Мир был заключен.	Peace was made.
Сидящий Бык был заключен в форт Рэндэлл.	They surrounded the house, knocked and entered.
Брачный контракт был заключен в конце июля.	A marriage contract was concluded by the end of July.
Мир был заключен в 1302 году в Кальтабелотта.	Peace was at last made in 1302 at Caltabellotta.
Он был заключен в тюрьму как минимум на шесть лет.	He was jailed for a minimum of six years.
НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ заключен	THIS CONTRACT is made
Опцион был заключен в рамках покупки Polymetal проекта Кызыл в Казахстане.	The option was concluded as part of Polymetal's acquisition of the Kyzyl project in Kazakhstan.
Предположим, брак между дешевым китайским трудом и предпринимательством китайских инвесторов экспатриантов был заключен на небесах.	Supposedly, the match between China s cheap labor costs and the entrepreneurship of expatriate Chinese investors is made in heaven.
Брак Оттона II и Феофаны был заключен Иоанном XIII в Риме 14 апреля 972 года .	The marriage of Otto II and Theophanu was performed by John XIII at Rome on April 14, 972, at Rome.
Бартоломео Платина, который был одним из абревиаторов, написал письмо с угрозами папе и был заключен в тюрьму, но потом раскаялся.	Bartolomeo Platina, who was one of these, wrote a threatening letter to the Pope, and was imprisoned, but later discharged.
Даже свет заключен в тюрьму в этой стране.	Even the lights are imprisoned in this country.
Напомним, действующий с 24 июля 2007 года договор между Москвой и Казанью был заключен на 10 лет.	To recap, the treaty between Moscow and Kazan, in force since July 24, 2007, was signed for a period of 10 years.
Вскоре после её рождения отец был заключен в тюрьму из за оппозиционного отношения к правительству Сиада Барре.	Shortly after she was born, her father was imprisoned owing to his opposition to the Siad Barre government.
В конце концов, именно так был заключен Шенгенский договор, который впоследствии стал частью acquis communitaire (свода законов ЕС).	After all, this was how the Schengen Treaty which later became part of the acquis communitaire (the body of EU law) came into being.
В 2008 году главный редактор издания Al Dustour Ибрагим Эсса был заключен в тюрьму за спекуляции о состоянии здоровья Мубарака.	In 2008, Al Dustour's editor in chief Ibrahim Essa was jailed for speculating about Mubarak's health.
1851 Первый договор заключен в Форте Ларами, четко устанавливая границы нации Лакота.	1851 The first treaty of Fort Laramie was made, clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.
Хумам аль Рушоди, арестованный ребенок, чей отец заключен в тюрьме. via e3teqal	One of the arrested children, Humam al Rushodi, whose father is a prisoner. via e3teqal
Благодаря немцам, которые помогли примирить конфликтующие национальные интересы, выложив на стол несколько больше других, процесс европейской интеграции достиг своего апогея, когда был заключен Маастрихтский договор и был введен евро.	With the Germans helping to reconcile conflicting national interests by putting a little extra on the table, the process of European integration reached its apogee with the Maastricht Treaty and the introduction of the euro.
В 2013 году был заключен новый договор аренды, по которому фонд снова начал платить арендную плату, об этом рассказывал глава города Евгений Ройзман.	In 2013, a new lease agreement was concluded, according to which the Foundation started to pay rent head of the city, Yeveny Roizman, spoke about this.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.	It is now possible to speak of moving from a dishonest peace process tainted by violent ambushes and stalling tactics toward real peace. Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.	Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Престижный адвокат, который рассказал наркобарону о крупном полицейском расследовании, потому что боялся разоблачения своей тайной наркотической зависимости, был заключен в тюрьму на три года.	A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.
Вместо этого, ядерный реактор был заключен в первичную и вторичную защитную оболочку, которые были посажены на толстую подкладку из бетона в основании реакторного здания.	Instead, the nuclear reactor was enclosed in primary and secondary containment vessels, which sat atop a thick concrete pad at the base of the containment building.
Муж Салехзадех Махмуд Салехи известный профсоюзный активист, который несколько раз был арестован и заключен в тюрьму в Иране за участие в мирных акциях протеста.	Salehzadeh s husband, Mahmoud Salehi, is a prominent labor activist who has been arrested and imprisoned on a number of occasions in Iran for engaging in peaceful protest activities.
Пуи (溥儀), последний китайский император, был конституционным монархом Маньчжоу го с 1932 по 1945 год и был заключен в тюрьму Фушунь вместе с японской администрацией и военачальниками, признанными военными преступниками.	Puyi (溥儀), the last emperor of China, was installed by Japan as the constitutional monarch of Manchuko from 1932 to 1945 and was incarcerated in the Fushun prison along with Japanese administrators and military commanders considered to be war criminals. Puyi at work.
Начиная с 1 октября 1991 года был заключен контракт на работы с компанией Government Systems Inc. (GSI), которая заключила субконтракт с Network Solutions Inc. (NSI).	Beginning October 1, 1991, an operations contract was awarded to Government Systems Inc. (GSI), which sub contracted it to Network Solutions Inc. (NSI).
Этот договор был заключен в 60 х годах прошлого столетия, после того, как пять стран (Соединенные Штаты, Советский Союз, Великобритания, Франция и Китай) разработали ядерное оружие.	The NPT was negotiated in the 1960 s after five countries (the United States, the Soviet Union, Britain, France, and China) developed nuclear weapons.
Махмуд Сарсак был заключен в тюрьму на три года, и только объявленная им голодовка протеста привела к оказанию международного давления на Израиль и последующему освобождению футболиста.	Mahmoud Sarsak was imprisoned for three years before entering a hunger strike which led to international pressure against Israel and his subsequent release.
Юрист с кокаиновой зависимостью, который предупредил главаря преступной группировки о полицейском расследовании, заключен в тюрьму	Cocaine addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed
7 июля 1548 г. был заключен договор о браке королевы Марии Стюарт и старшего сына Генриха II, дофина Франциска, и вскоре пятилетняя королева была отправлена во Францию.	By the resolution of the Scottish Parliament at Haddington, Mary Stewart was sent to France in August 1548 to be raised with her husband to be, the dauphin, son of Henry II of France.
В прошлом месяце британский писатель Дэвид Ирвинг, который был заключен в австрийскую тюрьму за отрицание Холокоста, начал защищать свободу слова в дебатах, состоявшихся в дискуссионном клубе Oxford Union.	Banning certain opinions, no matter how perverse, has the effect of elevating their proponents into dissidents. Last month, the British writer David Irving, who was jailed in Austria for Holocaust denial, had the bizarre distinction of defending free speech in a debate at the Oxford Union.
В прошлом месяце британский писатель Дэвид Ирвинг, который был заключен в австрийскую тюрьму за отрицание Холокоста, начал защищать свободу слова в дебатах, состоявшихся в дискуссионном клубе Oxford Union.	Last month, the British writer David Irving, who was jailed in Austria for Holocaust denial, had the bizarre distinction of defending free speech in a debate at the Oxford Union.
В 2012 году статья об Алравахи была размещена на Global Voices Advocacy , после того как он был заключен в тюрьму за критику Султана Кабуса бин Саида, правителя Омана.	In 2012, Alrawahi was featured on Global Voices Advocacy after he was detained for criticizing Sultan Qaboos bin Said, the ruler of Oman.
Пункт 5 Статьи 36 Конституции гласит Ни один брак не может быть заключен без добровольного и обоюдного согласия лиц, вступающих в брак	Article 36, Point 5 of the Constitution states No marriage may be entered into without voluntary and mutual consent of the couple .
turkiaz Поэт и художник Ашраф Файяд заключен в тюрьму по 15 обвинениям, включая атеизм и длинные волосы.	turkiaz The poet and artist Ashraf Fayadh is imprisoned for 15 charges, including atheism and long hair.
В заявлении посольство сказало Никто не должен быть лишен голоса или заключен в тюрьму из за того, кто он, или кого он любит.	The Embassy said in a statement, No one should be silenced or imprisoned because of who they are or whom they love.
В действительности неофициальный альянс, созданный с целью образования государства, был заключен между ключевыми фигурами националистов, бывших в оппозиции к коммунизму и стоящими на позиции суверенитета коммунистами, которые являлись этническими русскими.	In fact, an informal state building alliance of convenience emerged between key non communist Ukrainian nationalists and key pro sovereignty, ethnic Russian communists.
Ты был дома? Нет, не был .	Were you at home? No, I wasn't.
Там может не быть готовых для вас решений, если вы не живете в Финляндии, но в этом и заключен смысл вы можете начать новую инициативу на месте.	There may not yet be a ready made solution for you unless you live in Finland, but that s just the point you can start a local version.
Это был не я. Это был Том.	It wasn't me. It was Tom.
Лауреат Нобелевской премии мира Лю Сяобо был заключен в тюрьму за распространение в Интернете своего предложения по настоящему демократической Конституции, Хартии 08, которая собрала 10 000 подписей в Интернете всего за 24 часа.	The Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo was jailed for circulating on the Internet his proposal for a truly democratic constitution, Charter 08, which gathered 10,000 signatures online in only 24 hours.
Но последствия американских выборов для иммиграции куда серьезнее, чем просто рациональность избирателей в них заключен урок для всех мировых правительств.	But the American election s implications for immigration run deeper than electoral expediency with lessons for governments around the world.
Но Левин не то что был не весел, он был стеснен.	But Levin, if not exactly in bad spirits, felt constrained.
Я в Бостоне не был, а Том был.	I haven't been to Boston, but Tom has.
Лауреат Нобелевской премии мира Лю Сяобо был заключен в тюрьму за распро транение в Интернете своего предложения по настоящему демократической Конституции, Хартии 08, которая собрала 10 000 подписей в Интернете всего за 24 часа.	The Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo was jailed for circulating on the Internet his proposal for a truly democratic constitution, Charter 08, which gathered 10,000 signatures online in only 24 hours.

Display this page in English