Перевод "было предъявлено обвинение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обвинение - перевод : обвинение - перевод : обвинение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но никому так и не было предъявлено обвинение. | But not one was ever prosecuted. |
| Президенту компании было предъявлено обвинение в выплате откатов. | The company president was indicted for paying kickbacks. |
| Ему было предъявлено обвинение в нападении и избиении. | He was charged with assault and battery. |
| Никому не предъявлено официальное обвинение. | Nobody has been formally charged. |
| Решение о том, будет ли Стюарту предъявлено обвинение, не было принято. | No decision has been made about whether Stewart will face charges. |
| Начальнику полиции Магалуфа предъявлено обвинение в коррупции | Magaluf police chief charged over corruption |
| ван Меегерену было предъявлено обвинение в измене, само по себе караемое смертью. | Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death. |
| Осенью 2015 года школьнику из этого региона было предъявлено обвинение в онлайн экстремизме. | In the fall of 2015, a school student from Novgorod region was charged with online extremism. |
| Видео было снято Рамсеем Орто, другом Гарнера, которому потом было предъявлено обвинение в незаконном ношении оружия . | Video of the incident was taken by Ramsey Orta, a friend of Garner's who was later indicted on weapons charges. |
| По сообщению Guardian, Хаттару было предъявлено обвинение в разжигании религиозной вражды и оскорблении ислама . | Hattar was charged with inciting sectarian strife and insulting Islam, according to the Guardian. |
| Жене известного профсоюзного активиста Махмуда Салехи было предъявлено обвинение за публикацию постов оскорбительного содержания на Facebook в начале июня. | The wife of prominent labor activist Mahmoud Salehi was charged with posting insulting content on Facebook in early June. |
| Администрации университета Пенсильвании было предъявлено обвинение в лжесвидетельствовании, поскольку они якобы скрывали, что ушедший на пенсию футбольный тренер насиловал мальчиков. | Administrators at Penn State have been charged with perjury for allegedly covering up reports that a retired football coach was sexually assaulting boys. |
| Бывшему кандидату в президенты Джону Эдвардсу было предъявлено обвинение в финансовых махинациях во время кампании, связанных с укрывательством внебрачных связей. | Former presidential candidate John Edwards has been charged with campaign finance violations connected to the cover up of an extramarital affair. |
| В декабре 2003 года директору музея им. Сахарова Юрию Самодурову было предъявлено обвинение в действиях, ведущих к разжиганию ненависти и вражды . | In December 2003, Sakharov Museum director Yuri Samodurov was charged with actions leading to the provocation of hatred and enmity. |
| Хурраму было предъявлено обвинение в нарушении закона об общественной безопасности (PSA), жёсткого закона, принятого в Индии для подавления любых форм инакомыслия. | Khurram was charged under the Public Safety Act (PSA), a dreaded law implemented by India to repress any form of dissent. |
| Кроме того, официальное обвинение было предъявлено нескольким инженерам службы путей сообщения Монреаля и строительным подрядчикам итальянского происхождения, включая Тони Аккурсо и Лино Замбито. | Others formally accused are Montreal highway engineers and Italian entrepreneurs, including Tony Accurso and Lino Zambito. |
| Global Voices уже освещали историю узбекского фотографа документалиста Умиды Ахмедовой, которой было предъявлено обвинение в оскорблении и клевете против узбекского народа и традиций. | GV has already covered a story of the Uzbek documentary photographer Umida Akhmedova, accused of insult and slander against Uzbek people and traditions. |
| Снова было перенесено слушание по делу колумбийского биолога Диего Гомеза, которому было предъявлено обвинение в распространении в интернете научной статьи, на которую он не имел авторских прав. | The trial of Colombian biologist Diego Gomez, who is facing charges for sharing an academic paper online for which he did not have copyright, has been postponed yet again. |
| Так как хулиганы не находились на территории собственности директора, ему предъявлено обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах. | Since the hooligans were not on the territory of the principal's property, he was charged with aggravated assault. |
| 45 летнему мужчине было предъявлено обвинение в покушении на убийство после того, как мужчина был ранен ножом в пятницу в ресторане на востоке Белфаста. | A 45 year old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday. |
| Против него было сфабриковано обвинение в убийстве. | He was framed on a murder charge. |
| Бывшему руководителю кладбища Юрию Чабуеву и юристу, соучредителю общественной организации Здоровая нация Александру Бочарникову предъявлено обвинение в организации убийства. | The former head of the cemetery, Yury Chabuev, and a lawyer and co founder of the public organisation, Healthy Nation, Alexander Bocharnikov, have been charged with organising murder. |
| Предполагается, что ему будет предъявлено обвинение в оставлении места происшествия, неоказании помощи и в нарушении других правил дорожного движения. | He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences. |
| Никому ещё не было предъявлено обвинений в совершении этого преступления. | No one has been convicted of the crime yet. |
| В рамках одного из дел в израильском военном суда ему было предъявлено обвинение по 18 пунктам, в том числе в подстрекательстве к насилию, которое было усмотрено в его протестной политической деятельности. | In a separate case before an Israeli military court, he is facing 18 charges, including disputed charges of incitement to violence, stemming from his political protest activities. |
| Он пишет, что один из законов, в соответствии с которым Мэннинг было предъявлено обвинение, закон о борьбе со шпионской деятельностью, приравнивает человека, раскрывшего секретную информацию, к предателю | He says that one of the laws used to convict Manning, the Espionage Act, is being used to equate leakers with traitors |
| Обвинение в убийстве было смягчено до непредумышленного убийства. | The murder charge was reduced to manslaughter. |
| В действительности очень просто, как не восстановленным националистам, выпустить из рук тех сербов, которые спрашивают почему никогда не было предъявлено обвинение Франьо Туджману (Franjo Tudjman) (бывшему президенту Хорватии)? | Is it really so easy to dismiss out of hand as unreconstructed nationalists those Serbs who ask why was Franjo Tudjman (the former president of Croatia) never indicted? |
| Реагируя на гневные протесты в стране и за рубежом, 19 апреля греческая полиция арестовала трёх подозреваемых в трагедии в тот же день им было предъявлено обвинение в убийстве. | Following national and international outcry, Greek police arrested three suspects in connection with the shooting, and charged them with attempted murder on April 19, 2013. |
| В конце концов, миротворческие силы в Боснии могли, если бы они решили действовать, арестовать Радована Караджича и генерала Ратко Младича, лидеров боснийских сербов, которым было предъявлено обвинение Гаагским трибуналом. | After all, the peacekeeping forces in Bosnia can, should they decide to act, arrest Radovan Karadzic and General Ratko Mladic, the leaders of the Bosnian Serbs who have been indicted by the Hague Tribunal. |
| Обвинение ФРС | Blaming the Fed |
| Обвинение жертвы | Victim Blaming |
| Однажды люди перестанут верить в то, что Израиль защищает Запад от фашизма, и Израилю будет предъявлено обвинение за всю жестокость на Ближнем Востоке. | Once people stop believing that Israel is defending the West against fascism, Israel will be blamed for all the violence in the Middle East. |
| С тех пор обвинения в военных преступлениях были предъявлены многочисленным высокопоставленным членам правительства того времени, в их числе и бывший глава государства Эфраин Риос Монтт , которому было предъявлено обвинение в геноциде. | High ranking members of the government at that time have since been accused of war crimes, including the former head of state, Efraín Ríos Montt, who was charged with genocide. |
| Эти дела включают в себя обман судостроительной компании, кражу денег прекратившей существование политической партии, а так же хищение древесины из лесозаготовительной компании в Кирове (по третьему делу ему было предъявлено официальное обвинение). | These cases include defrauding a shipping company, stealing money from a now defunct political party, and embezzling timber from a logging company in Kirov. (He's been formally charged in the third case.) |
| Атеизм это обвинение? | Is atheism a charge? |
| Он отверг обвинение. | He denied the accusation. |
| Том отверг обвинение. | Tom has denied the allegation. |
| Это абсурдное обвинение. | It's an absurd allegation. |
| Это серьёзное обвинение. | This is a serious accusation. |
| Это серьёзное обвинение. | That's a serious accusation. |
| Шестерым суданским активистам, связанным с Центром обучения и личностного развития в Хартуме, предъявлено обвинение в подрыве конституционного строя, ведении войны против государства, шпионаже и терроризме. | Six Sudanese activists affiliated with the Khartoum Center for Training and Human Development are currently on trial for undermining the constitutional system, waging war against the state, espionage, and terrorism. |
| Компании было предъявлено обвинение в хищении у правительства США посредством завышения компенсационных выплат. Она, в конечном итоге, была признана виновной в 14 преступлениях и должна была заплатить штраф в размере 1,7 млрд долларов США. | The company was charged with defrauding the United States government by overbilling for reimbursement, and eventually pled guilty to 14 felonies, paying a fine of 1.7 billion. |
| 25 марта 2008года оппозиционному блоггеру из Кемерово Дмитрию Соловьеву (пользователь ЖЖ dimon77) было предъявлено обвинение в возбуждение ненависти, вражды и унижения достоинства работников милиции и ФСБ (печально известная часть 1 Статьи 282 Уголовного Кодекса РФ). | On March 25, 2008, Dmitri Soloviev (aka LJ user dimon77), an opposition blogger from Kemerovo (an industrial city in Siberia), has been accused of inciting hatred, animosity and disgrace towards police and FSB workers (infamous part 1 of Article 282 of the Russian Criminal Code ). |
| Насколько оправдано это обвинение? | How justified is this charge? |
Похожие Запросы : предъявлено обвинение - быть предъявлено обвинение - может быть предъявлено обвинение - может быть предъявлено обвинение - предъявлено обвинение в убийстве - предъявлено обвинение в мошенничестве - должно быть предъявлено обвинение - может быть предъявлено обвинение - не может быть предъявлено обвинение - предъявлено обвинение в непредумышленном убийстве - обвинение
