Перевод "был заключен договор" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

был - перевод :

Has been

Был - перевод :

Have been

был - перевод :

Had been

был - перевод :

Was being

договор - перевод :

Treaty

ключевые слова : Wasn Father Night Very First Treaty Lease Agreement Contract Pact Imprisoned Trapped Locked Peace Taken

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мир был заключен.	Peace was made.
Напомним, действующий с 24 июля 2007 года договор между Москвой и Казанью был заключен на 10 лет.	To recap, the treaty between Moscow and Kazan, in force since July 24, 2007, was signed for a period of 10 years.
1851 Первый договор заключен в Форте Ларами, четко устанавливая границы нации Лакота.	1851 The first treaty of Fort Laramie was made, clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.
В конце концов, именно так был заключен Шенгенский договор, который впоследствии стал частью acquis communitaire (свода законов ЕС).	After all, this was how the Schengen Treaty which later became part of the acquis communitaire (the body of EU law) came into being.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.	It is now possible to speak of moving from a dishonest peace process tainted by violent ambushes and stalling tactics toward real peace. Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.	Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Сидящий Бык был заключен в форт Рэндэлл.	They surrounded the house, knocked and entered.
Брачный контракт был заключен в конце июля.	A marriage contract was concluded by the end of July.
Договор был подписан.	The treaty was signed.
Был подписан договор.	A treaty was signed.
Мир был заключен в 1302 году в Кальтабелотта.	Peace was at last made in 1302 at Caltabellotta.
В 2013 году был заключен новый договор аренды, по которому фонд снова начал платить арендную плату, об этом рассказывал глава города Евгений Ройзман.	In 2013, a new lease agreement was concluded, according to which the Foundation started to pay rent head of the city, Yeveny Roizman, spoke about this.
Он был заключен в тюрьму как минимум на шесть лет.	He was jailed for a minimum of six years.
НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ заключен	THIS CONTRACT is made
Благодаря немцам, которые помогли примирить конфликтующие национальные интересы, выложив на стол несколько больше других, процесс европейской интеграции достиг своего апогея, когда был заключен Маастрихтский договор и был введен евро.	With the Germans helping to reconcile conflicting national interests by putting a little extra on the table, the process of European integration reached its apogee with the Maastricht Treaty and the introduction of the euro.
Опцион был заключен в рамках покупки Polymetal проекта Кызыл в Казахстане.	The option was concluded as part of Polymetal's acquisition of the Kyzyl project in Kazakhstan.
Он сказал, что договор был несправедливым.	He said the treaty was unfair.
Он сказал, что договор был нечестным.	He said the treaty was unfair.
Этот договор был заключен в 60 х годах прошлого столетия, после того, как пять стран (Соединенные Штаты, Советский Союз, Великобритания, Франция и Китай) разработали ядерное оружие.	The NPT was negotiated in the 1960 s after five countries (the United States, the Soviet Union, Britain, France, and China) developed nuclear weapons.
7 июля 1548 г. был заключен договор о браке королевы Марии Стюарт и старшего сына Генриха II, дофина Франциска, и вскоре пятилетняя королева была отправлена во Францию.	By the resolution of the Scottish Parliament at Haddington, Mary Stewart was sent to France in August 1548 to be raised with her husband to be, the dauphin, son of Henry II of France.
Договор был подписан 18 ноября 1903 года.	The treaty was signed on November 18, 1903.
У нас был договор. Ты его нарушил.	We had an agreement. You broke it.
Он был рад, что подписан мирный договор.	He was glad the peace treaty was signed.
Был границей России и Китая с 1689 (Нерчинский договор) по 1858 (Айгунский договор) год.	For this reason, it was the border between Russia and China from 1689 (Treaty of Nerchinsk) to 1858 (Treaty of Aigun).
был заключён первый торговый договор Дубровника и Османской империи.	The fate of Ragusa was linked to that of the Ottoman Empire.
Предположим, брак между дешевым китайским трудом и предпринимательством китайских инвесторов экспатриантов был заключен на небесах.	Supposedly, the match between China s cheap labor costs and the entrepreneurship of expatriate Chinese investors is made in heaven.
Брак Оттона II и Феофаны был заключен Иоанном XIII в Риме 14 апреля 972 года .	The marriage of Otto II and Theophanu was performed by John XIII at Rome on April 14, 972, at Rome.
Бартоломео Платина, который был одним из абревиаторов, написал письмо с угрозами папе и был заключен в тюрьму, но потом раскаялся.	Bartolomeo Platina, who was one of these, wrote a threatening letter to the Pope, and was imprisoned, but later discharged.
Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США.	The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US.
Был обеспечен долгожданный мирный договор для южного филиппинского острова Минданао.	A long sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao.
Том прочитал договор не так тщательно, как должен был бы.	Tom didn't read the contract as carefully as he should have.
Мирный договор был подписан 23 августа (5 сентября) 1905 года.	The Treaty of Portsmouth was signed on 5 September 1905.
Договор должен был вступить в действие 10 октября 1920 года.	The Suwałki Agreement was to have taken effect at 12 00 on October 10, 1920.
В 1689 году здесь был заключён Нерчинский договор с Китаем.	After that, Nerchinsk became the chief center for the trade with China.
Даже свет заключен в тюрьму в этой стране.	Even the lights are imprisoned in this country.
Вскоре после её рождения отец был заключен в тюрьму из за оппозиционного отношения к правительству Сиада Барре.	Shortly after she was born, her father was imprisoned owing to his opposition to the Siad Barre government.
Маастрихтский договор 1992 года был, наверное, последним шедевром франко германского творчества.	The Maastricht Treaty of 1992 was probably the last masterpiece of Franco German creativity.
В 1978 году между Японией и Китаем был заключён мирный договор.	In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
Но для Японии КНР явно пришла на смену Китайской Республике на Тайване, что было продемонстрировано Совместным заявлением Японии и КНР 1972 года, на основе которого шесть лет спустя был заключен двусторонний Договор о мире и дружбе.	But, for Japan, the PRC has clearly succeeded the ROC in Taiwan, as demonstrated by the 1972 Japan PRC Joint Communiqué, on the basis of which the bilateral Treaty of Peace and Friendship was concluded six years later.
Коварный торговый договор	A Tricky Trade Treaty
Новый общественный договор	The Next Social Contract
Пожалуйста, подпишите договор.	Please sign your name on the contract.
Если мирный договор будет заключен перед тем, как будет сделан выбор, совместное проведение чемпионата мира 2018 года Израилем и Палестиной могло быть стать фантастической возможностью консолидировать усилия обеих сторон.	If a peace agreement is concluded before that choice is made, a 2018 World Cup jointly staged in Israel and Palestine would be a fantastic opportunity to consolidate the gains for both sides.
Это было одной из проблем, которые должен был решить противоречивый Лиссабонский договор ЕС.	This was among the problems that the EU s controversial Lisbon treaty was designed to fix.
В 2008 году главный редактор издания Al Dustour Ибрагим Эсса был заключен в тюрьму за спекуляции о состоянии здоровья Мубарака.	In 2008, Al Dustour's editor in chief Ibrahim Essa was jailed for speculating about Mubarak's health.

Display this page in English