Перевод "было сбрасывать со счетов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сбрасывать - перевод :

ключевые слова : Happened Wasn There Years Dumping Bombs Dump Dropping Discount Come Talk Come Accounts Bills Offshore Statements Bill

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечно, не следует сбрасывать со счетов фактор сопротивляемости.	None of this detracts from the resilience factor.
При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов.	With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted.
Со стороны иранских лидеров будет, однако, неразумно развивать без всяких ограничений свою ядерную программу и сбрасывать со счетов вероятность военного вмешательства США.	Iran s leaders, though, would be unwise to proceed with an unconstrained nuclear program and discount the possibility of US military action.
Не сбрасывай меня со счетов.	Don't count me out.
Не сбрасывайте меня со счетов.	Don't count me out.
Хотя в основном борьба за власть будет происходить внутри националистического лагеря, не следует сбрасывать со счетов и исламистский лагерь, возглавляемый движениями Хамас и Исламский джихад .	While much of the power struggle will take place within the nationalist camp, one must not overlook the Islamist camp led by Hamas and Islamic Jihad.
Я такую возможность со счетов не сбрасываю.	I'm not discounting that possibility.
Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.	It's too bad that I don't need to lose weight.
Пока аргумент не является исчерпывающим, его не следует снимать со счетов.	While the argument is not overwhelming, it should not be dismissed out of hand.
Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.	Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.
Длительная история эксплуатации Африки требует, чтобы данные опасения не сбрасывались со счетов.	The long history of Africa s exploitation demands that this concern not be dismissed out of hand.
Более того, люди во всем мире находят сложным думать с точки зрения вероятности какого то явления и имеют тенденцию сбрасывать его со счетов, если эта вероятность мала, что ослабляет политическую поддержку дополнительных затрат на предупредительные меры.	And the difficulty people everywhere have in thinking in terms of probabilities especially low probabilities, which they tend to write off weakens political support for incurring the costs of taking precautionary measures.
К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов.	Roughly 68.7m individual share accounts were opened by the end of 2002.
С этим было бы трудно справиться без некоторой формы регулирования счетов капитала.	That would be very difficult to manage without some form of capital account regulation.
Именно по этой причине вполне может оказаться, что списывать со счетов единую валюту рановато.	For precisely that reason, it may well be too early to write off the single currency.
Вместо этого первоначальным решением было конфисковать около 3 млрд евро со счетов, на которых размещено менее 100 000 евро отсечение по страхованию вкладов.	Instead, the initial decision was to confiscate just under 3 billion from accounts containing less than 100,000 the cutoff for deposit insurance.
Вместо этого первоначальным решением было конфисковать около 3 млрд евро со счетов, на которых размещено менее 100 160 000 евро отсечение по страхованию вкладов.	Instead, the initial decision was to confiscate just under 3 billion from accounts containing less than 100,000 160 the cutoff for deposit insurance.
Таким образом, эти люди не могут быть просто сброшены со счетов как группа сумасшедших фанатиков.	Thus, they can't all be written off as a purely lunatic fringe.
У Тома несколько банковских счетов.	Tom has various bank accounts.
Мне надо оплатить несколько счетов.	I need to pay some bills.
У японцев, однако, все таки есть один аргумент, которые не так то легко сбросить со счетов.	The Japanese do have one argument that is not so easily dismissed.
Это было со мной.	This happened to me.
Я вместе с ним с 17 лет. У нас никогда не было отдельных банковских счетов.	I've been with him since I was 17 years old. We've never had a separate bank account.
Но аль Хасауна, побуждавший исламистов присоединиться к политическому процессу и добившийся сближения в отношениях с Хамасом , предупреждает, что списывать арабскую весну со счетов было бы ошибкой.	But Khasawneh, who had encouraged Islamists to join the political process, and forged a rapprochement with the Palestinian Islamic movement Hamas, warns that it is a mistake to write off the Arab Spring.
Тот, кто сбрасывает со счетов потерю рабочих мест, забывает о главном экономика США не в лучшем состоянии.	Those who summarily dismiss the loss of jobs miss a key points America's economy has not been performing well.
Делая ООН инструментом в борьбе против США, ООН только ослабнет или же будет списана со счетов полностью.	By making the UN an instrument of struggle against America, the UN will only be weakened or written off altogether.
Удобный случай для регулирования счетов капитала	The Case for Re Regulating Capital Accounts
У меня много счетов на оплату.	I have a lot of bills I have to pay.
Так, например, было со здравоохранением.	This is true for health care.
Со связью было очень плохо.	The phone connection was very bad.
Было холодно со вчерашнего дня.	It has been cold since yesterday.
Угадай, что со мной было.	Guess what happened to me.
Угадайте, что со мной было.	Guess what happened to me.
Тома не было со мной.	Tom wasn't with me.
Тома со мной не было.	Tom wasn't with me.
Со мной тоже такое было!	This happened to me too!
Со мной никого не было.	No one was with me.
Со мной такое тоже было.	This has happened to me, too.
Экономика, основанная на потреблении, жертвой которой, как считалось, стал капиталистический Запад, была списана со счетов как бумажный тигр .	The consumption based economy, to which the capitalist West had apparently succumbed, was written off as a paper tiger.
Некоторые говорят о предоставлении людям возможности распоряжаться собственными взносами на социальное страхование посредством создания личных пенсионных счетов, медицинских сберегательных счетов, а также образовательных сберегательных счетов и школьных ваучеров	Some are talking about letting people own their social security contributions, in the form of personal retirement accounts, their health care through health savings accounts, and their education through educational savings accounts and school vouchers.
Парни назначили дату для личного сведения счетов.	The two boys fixed a date to settle the score in person.
ЛТ Нам нужны средства для оплаты счетов.	LT We need funds to pay our IAP bills.
Почему оплачивание счетов всегда является моей обязанностью?	Why is it always my responsibility to pay the bills?
Тома поймали на раздувании счетов подотчетных сумм.	Tom was caught padding his expense account.
В те дни ни у кого не было счетов в банке, карт Американский Экспресс, или хедж фондов.	In those days nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Display this page in English