Перевод "будет сбрасывать со счетов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, не следует сбрасывать со счетов фактор сопротивляемости. | None of this detracts from the resilience factor. |
| Со стороны иранских лидеров будет, однако, неразумно развивать без всяких ограничений свою ядерную программу и сбрасывать со счетов вероятность военного вмешательства США. | Iran s leaders, though, would be unwise to proceed with an unconstrained nuclear program and discount the possibility of US military action. |
| При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов. | With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted. |
| Хотя в основном борьба за власть будет происходить внутри националистического лагеря, не следует сбрасывать со счетов и исламистский лагерь, возглавляемый движениями Хамас и Исламский джихад . | While much of the power struggle will take place within the nationalist camp, one must not overlook the Islamist camp led by Hamas and Islamic Jihad. |
| Не сбрасывай меня со счетов. | Don't count me out. |
| Не сбрасывайте меня со счетов. | Don't count me out. |
| Я такую возможность со счетов не сбрасываю. | I'm not discounting that possibility. |
| Делая ООН инструментом в борьбе против США, ООН только ослабнет или же будет списана со счетов полностью. | By making the UN an instrument of struggle against America, the UN will only be weakened or written off altogether. |
| Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес. | It's too bad that I don't need to lose weight. |
| Пока аргумент не является исчерпывающим, его не следует снимать со счетов. | While the argument is not overwhelming, it should not be dismissed out of hand. |
| Длительная история эксплуатации Африки требует, чтобы данные опасения не сбрасывались со счетов. | The long history of Africa s exploitation demands that this concern not be dismissed out of hand. |
| Более того, люди во всем мире находят сложным думать с точки зрения вероятности какого то явления и имеют тенденцию сбрасывать его со счетов, если эта вероятность мала, что ослабляет политическую поддержку дополнительных затрат на предупредительные меры. | And the difficulty people everywhere have in thinking in terms of probabilities especially low probabilities, which they tend to write off weakens political support for incurring the costs of taking precautionary measures. |
| Именно по этой причине вполне может оказаться, что списывать со счетов единую валюту рановато. | For precisely that reason, it may well be too early to write off the single currency. |
| Таким образом, эти люди не могут быть просто сброшены со счетов как группа сумасшедших фанатиков. | Thus, they can't all be written off as a purely lunatic fringe. |
| Что будет со страной? | What will become of the country? |
| Что со мной будет? | What will become of me? |
| Что со мной будет? | What'll happen to me? |
| Что со мной будет? | What's going to happen to me? |
| Что со мной будет? | What'll become of me? |
| У Тома несколько банковских счетов. | Tom has various bank accounts. |
| Мне надо оплатить несколько счетов. | I need to pay some bills. |
| У японцев, однако, все таки есть один аргумент, которые не так то легко сбросить со счетов. | The Japanese do have one argument that is not so easily dismissed. |
| Что теперь со мной будет? | What's going to happen to me now? |
| Тот, кто сбрасывает со счетов потерю рабочих мест, забывает о главном экономика США не в лучшем состоянии. | Those who summarily dismiss the loss of jobs miss a key points America's economy has not been performing well. |
| Точно так же будет расти использование женьминьби при выставлении счетов и урегулирования вопросов торговли с Китаем. | Likewise, use of the renminbi for the purpose of invoicing and settling trade with China is bound to continue growing. |
| Удобный случай для регулирования счетов капитала | The Case for Re Regulating Capital Accounts |
| У меня много счетов на оплату. | I have a lot of bills I have to pay. |
| Эта весна покажет необходимые списания со счетов в годовых балансовых отчетах, но полная правда не будет раскрыта до бухгалтерских отчетов 2008 года, которые будут обнародованы весной 2009 года. | This spring will show the necessary write offs in the annual balance sheets, but the full truth will not become known before the 2008 balance sheets are published in the spring of 2009. |
| Экономика, основанная на потреблении, жертвой которой, как считалось, стал капиталистический Запад, была списана со счетов как бумажный тигр . | The consumption based economy, to which the capitalist West had apparently succumbed, was written off as a paper tiger. |
| Со мной он будет в безопасности. | He'll be safe with me. |
| Со мной она будет в безопасности. | She'll be safe with me. |
| Со мной никто не будет разговаривать. | No one will speak with me. |
| Том не будет со мной разговаривать. | Tom won't talk to me. |
| Со мной всё будет в порядке. | I'm going to be OK. |
| Том будет со мной в безопасности. | Tom will be safe with me. |
| Со мной такого никогда не будет. | That'll never happen to me. |
| Тебе надо будет пойти со мной. | You'll have to come with me. |
| Вам надо будет пойти со мной. | You'll have to come with me. |
| Тебе надо будет поговорить со мной. | You'll have to talk to me. |
| Вам надо будет поговорить со мной. | You'll have to talk to me. |
| Том не будет со мной разговаривать. | Tom won't speak to me. |
| Том всё время будет со мной. | Tom will be with me the entire time. |
| Том всё время будет со мной. | Tom will be with me the whole time. |
| Том будет со мной всё утро. | Tom will be with me all morning. |
| Том всё утро будет со мной. | Tom will be with me all morning. |
Похожие Запросы : следует сбрасывать со счетов - должны сбрасывать со счетов - глубоко сбрасывать со счетов - нельзя сбрасывать со счетов - не сбрасывать со счетов - было сбрасывать со счетов - полностью сбрасывать со счетов - может сбрасывать со счетов - со счетов - сбрасывать - сбрасывать
