Перевод "сбрасывать ее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес. | It's too bad that I don't need to lose weight. |
| Конечно, не следует сбрасывать со счетов фактор сопротивляемости. | None of this detracts from the resilience factor. |
| И здесь ее поджидал бездушный чиновник, который поставил подпись в решении сбрасывать воду с КВХ даже ниже уровня мертвой точки . | And here a soulless bureaucrat was waiting for the fish, someone who signed the decision to drain water from the reservoir to the level that was even lower than the dead point. |
| Однако маловероятно и то, что много хорошего может получиться, если сбрасывать на них бомбы. | But it is unlikely that much good will come from bombing them. |
| При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов. | With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted. |
| Ясно, что не так легко понять, какой балласт сбрасывать и какую высоту брать. Иногда нам необходимы друзья, близкие или психиатр. | It's clear that it's not easy to know which ballast to drop and which altitude to take. Sometime we need friends, family members or a psychiatrist. |
| Со стороны иранских лидеров будет, однако, неразумно развивать без всяких ограничений свою ядерную программу и сбрасывать со счетов вероятность военного вмешательства США. | Iran s leaders, though, would be unwise to proceed with an unconstrained nuclear program and discount the possibility of US military action. |
| Путь между крайностями джихада и слепым повиновением авторитарным правителям Ближнего Востока необходимо найти прежде, чем послания Аль Каиды начнут сбрасывать часть своего глянца. | A path between the extremes of jihad and blind obedience to the Middle East s authoritarian rulers must be found before Al Qaeda s message begins to lose some of its luster. |
| Хотя в основном борьба за власть будет происходить внутри националистического лагеря, не следует сбрасывать со счетов и исламистский лагерь, возглавляемый движениями Хамас и Исламский джихад . | While much of the power struggle will take place within the nationalist camp, one must not overlook the Islamist camp led by Hamas and Islamic Jihad. |
| Однако ее семья считает, что ее убил ее сожитель. | However her family believes she was murdered by her partner. |
| Такой буфер устраняет основные проблемы производительности микроядра, достаточно медленного в архитектурах конкурирующих компаний (Pentium, PowerPC, Alpha) из за необходимости сбрасывать TLB во время частого переключения контекста. | Such buffer eliminates the major performance problems from microkernels that are slow on competing architectures (Pentium, PowerPC, Alpha) because of the need to flush the TLB on the frequent context switches. |
| Они ее проверяют, находя ее доказательства. | They go out and test it against the evidence. |
| Вот она мечта. Ее индивидуальность, выраженная в ее линии горизонта. Ее непреклонность. | This is what we dream about. Its individuality, demonstrated in the skyline. It's resilience. |
| Ее валюта рушится подобно ее древним зданиям. | Its currency crumbles like its ancient buildings. |
| Ее пресс агент сбежал, назвав ее сумасшедшей . | Her publicist quit, calling her crazy. |
| Ты можешь отличить ее от ее сестры? | Can you distinguish her from her sister? |
| испытываете ее. | You try it out. |
| Люби ее. | Love her. |
| Отдайте ее. | Take her away!' |
| Ее подход можно сделать соответствует ее поразительной энергичности. | Her can do attitude is matched by remarkable energy. |
| Найдите овцу. Убейте ее. Вы добудете ее жир. | You find a sheep. You kill it. You get the fat out of it. |
| Не видев ее прежде, я не знал ее. | Not having seen her before, I did not know her. |
| Но я думаю, большей проблемой является подобная логика что нам следует сбрасывать iPod ы, а не бомбы я имею ввиду, что это было бы замечательным названием для новой книги Томаса Фридмана. | But I think a much bigger problem with this is that this logic that we should be dropping iPods not bombs I mean, it would make a fascinating title for Thomas Friedman's new book. |
| Мужа ее я не люблю, а ее очень люблю. | I don't like her husband, but I am very fond of her.' |
| Сзади ее стоял мрачный здоровенный работник немец, катавший ее. | Behind her was a sullen looking, robust German workman who pushed her bath chair. |
| Мы не можем различить ее и ее младшую сестру. | We cannot distinguish her from her younger sister. |
| Но знаю ли я ее мысли, ее желания, ее чувства? вдруг шепнул ему какой то голос. | 'But do I know her thoughts, wishes, or feelings?' a voice suddenly whispered. |
| Что ее ждет? | Where will it end? |
| Воруют ли ее? | Is it being stolen? |
| назовем ее TEDистаном. | You could call it TEDistan. |
| он ее выкупает. | It's buying it. |
| Даже улучшает ее. | It actually improves it. |
| Какова ее значимость? | What is the significance? |
| Я огорчил ее. | I have hurt her. |
| Это ее манера... | It's just her manner... |
| Ужасно видеть ее... | It was dreadful to see her. |
| Ее собирались выводить. | They were just going to lead her out. |
| Я люблю ее . | I love her!' |
| Ужасно жалко ее! | I am dreadfully sorry for her.' |
| Да, пожалеть ее. | 'Why, pity her! |
| Помните ее ответ? | Remember her answer? |
| Какова ее цель? | What is its purpose? |
| Вот ее перевод | Here's the translation |
| Ее стало знобить. | They will provide care and one can make it out. |
| Недостаточно ее ответ. | Not enough, is her reply. |
Похожие Запросы : сбрасывать - сбрасывать - ее - сбрасывать с лошади - сбрасывать на землю - следует сбрасывать со счетов - должны сбрасывать со счетов - глубоко сбрасывать со счетов - нельзя сбрасывать со счетов - будет сбрасывать со счетов
