many of these statements has been muted.
Да, мы все были кейнсианцами но слишком недолго.	Yes, we were all Keynesians but all too briefly.
Последние события в Вашингтоне были не слишком убедительными.	The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world.
Последние события в Вашингтоне были не слишком убедительными.	Recent events in Washington have been less than reassuring.
Они были слишком уставшими для подъёма на гору.	They were too tired to climb a mountain.
Они были слишком наивными, чтобы понимать необходимость учёбы.	They were too naive to understand the necessity of studying.
Они были слишком напуганы, чтобы что либо предпринять.	They were too afraid to do anything.
Выделенные периоды коротки, и есть много препятствий, но если есть желание, то есть и способы его достичь.	The allotted time periods are short and the obstacles are many, but where there's a will, there's a way.
Но были ли все эти политические изменения совершены слишком поздно?	But did these policy changes come too late?
Напротив, меры жесткой экономии были, пожалуй, слишком успешными (и болезненными).	On the contrary, austerity was perhaps too successful (and painful).
На мой взгляд, такие процентные ставки были бы слишком низки.	In my judgment, such rates would be too low.
Его идеи были слишком продвинуты, чтобы быть принятыми обычными людьми.	His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
Увы, эти стрижки , в то время значительные, были слишком незначительны, слишком поздние и слишком проблематичные, с точки зрения их финансовых и юридических параметров.	Sayangnya, meskipun potong rambut ini diperlukan, sekarang sudah terlambat, hanya sedikit, dan terlalu berbahaya sehubungan dengan parameter keuangan dan hukum mereka.
Они были слишком маленькими, чтобы понять, как и сама Нурул Хана.	They were too young to understand, just as Nurul Hana was.
Его родители были слишком бедными, чтобы отправить своего сына в колледж.	His parents were too poor to send their son to college.
Том хотел купить те солнечные очки, но они были слишком дорогие.	Tom wanted to buy those sunglasses, but they were too expensive.
В богатых странах были разработаны и применялись новые антиретровирусные препараты, однако они были слишком дорогие для бедных.	New antiretroviral medicines had been developed and were being used in rich countries, but were too expensive for the poorest.
Обеспеченные закладными ценные бумаги навязывались инвесторам, для которых они были слишком рискованными.	Mortgage backed securities were urged onto investors for whom they were too risky.
Видимо, я был слишком занят, чтобы заметить, что у Тома были проблемы.	I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.
Слишком многие задерживаются слишком долго.	Too many people stay for too long.
Большинство американских финансовых лидеров, похоже, были в слишком большой растерянности, чтобы появиться на форуме.	Most American financial leaders seemed too embarrassed to make an appearance.
Том и Мэри были слишком заняты спорами, чтобы заметить, как они друг другу нравятся.	Tom and Mary have been too busy fighting to notice how much they actually like each other.
Фишер нашёл несколько снимков подводных родов, но они были слишком графическими для звукозаписывающей компании.	Fisher found some stock footage of underwater births but they were too graphic for the record company.
Слишком много слишком больших, чтобы обанкротиться ?	Too Much Too Big to Fail ?
Слишком большая экономия, слишком малые инвестиции	Too Much Saving, Too Little Investment
Программы партий менялись в зависимости от результатов опросов общественного мнения, и их экономические предложения были либо слишком сложными, либо слишком запутанными для понимания избирателей.	Parties programs changed with the public opinion polls, and their economic proposals were either too complicated or too muddled for voters to grasp.
Это по вполне понятной причине рыбы, которые были пойманы слишком маленькими, произведут небольшое количество продукта.	This is for the best of reasons fish that are caught when they are too small will produce a small yield.
Банки были слишком заняты сбором процентов по новым займам и выплатой своим менеджерам фантастических бонусов.	Banks were too busy collecting fees on new loans, and paying their managers outlandish bonuses.
И когда она в первый раз поймет, что волшебница не придет, я удостоверюсь чтобы она знала, что не обязательно носить мантию в одиночестве. Потому, что как не тяни свои пальцы руки всегда будут слишком коротки, чтобы поймать всю боль, которую хочется исцелить.	So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal.
Слишком мало тибетцев, и слишком много китайцев.	There are too few Tibetans, and too many Chinese.
Слишком много процессов в слишком многих местах.	Too much action in too many places
Слишком много машин и слишком большое движение.	There are too many cars and too much traffic.
Это слишком сладкое, а то слишком солёное.	This is too sweet and that is too salty.
Профессор сказал мне, что мои персонажи были слишком похожи на него, хорошо образованного мужчину среднего достатка.	The professor told me that my characters were too much like him, an educated and middle class man.

Display this page in English