Перевод "было предполагать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как в такой ситуации можно было предполагать столь высокую инфляцию? | How was it possible to anticipate such high inflation in a situation like this? |
| Надо предполагать худшее. | We have to assume the worst. |
| Нам следует предполагать худшее. | We have to assume the worst. |
| Естественно предполагать, что она не сможет. | It is natural to suppose that it could not. |
| Нет причины предполагать, что этот цикл изменится. | There is no reason to assume that this cycle will be any different. |
| Можно только предполагать, сколько продлится подобная пассивность. | How long this inactivity will last is anyone s guess. |
| Надо предполагать, что его попытки окажутся безнадежными. | Expect him to push on hopelessly. |
| Было бы поспешным предполагать, что исход в России будет таким же мягким как Оранжевая Революция на Украине. | It would be rash to assume that the outcome in Russia would be as benign as Ukraine s Orange Revolution. |
| На данном этапе можно только предполагать геополитический эффект. | At this stage, one can only speculate about the geopolitical effects. |
| Следовательно, стоит предполагать меньшие возможности для трансформационного лидерства. | Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership. |
| Но было бы ошибочным предполагать, что европейцы когда нибудь станут придавать военной силе такое же значение, как США. | But nobody should imagine that Europeans are ever likely to share the priority attached by America to the value of military power. |
| Пользу от этих исследований для повседневной жизни среднестатистического человека предсказать труднее, но было бы ошибкой предполагать, что ее нет. | The repercussions of this research on the daily life of the man in the street are more difficult to predict, but it would be wrong to assume that there won't be any. |
| В настоящее время мы можем воочию убедиться в силе этой идеологии, но было бы ошибкой предполагать, что дух подлинных мусульманских реформистов ослаб. | Today, we can see the force of this ideology, but it would be a mistake to assume that the spirit of the original Muslim reformists has vanished. |
| Это также может предполагать хотя бы временное решение относительно основных региональных конфликтов. | It may also presuppose at least a temporary settlement of the main regional conflicts. |
| Следует ли нам предполагать , что то же самое будет происходить в будущем? | Should we expect to be able to do that in the future? |
| Это дает ему основания предполагать, что он достаточно опытен, чтобы управлять чешским футболом. | This gives him the reason to believe he is experienced enough to manage Czech football. |
| Но зачем предполагать, что будет принята президентская политическая система, возглавляемая могущественным единственным главой исполнительной власти? | But why assume that a presidential political system, headed by a powerful unitary executive, will be instituted? |
| Специфические проблемы, которые помешали нам наблюдать за доходностью на этих рынках акций, никогда не повторятся, но было бы ошибкой предполагать, что проблемы такого масштаба больше не возникнут. | Of course, even looking at these countries entails selection bias, for it excludes countries without price data for much of the twentieth century, notably China and Russia, where communist revolutions terminated the stock markets, resulting in 100 returns for investors. The particular problems that prevented us from observing the returns on these stock markets will never be repeated, but it is wrong to assume that problems of that scale will not recur. |
| Специфические проблемы, которые помешали нам наблюдать за доходностью на этих рынках акций, никогда не повторятся, но было бы ошибкой предполагать, что проблемы такого масштаба больше не возникнут. | The particular problems that prevented us from observing the returns on these stock markets will never be repeated, but it is wrong to assume that problems of that scale will not recur. |
| Действительно, глупо предполагать, что следует избегать сокращения государственных расходов в краткосрочной перспективе, чтобы снизить вероятность рецессии. | Indeed, it is nonsense to think that cuts in government spending should be avoided in the short run in order to lower the chance of a recession. |
| Однако было бы ошибочным предполагать, что распределение дохода до вычета налогов является морально важной отправной точкой и что справедливость налогового бремени зависит от того, как действовать, исходя из нее. | But it is a mistake to assume that the pretax distribution of income is a morally significant starting point, and that the fairness of tax burdens depends on how they depart from it. |
| Но, в то время как большое количество европейцев наивно полагали, что это было прелюдией к совместной европейской стратегии, предложение было сформулировано в терминах, которые были настолько расплывчаты, что они могли предполагать любой исход если какой либо вообще. | In 2003, following the start of the Iraq war, Europe embraced a strategy prepared by Javier Solana, then the European Union s High Representative for the Common Foreign and Security Policy. But, while a large number of Europeans naively believed that this was the prelude to a joint European strategy, the proposal was drafted in terms that were so vague as to allow any outcome or none. |
| Но, в то время как большое количество европейцев наивно полагали, что это было прелюдией к совместной европейской стратегии, предложение было сформулировано в терминах, которые были настолько расплывчаты, что они могли предполагать любой исход если какой либо вообще. | But, while a large number of Europeans naively believed that this was the prelude to a joint European strategy, the proposal was drafted in terms that were so vague as to allow any outcome or none. |
| Однако может оказаться ошибочным предполагать, что представители центральных банков во Франкфурте свободны от национальной или региональной пристрастности. | But it may be a mistake to assume that central bankers in Frankfurt lack regional or national bias. I examined the question of regional bias in the US Federal Reserve, whose monetary policy body, the Federal Open Market Committee (FOMC), is composed of seven officials from Washington and five from regional offices. |
| Может ли кто нибудь, видящий репортажи о ежедневной войне в Ираке, предполагать, что иракские беженцы вернутся обратно? | Can anyone watching reports of the daily carnage in Iraq envision Iraqis going back? |
| Однако может оказаться ошибочным предполагать, что представители центральных банков во Франкфурте свободны от национальной или региональной пристрастности. | But it may be a mistake to assume that central bankers in Frankfurt lack regional or national bias. |
| Мы больше не можем предполагать как это доминировало в предыдущих экономических теориях что ресурсы нашей планеты безграничны. | Kita tidak lagi bisa berasumsi layaknya pemikiran ekonomi yang berlaku bahwa ketersediaan sumber daya tidak terbatas. |
| Проще говоря, кейнсианские стимулы не обязательно влекут за собой увеличение государственного долга, как это продолжает предполагать народное рассуждение. | Simply put, Keynesian stimulus does not necessarily entail more government debt, as popular discourse seems continually to assume. |
| Например, стоит предполагать, что после достижения соглашения театральное сообщество Ирана будет более интенсивно сотрудничать с коллегами из за рубежа. | For example, after the nuclear agreement, the relationship between Iranian theater groups with groups from other countries would definitely improve. |
| Пока еще слишком рано предполагать, что политики смогут добиться реального прогресса в осуществлении подлинно эффективной политики в области изменения климата. | It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change. |
| Мы можем только предполагать, учитывая войны и прочие неурядицы, что реальные рыночные цены тогда, как и сегодня, были достаточно неустойчивыми. | We can only assume, given wars and other uncertainties, that true market prices back then, like today, were quite volatile. |
| Но значительный рост подобных случаев даёт основания предполагать, что воздействие загрязнителей окружающей среды замешано в тревожном росте детских неврологических заболеваниях. | But a significant and growing body of research suggests that exposure to environmental pollutants is implicated in the disturbing rise in children s neurological disorders. |
| В четвертых, американские власти были склонны предполагать, что страны восточной Европы будут оставаться верными проамериканскому курсу и автоматически поддержат политику США. | Fourth, American officials have tended to assume that the countries of Eastern Europe will remain staunchly pro American and automatically support US policy. |
| Это дает основание предполагать, что существует возможность замедлить отмирание клеток, не вызывая при этом рак, и таким образом увеличить продолжительность жизни. | This suggests that there is a window of slowing cell death that does not cause cancer and may promote longevity. |
| Но сейчас есть все основания предполагать, что на этот раз все может обернуться по другому особенно в отношении мигрантов из Мьянмы. | But there are reasons to believe that this time may be different especially as regards migrants from Myanmar. |
| Фактически, существуют веские основания предполагать, что такой курс повлечет за собой внутреннюю динамику, которая может привести к непреднамеренному выходу Великобритании из ЕС. | In fact, there is good reason to believe that such a course would take on a dynamic of its own, possibly leading to an unintended British exit from the EU. |
| В Америке новая экономика оказалась реальной, и есть все основания предполагать, что темпы роста в следующем десятилетии будут выше, чем в прошлом. | In America, the new economy has proven to be real, and there is every reason to think that growth in the next decade will be faster than it was in the past. |
| Простой модели, основанной на запрете и проверках на предмет генетической модификации, будет недостаточно, даже если предполагать, что обнаружить такую модификацию вообще возможно. | A simple model based on prohibition and testing for gene modification will not be enough, assuming that detection is possible at all. |
| В действительности, когда президент по собственной воле собирается уменьшить свои властные полномочия, то следует предполагать, что на уме у него что то нехорошее. | Indeed, when a president volunteers to reduce the powers of his own office, you can be certain that he is up to no good. |
| Нет никакого способа точно определить время, мы можем только предполагать. Нельзя стоять так долго, потому что мы боимся, что внезапно войдет наш мучитель. | There s no way for us to measure how long we are here, we can only estimate it, and we can t keep this up for long, for fear of a sudden entrance by our tormentor. |
| Было бы неблагоразумно предполагать, что те, кто сказали нет во Франции и Голландии, не были несогласны с политикой, проводимой Евросоюзом, и что их гнев был направлен исключительно против правительств Франции и Голландии, а не против самой единой Европы. | It would be imprudent to assume that the French and Dutch no votes were not about discontent with Union policies but that anger was directed against the French and Dutch governments, not Europe itself. |
| Абсурдно предполагать, что такие европейские провидцы, как Аденауэр и де Голль, не осознавали последствий своего решения принять Турцию в ЕЭС в качестве ассоциированного члена. | It is absurd to suggest that European visionaries such as Adenauer and de Gaulle failed to realize the consequences of their decision to admit Turkey as an associate member of the EEC. |
| Что было, то было. | Let's let bygones be bygones. |
| Со стороны судьи Есть основания предполагать, что она даже не заходила на ресурсы, чтобы удостовериться в их причастности к ..пропаганде и оправданию терроризма и религиозного экстремизма.. . | there are reasons to believe that the judge did not even visit the resources to make sure they really have anything on extremism and terrorism propaganda . |
| Я чувствую себя нелепо, когда пишу тебе о погоде, но это не более нелепо, чем предполагать, что мои слова смогут достигнуть тебя за решёткой в Аддисе. | I feel absurd reporting to you about the weather, but no more absurd than assuming I have the words to reach out to you when you re behind bars at in Addis. |
Похожие Запросы : предполагать - позволяет предполагать - будем предполагать, - мы будем предполагать, - не будем предполагать, - мы будем предполагать, - не должны предполагать, - Предполагать что-то - было - было - было было предложено