Храм был заложен в 1319 году.	History The Dongyue Temple was founded in 1319.
Мост был заложен 31 мая 1846 года.	The first stone was laid on 31 May 1846.
Первый камень был заложен 19 июля 1334 года.	The first stone was laid on 19 July 1334.
Твой отец очень долго болел, храм был заложен.	Your father was sick a long time it was mortgaged.
Дерябина на месте железоделательного завода был заложен оружейный завод.	Such stratification had an influence on view of the settlement.
Краеугольный камень здания был заложен 17 сентября 1754 года.	The cornerstone of the building was laid on September 17, 1754.
Первый залог был выплачен, однако в 1465 году замок был снова заложен семье Лобковицев.	The loan was paid off, but in 1465 the castle was pawned again to the Lobkovic family.
9 сентября 1844 года в Шимле был заложен фундамент христианской церкви.	On 9 September 1844 the foundation of the Christ Church was laid.
19 марта 1922 года был заложен первый камень в основании арены.	On March 19, 1922, in the exact center of the prospective arena, the first stone was placed.
Он был заложен в 1550 году и также принадлежал монастырю Хайлигенкройц.	From 1550, it was in the possession of the abbey of Heiligenkreuz.
Храм был заложен 3 июля 1876 года епископом Рижским Серафимом (Протопоповым).	The founding stone was laid on 3 July 1876 by Riga Bishop Serafim (Protopov).
Впервые мы собрались двадцать три года назад, когда был заложен закладной камень.	The first time we came together was twenty three years ago when the foundation stone was laid.
Замок был заложен в середине XIII века на месте старого деревянного укрепления.	The castle was built in the Kingdom of Hungary in the thirteenth century.
В 1984 был заложен первый камень, и строительные работы начались в 1985.	The first stone was laid in 1984, and construction work began in 1985.
__TOC__Краеугольный камень здания Капитолия штата Теннесси был заложен 4 июля 1845 года.	The cornerstone was laid on July 4, 1845 and the building was completed fourteen years later in 1859.
В 1907 году краеугольный камень монумента был заложен президентом США Теодором Рузвельтом.	In 1907 the cornerstone for the monument was laid by President Theodore Roosevelt.
Первый камень в фундамент был заложен 1 мая 1861 года мэром Ливерпуля.	The foundation stone was laid on 1 May 1861 by the Mayor of Liverpool.
Рядом с хижиной был заложен костёл, который освятили 25 марта 1631 года.	The construction had started in 1626 and the Holy Hut was blessed on March 25, 1631.
У меня заложен нос.	I have a stuffed up nose.
Главная церемония состоялась на лужайке перед Quinn s Pub, где был заложен мемориальный камень.	The main ceremony was held on the green in front of Quinn's Pub, where an inscribed commemorative stone was erected.
В 1879 году купцом I гильдии И. И. Бобровым был заложен частный сад.	In 1879, the merchant guild I I. Bobrov was founded private garden.
После того как был заложен фундамент, через три месяца появились крыша и этажи.	From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.
Исторически заложен в Великой Польше.	In 1945 the town was restored to Poland.
В этом заложен положительный потенциал.	There is a potential to do good as well.
Первый камень в основание католической церкви был заложен 29 октября 1821 года губернатором Маккэри.	The foundation stone for the first St Mary s was laid on 29 October 1821 by Governor Macquarie.
Киль корабля был заложен на верфи New York Shipbuilding Corporation в Кэмдене, Нью Джерси.	Her keel was laid down by the New York Shipbuilding Corporation of Camden, New Jersey.
Киль корабля Висконсин (BB 9) был заложен 9 февраля 1897 в Сан Франциско, Калифорния.	9 was laid down on 9 February 1897 at San Francisco, California, by the Union Iron Works.
Г жа Агаджанян (Армения) говорит, что Ереван был заложен в 782 году до н.э.	Ms. Aghjanian (Armenia) stated that as Yerevan had been established in 782 BC, its territory could not have been gifted to Armenia by Azerbaijan.
Киль Бисмарка был заложен на верфи фирмы Blohm Voss в Гамбурге 1 июля 1936 года.	The contract was awarded to the Blohm Voss shipyard in Hamburg, where the keel was laid on 1 July 1936 at Helgen IX.
Десять дней спустя перед толпой из 20 000 людей был заложен угловой камень административного здания.	Ten days later, the cornerstone of the Administration Building was laid in front of a crowd of 20,000 people.
Крейсер был заложен 1 марта 1906 года, а спущен на воду 16 марта 1907 года.	She was laid down on 1 March 1906 and launched on 26 June 1907.
Кирсадж был заложен 30 июня 1896 на верфи Судостроительной компании в Ньюпорт Ньюсе, штат Вирджиния.	Her keel was laid down by the Newport News Shipbuilding Company of Virginia, on 30 June 1896.
Кентукки был заложен 30 июня 1896 на верфи Судостроительной компании в Ньюпорт Ньюсе, штат Вирджиния.	The Newport News Shipbuilding Company of Virginia laid down her keel on 30 June 1896.
В 1851 году центр города был заложен около мили к юго западу от верховьев реки.	In 1851 a town center was laid out about a mile southwest of the headwaters of the river.
Линкор Гроссер Курфюрст был заложен в октябре 1911 и спущен на воду 5 мая 1913.	The battleship was laid down in October 1911 and launched on 5 May 1913.
Линкор Кронпринц был заложен в ноябре 1911 и спущен на воду 21 февраля 1914 года.	The battleship was laid down in November 1911 and launched on 21 February 1914.
Линкор Маркграф был заложен в ноябре 1911 и спущен на воду 4 июня 1913 года.	The battleship was laid down in November 1911 and launched on 4 June 1913.
Он был заложен 28 июня 1941 года в городе Паскагула, (Миссисипи) судостроительной компанией Ingalls Shipbuilding.	She was laid down on 28 June 1941 under Maritime Commission contract at Pascagoula, Mississippi by Ingalls Shipbuilding.
В основу предыдущей системы образования был заложен порядок, установленный во времена Социалистической Федеративной Республики Югославии.	The previous system of education was based upon the system established in times of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia.
Фундамент костела был заложен еще в 1711 году, однако строительство завершилось только в 1762 году.	The foundation stone of the church was laid in 1711, but it was not completed until 1762.
Уганда выражает поддержку резолюции 864 (1993) Совета Безопасности, осуществлением которой был бы заложен фундамент прочного урегулирования.	Uganda supports Security Council resolution 864 (1993), the implementation of which would pave way for a lasting solution.
Божий Дар был заложен в 1533 г. в качестве поселения горняков при серебряных и оловянных рудниках.	Boží Dar was founded next to silver and tin mines in 1533 as a mining community.
Возможно, навык общения заложен в нас генетически.	That's what we're probably genetically specified for.
Первый камень в фундамент города был заложен 17 октября 1961 года при солидной экономической помощи Советского Союза.	History On October 17, 1961, the city of Darkhan was built with extensive economic assistance from the Soviet Union.
Замок в честь Девы Марии был заложен тевтонскими рыцарями на берегу Ногата (устье Вислы) в 1274 году.	The Castle of the Teutonic Order in Malbork ( ) is the largest castle in the world by surface area.

Display this page in English