В более поздних опросах был зафиксирован рост её отрицательного рейтинга до 65 .	More recent polling has her disapproval rating up to 65 . These levels of disapproval are almost as high as those obtained by her predecessor, the conservative Sebastian Piñera.
В Европейском Союзе за эти годы зафиксирован средний экономический рост на 2,4 .	The European Union (EU15) recorded 2.4 growth on average during these years.
В городе Мурсия был зафиксирован температурный рекорд Испании XX века.	The city of Murcia holds the record temperature of the 20th century in Spain.
М р Федерер просит видеоповтор на правой боковой линии. Был зафиксирован аут.	Mr. Federer is challenging the call on the right sideline. The ball was called out.
Предыдущий рекорд был зафиксирован 11 января 1973, когда его значение составило 1051,70 пункта.	It last hit a record on January 11, 1973 when the average closed at 1,051.70.
М р Маррей просит видеоповтор на правой дальней линии подачи. Был зафиксирован аут.	Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out.
Глобальный сбой в работе сервиса Skype был зафиксирован сегодня сразу в нескольких странах мира.	Today, a worldwide glitch in Skype service was recorded at the same time in several countries.
И если зафиксирован нос, то и всё животное.	And the nose is fixed, the whole animal is fixed.
Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает.	If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears.
Но этот избыточный рост был неравномерным.	But this excess growth has not been evenly spread.
А рост потребления был относительно устойчивым.	And consumption growth has been relatively resilient.
Спустя 24 года репрезентация трансгендерных людей в политике по прежнему оставалась низкой, однако на выборах этого года был зафиксирован рекорд.	Twenty four years later, the representation of transgender people in political offices remains low, but this year's elections had a record number running for office.
Его экономический рост был и остается действительно поразительным.	Its economic growth has been and is truly astounding.
Любой прогнозируемый рост был пересмотрен в сторону снижения.	Every projection of growth has been revised downward.
Действительно, рост европейской экономики был замедлен небольшим ростом в Германии, но рост в Италии был значительно меньше, чем в Германии.	True, European growth was dragged down by meager growth in Germany, but Italy grew marginally less than Germany.
Последний рост Америки не был ни устойчивым, ни инклюзивным.	America s recent growth was neither economically sustainable nor inclusive.
Год тому назад главной проблемой еврозоны был анемичный экономический рост.	A year ago, the euro zone s most important challenge was anemic economic growth.
Кроме того, рост производства в США не был экономически рациональным.	Moreover, output growth in the United States was not economically sustainable.
Меркантилистский рост был основан на экспорте капитала вместо его привлечения.	Mercantilist growth was based on and to some extent required pushing capital out rather than attracting it.
В Непале был зафиксирован нулевой уровень браконьерства в 2011 году отношении носорогов и на протяжении 1 года до февраля 2014 года для носорогов, тигров и слонов.	Nepal achieved zero poaching for the year 2011 for rhinos and for 12 months ending February 2014 for rhinos, tigers and elephants.
Экономический рост в Аргентине был быстрым, также как и исчезновение инфляции.	Argentina's growth was fast, its inflation disappeared fast, too.
Без такого стимула, рост воможно был бы гораздо ниже сегодняшних 3 .	Without such stimulus, growth might be significantly less than today's 3 .
Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.	Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense.
Рост	Inflation
Если бы у меня был парень, я бы хотела, чтобы его рост был не меньше 180 сантиметров.	If I got a boyfriend, I'd want one who's at least 180 centimeters tall.
Мы действительно знаем, что недавний экономический рост во многих странах был впечатляющим.	We do know that recent economic growth in many countries has been spectacular.
Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам.	The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27 of physicians practicing in the US today come from abroad.
Но, по прогнозам, рост в 2011 г. должен был замедлиться даже без землетрясения.	But growth in 2011 had been predicted to slow even before the earthquake.
Экономический рост никогда не был таким быстрым в течение столь долгого периода времени.	Economic growth has never been so fast over such a long period.
Без этих инвестиций замедлился бы экономический рост, а уровень жизни был бы ниже.	Without that investment, economic growth will be slower and the standard of living lower than it would otherwise be.
Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам.	America s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants.
Но рост Бразилии не был таким безопасным, как хотелось бы верить их лидерам.	But Brazil s rise was not as secure as its leaders seemed to believe.
Аскетичный рост?	Austere Growth?
Обусловленный экспортом рост Японии был покалечен этими не рыночными интервенциями, а не потерей конкурентоспособности.	Japan s export growth was crippled by these non market interventions, not by a loss of competitiveness.
Недавний оптимизм, что экономики начнут рост к середине года, был уничтожен последними экономическими данными.	And the recent optimism that economies will bottom out by mid year have been dashed by the most recent economic data.
Рост неравенства в преуспевающих индустриальных странах был давно предсказанным, но редко афишируемым последствием глобализации.	Growing inequality in the advanced industrial countries was a long predicted but seldom advertised consequence of globalization.
Но результатом этих новшеств был только рост численности населения, а не среднего уровня жизни.	But these innovations served only to increase the human population, not raise median standards of living.
Профицит снизился благодаря тому, что рост инвестиций был увеличен приблизительно до 49 от ВВП.	The surplus has narrowed because investment has been ramped up even higher, to roughly 49 of GDP.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	So economic growth the rise in real incomes slows.
Рост качества рост, который улучшит качество жизни всех сингапурцев.	Quality Growth growth that will provide all Singaporeans a better quality of life.
Рост производительности был сильным, но далеко опережал рост заработной платы, и реальная почасовая компенсация рабочих сократилась, в среднем, даже для тех, кто имел высшее образование.	Productivity growth was strong, but far outpaced wage growth, and workers real hourly compensation declined, on average, even for those with a university education.
Причина проста если бы существовал политически простой метод стимулировать рост, он бы уже был применен.	The reason is quite simple if there were a politically easy way to generate growth, it would have been implemented already.
Приглушённый эффект воздействия нефтяных цен на мировой экономический рост не должен был стать полным сюрпризом.	The muted effect of oil prices on global growth should not have come as a complete surprise.
Этот внутрисистемный ответ на быстрый рост производительности экономики был ключевым фактором, способствующим росту избытка сбережений.	This endogenous response to rapid productivity growth was a key factor contributing to the savings glut.

Display this page in English