Несмотря на проблемы на родине, фильмы Ахмадзаде были хорошо приняты за границей.	Despite problems at home, Ahmadzadeh s films were well received abroad.
Все меры были приняты.	All measures have been implemented.
Замечания оппозиции приняты не были.	The opposition's objections were not accepted.
Когда вы были приняты в университет?	When were you admitted to the university?
Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений.	The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass.
Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.	The newcomers were quickly absorbed into the community.
Эти цифры были приняты в качестве окончательных.	Crucially, these numbers were accepted as definitive.
Также были приняты очередные изменения в правилах игры.	They were defeated by the United States, 2 1 in overtime.
Первые пассажиры были приняты 31 октября 2010 года.	The first passengers were received on October 31.
Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры.	It is crucial that its findings be made public and acted upon.
Они были хорошо обучены и хорошо снабжены.	They were well trained and well supplied.
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.	Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.
Но не были приняты строгие меры по снижению выбросов парниковых газов.	Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.
Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области.	Measures have also been taken to improve national legislation in this field.
Извинения приняты.	Apology accepted.
Несмотря на эти прогрессивные законы, немногие достижения были эффективно реализованы с тех пор, как были приняты.	Despite these progressive laws, few achievements have been effectively realized since they were passed.
Все были очень хорошо одеты.	Everybody was very well dressed.
Хорошо, что вы там были.	It's good that you were there.
Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.	Tough decisions were made, not least involving the energy sector.
Ваши извинения приняты.	Your apology's accepted.
Твои извинения приняты.	Your apology's accepted.
Ваши извинения приняты.	Your apology is accepted.
Твои извинения приняты.	Your apology is accepted.
Подобные акты были приняты в 1986 году в отношении Австралии и Новой Зеландии.	Equivalent acts were passed for Australia and New Zealand in 1986.
В конце XIX в. в Теннесси были также приняты законы о расовой сегрегации.	Tennessee is a right to work state, as are most of its Southern neighbors.
За стенами солдаты были хорошо защищены.	Troops inside the walls were well protected.
На вечеринке все были хорошо одеты.	At the party, everybody was well dressed.
Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты.	For example, Colorado and many other states have sought to require more stringent background checks, aimed at preventing those with criminal records or obvious mental health problems from arming themselves. But few such restrictions have been legislated or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.
Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты.	But few such restrictions have been legislated or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.
А варианты ответа были Очень хорошо, Хорошо, Плохо, и Очень плохо.	So the choice of answers were very good, good, bad and very bad.
Также важно, чтобы в Копенгагене были приняты решения по инвестициям, которые впоследствии принесут выгоду.	The important thing for Copenhagen is that decisions are taken now for investments that will yield benefits later.
ПАРИЖ. Ряд решений, которые были приняты в Европе за последние несколько лет, встревожили меня.	PARIS A series of decisions taken over the last few years in Europe have alarmed me.
Решения о блокировке PornHub и YouPorn были приняты в Воронежской области и Владивостоке соответственно.	On the legal side, the decisions to block PornHub and YouPorn were made in Voronezh and Vladivostok, respectively.
Три недели спустя после выпуска Christ Illusion Slayer были приняты в зал славы Kerrang!	Three weeks after the album's release Slayer were inducted into the Kerrang!
К сожалению, правила, которые не были настолько совершенны, как мы все думали, были приняты на общем собрании в июне .	Unfortunately, regulations that were not as perfect as we all thought were passed at the general meeting in June.
Нападение ХСО были хорошо подготовленным и спланированным.	The HVO attack had been well prepared and planned.
Тем не менее, похоже на то, что первые меры к новому подходу уже были приняты.	Yet the first steps toward a new approach may already have been taken.
Существует несколько причин того, почему подобные меры не были приняты для предупреждения цунами такого масштаба.	There are several reasons why such measures weren t taken in anticipation of a tsunami on the scale that occurred.
В августе приняты декреты о продаже эмигрантских и разделе общинных земель, которые не были реализованы.	They were brought back to Paris, after which they were essentially kept under house arrest at the Tuileries.
Но Азия не только имеет стабильные общие этические основы, которые были так важны для европейской интеграции, но также и хорошо развитые моральные принципы, некоторые из которых были частью азиатской культуры задолго до того, как похожие принципы были приняты в Европе.	But Asia not only has the type of stable common ethical foundations that were so important to European integration it also has a well developed set of moral principles, some of which were an established part of Asian culture long before similar principles were adopted in Europe.
Мои волосы, в противоположность норме, были хорошо уложены.	My hair would be, contrary to the norm, well styled.
Были приняты меры для обеспечения того, чтобы комиссия получила показания не только жертв, но и преступников.	Measures were incorporated to ensure that the Commission would obtain the testimony of perpetrators as well as victims.
Но иногда требуется, чтобы решения были приняты на уровне министров или даже глав государств и правительств.	But sometimes their preparatory work requires decisions to be taken at the ministerial level, or even by heads of state or government.
В результате реализации программ Всемирного фонда примерно 2,5 миллиона человек были приняты на противоретровирусное лечение СПИДа.	As a result of Global Fund programs, an estimated 2.5 million people are on antiretroviral AIDS therapy.
В том же 1988 году The Beach Boys были приняты в Зал славы рок н ролла.	The group was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1988.

Display this page in English