Перевод "сбрасывать" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес. | It's too bad that I don't need to lose weight. |
| Конечно, не следует сбрасывать со счетов фактор сопротивляемости. | None of this detracts from the resilience factor. |
| Однако маловероятно и то, что много хорошего может получиться, если сбрасывать на них бомбы. | But it is unlikely that much good will come from bombing them. |
| При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов. | With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted. |
| Ясно, что не так легко понять, какой балласт сбрасывать и какую высоту брать. Иногда нам необходимы друзья, близкие или психиатр. | It's clear that it's not easy to know which ballast to drop and which altitude to take. Sometime we need friends, family members or a psychiatrist. |
| И здесь ее поджидал бездушный чиновник, который поставил подпись в решении сбрасывать воду с КВХ даже ниже уровня мертвой точки . | And here a soulless bureaucrat was waiting for the fish, someone who signed the decision to drain water from the reservoir to the level that was even lower than the dead point. |
| Со стороны иранских лидеров будет, однако, неразумно развивать без всяких ограничений свою ядерную программу и сбрасывать со счетов вероятность военного вмешательства США. | Iran s leaders, though, would be unwise to proceed with an unconstrained nuclear program and discount the possibility of US military action. |
| Путь между крайностями джихада и слепым повиновением авторитарным правителям Ближнего Востока необходимо найти прежде, чем послания Аль Каиды начнут сбрасывать часть своего глянца. | A path between the extremes of jihad and blind obedience to the Middle East s authoritarian rulers must be found before Al Qaeda s message begins to lose some of its luster. |
| Хотя в основном борьба за власть будет происходить внутри националистического лагеря, не следует сбрасывать со счетов и исламистский лагерь, возглавляемый движениями Хамас и Исламский джихад . | While much of the power struggle will take place within the nationalist camp, one must not overlook the Islamist camp led by Hamas and Islamic Jihad. |
| Такой буфер устраняет основные проблемы производительности микроядра, достаточно медленного в архитектурах конкурирующих компаний (Pentium, PowerPC, Alpha) из за необходимости сбрасывать TLB во время частого переключения контекста. | Such buffer eliminates the major performance problems from microkernels that are slow on competing architectures (Pentium, PowerPC, Alpha) because of the need to flush the TLB on the frequent context switches. |
| Но я думаю, большей проблемой является подобная логика что нам следует сбрасывать iPod ы, а не бомбы я имею ввиду, что это было бы замечательным названием для новой книги Томаса Фридмана. | But I think a much bigger problem with this is that this logic that we should be dropping iPods not bombs I mean, it would make a fascinating title for Thomas Friedman's new book. |
| Более того, люди во всем мире находят сложным думать с точки зрения вероятности какого то явления и имеют тенденцию сбрасывать его со счетов, если эта вероятность мала, что ослабляет политическую поддержку дополнительных затрат на предупредительные меры. | And the difficulty people everywhere have in thinking in terms of probabilities especially low probabilities, which they tend to write off weakens political support for incurring the costs of taking precautionary measures. |
Похожие Запросы : сбрасывать ее - сбрасывать с лошади - сбрасывать на землю - следует сбрасывать со счетов - должны сбрасывать со счетов - глубоко сбрасывать со счетов - нельзя сбрасывать со счетов - будет сбрасывать со счетов - не сбрасывать со счетов - было сбрасывать со счетов - полностью сбрасывать со счетов
