Были установлены новые печати.	New seals were applied.
Вскоре личности погибших были установлены.	Soon the identities of the deceased were established.
На территории имения были установлены шатры	Tents were put up on the estate
Одновременно в домах были установлены тепломеры.	Heat meters were installed in buildings at the same time.
Сканеры всего тела были установлены в аэропорту.	Full body scanners were installed at the airport.
Также в школе были установлены т. н.	A number of people were killed in the crossfire.
В этой области были установлены хорошие отношения.	Good relations have been maintained in this regard.
Суточные были установлены с учетом обеспечения жильем.	The allowance was established on an accommodation provided basis.
Были установлены регулярные контакты с региональными комиссиями.	Regular contact has been established with regional commissions.
Были установлены следующие процедуры подготовки таких замечаний	The following procedures for preparing those comments were determined.
Были также установлены основная мебель и оборудование.	Basic furniture and equipment have also been secured.
в магазине были установлены столы для покупателей.	tables were installed in the shop for customers.
Были достигнуты международные соглашения структуры прав человека установлены.	International agreements have been reached human rights structures are in place.
Двигатель и трансмиссия были установлены в корме машины.	However these vehicles differed in their combat use.
На Гёбене они были установлены в 1916 году.	After 1916, the boilers were supplemented with tar oil.
На тепловозе были установлены тележки от brc 47.	Driver controls were similar to that of Class 47.
На автомобиле были установлены шильды Genesis Coupe 380GT.	The Genesis Coupe appeared in the video game.
Эти результаты были установлены Стейницем в 1912 году.	These results were established by Ernst Steinitz in 1912.
Какие механизмы были установлены для противодействия подобным преступлениям?	What mechanisms have been established to counter these crimes?
Для Совместных европейских проектов были установлены четыре категории	Four strands of Joint European Projects have been established
Однако в 1911 году драгоценные камни были установлены постоянно.	However, in 1911 the jewels were set permanently.
Здесь на первом и втором этажах были установлены пулемёты.	The second attack, from the Work Office, was also repelled.
Границы с Землёй Адели были окончательно установлены в 1938.	The borders with Adélie Land were fixed definitively in 1938.
Несмотря на это, были установлены 2 новых мировых рекорда.	No new world or competition records were set during day two.
В 1974 году были установлены дружественные отношения с Кубой.	Diplomatic relations were established with Cuba in 1974.
Дипломатические отношения между странами были установлены в 1940 году.	The venue of the meeting alternates between the two countries.
Дипломатические отношения между странами были установлены в 1778 году.	In truth, this alliance had only been viable between 1778 and 1783.
Приоритеты были установлены на уровне подпрограммы, элемента и мероприятия.	Priorities were designated at the subprogramme, programme element and output levels.
Во многих из них были установлены интегрированные системы управления.	Integrated management systems have been installed in many of them.
После изучения состояния здания церкви были установлены нижеследующие повреждения	Upon examination of the church, the following damage was ascertained
Были установлены национальные приоритеты, определенные национальными органами управления образованием.	National priorities defined by national authorities were introduced.
Заграждения, которые были установлены местными жителями, чтобы остановить начало строительства.	A blockade was set up by local residents to stop the dam construction.
В нефе здания около 1424 года были установлены астрономические часы.	An astronomical clock was installed in the nave around 1424 and renovated many times.
Кроме того, в некоторых полицейских автомашинах были установлены специальные камеры.	In addition, special cameras were installed in certain police vehicles.
Сроками его проведения были установлены 12 13 октября 2005 года.	The date has been set for 12 13 October 2005.
В соответствии с Киотским протоколом были установлены жесткие предельные сроки.	If these deadlines are not met, the eligibility of Parties to participate in the flexibility mechanisms might be affected.
На совещании были установлены общие принципы и организационные основы сотрудничества.	The Meeting established general principles and an institutional framework of cooperation.
Многие из этих мин были установлены еще до 1945 года.	Many of these mines predate 1945.
64 доски были установлены уже к открытию зала в 1842 году.	The timeline spans from Arminius a.k.a.
В Хуке (Hook) были установлены ограничивающие сигналы, заставившие Mallard буквально ползти.	At Hook there were adverse signals, causing Mallard to slow to a crawl.
16 марта 1992 были установлены дипломатические отношения между Украиной и Пакистаном.	March 16, 1992 was established diplomatic relations between Ukraine and Pakistan.
Оценка и первоочередность проектов были установлены исходя из определенных критерий подсчета.	Following set criteria scores for each project, the evaluation and projects prioritization were proposed.
В этом контексте проводились периодические консультации и были установлены плодотворные контакты.	Periodic consultations have been held in this regard and fruitful contacts have been established.
Кроме того, в батальонных штабах были также установлены базовые радиостанции ВЧ.	HF radio base stations were also established at battalion headquarters.
Это была коричневая коробочка, в которой уже были установлены 100 кадров.	It was a browny box that came already packed with 100 exposures.

Display this page in English