Отчасти его успех был обусловлен удачей.	His success was due in part to good luck.
Медленный рост в Японии в течение последнего десятилетия был обусловлен не недостаточно агрессивной макроэкономической политикой, а неблагоприятной демографической ситуацией.	Slow growth in Japan over the last decade was due not to insufficiently aggressive macroeconomic policies, but to an unfavorable demographic trend.
Поворот в государственных финансах в Германии был обусловлен, главным образом, сокращением расходов.	The turnaround in Germany s public finances was due mostly to a reduction in expenditure.
Он считает, что его успех обусловлен везением.	He thinks that his success is due to luck.
Но этот избыточный рост был неравномерным.	But this excess growth has not been evenly spread.
А рост потребления был относительно устойчивым.	And consumption growth has been relatively resilient.
Нынешний кризис в Европе обусловлен не только экономическими обстоятельствами.	Europe's current crisis is more than economic.
Этим обусловлен эффект глюкагона на повышение уровня глюкозы в крови.	This is important when blood glucose levels are high.
Его экономический рост был и остается действительно поразительным.	Its economic growth has been and is truly astounding.
Любой прогнозируемый рост был пересмотрен в сторону снижения.	Every projection of growth has been revised downward.
Действительно, рост европейской экономики был замедлен небольшим ростом в Германии, но рост в Италии был значительно меньше, чем в Германии.	True, European growth was dragged down by meager growth in Germany, but Italy grew marginally less than Germany.
Последний рост Америки не был ни устойчивым, ни инклюзивным.	America s recent growth was neither economically sustainable nor inclusive.
Природные красители и пигменты Красный цвет один из оттенков крови, обусловлен гемоглобином.	In nature, the red color of blood comes from hemoglobin, the iron containing protein found in the red blood cells of all vertebrates.
Рост американских долгосрочных процентных ставок от низкого уровня в 1,6 в мае до недавних пиков свыше 2,9 был обусловлен опасениями относительного того, что ФРС слишком рано и быстро начнет завершать QE, и из за неопределенности с преемником Бернанке.	The rise in US long term interest rates from a low of 1.6 in May to recent peaks above 2.9 has been driven by market fears that the Fed will taper QE too soon and too fast, and by the uncertainty surrounding Bernanke s successor.
Год тому назад главной проблемой еврозоны был анемичный экономический рост.	A year ago, the euro zone s most important challenge was anemic economic growth.
Кроме того, рост производства в США не был экономически рациональным.	Moreover, output growth in the United States was not economically sustainable.
Меркантилистский рост был основан на экспорте капитала вместо его привлечения.	Mercantilist growth was based on and to some extent required pushing capital out rather than attracting it.
Экономический рост в Аргентине был быстрым, также как и исчезновение инфляции.	Argentina's growth was fast, its inflation disappeared fast, too.
Без такого стимула, рост воможно был бы гораздо ниже сегодняшних 3 .	Without such stimulus, growth might be significantly less than today's 3 .
Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.	Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense.
И именно этим обусловлен тот факт, что культура Диоаси шагает и набирает обороты в стране.	I think it is in this situation that the Diaosi culture is sweeping the country.
Рост	Inflation
Если бы у меня был парень, я бы хотела, чтобы его рост был не меньше 180 сантиметров.	If I got a boyfriend, I'd want one who's at least 180 centimeters tall.
Мы действительно знаем, что недавний экономический рост во многих странах был впечатляющим.	We do know that recent economic growth in many countries has been spectacular.
В более поздних опросах был зафиксирован рост её отрицательного рейтинга до 65 .	More recent polling has her disapproval rating up to 65 . These levels of disapproval are almost as high as those obtained by her predecessor, the conservative Sebastian Piñera.
Заявления властей Израиля, что запрет на перемещение людей и товаров обусловлен вопросами безопасности, не выдерживает критики.	Israeli officials claims that barring the movement of people and goods is required for security reasons do not withstand scrutiny.
Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам.	The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27 of physicians practicing in the US today come from abroad.
Но, по прогнозам, рост в 2011 г. должен был замедлиться даже без землетрясения.	But growth in 2011 had been predicted to slow even before the earthquake.
Экономический рост никогда не был таким быстрым в течение столь долгого периода времени.	Economic growth has never been so fast over such a long period.
Без этих инвестиций замедлился бы экономический рост, а уровень жизни был бы ниже.	Without that investment, economic growth will be slower and the standard of living lower than it would otherwise be.
Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам.	America s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants.
Но рост Бразилии не был таким безопасным, как хотелось бы верить их лидерам.	But Brazil s rise was not as secure as its leaders seemed to believe.
НЬЮ ХЕЙВЕН Как мы давно узнали из работ экономистов, таких как Роберт М. Солоу из Массачусетского Технологического Института, экономический рост в значительной степени обусловлен обучением и инновацией, а не только спасением и накоплением капитала.	NEW HAVEN Economic growth, as we learned long ago from the works of economists like MIT s Robert M. Solow, is largely driven by learning and innovation, not just saving and the accumulation of capital.
Некоторые уроки о необходимости благоразумного регулирования финансовой системы были забыты в эпоху Рейгана Тэтчер, когда аппетит к масштабному дерегулированию частично был обусловлен недостатками в социальной модели благосостояния Европы.	Some of the lessons about the need for prudential regulation of the financial system were lost in the Reagan Thatcher era, when the appetite for massive deregulation was created in part by the flaws in Europe s social welfare model.
Аскетичный рост?	Austere Growth?
Но, на самом деле, это драйв. Он обусловлен двигателям в мозгах, нуждающейся частью мозга, жаждущей часть мозга.	But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind.
Успех Китая был обусловлен дешевым экспортом на основе дешевой рабочей силы, инфраструктурой, построенной государственными предприятиями с помощью дешевого банковского финансирования и финансированием государственного бюджета за счет продажи земельных участков.	China s success has been driven by cheap exports based on cheap labor, infrastructure built by state enterprises with low cost bank funding, and government budgets funded by land sales.
Обусловленный экспортом рост Японии был покалечен этими не рыночными интервенциями, а не потерей конкурентоспособности.	Japan s export growth was crippled by these non market interventions, not by a loss of competitiveness.
Недавний оптимизм, что экономики начнут рост к середине года, был уничтожен последними экономическими данными.	And the recent optimism that economies will bottom out by mid year have been dashed by the most recent economic data.
Рост неравенства в преуспевающих индустриальных странах был давно предсказанным, но редко афишируемым последствием глобализации.	Growing inequality in the advanced industrial countries was a long predicted but seldom advertised consequence of globalization.
Но результатом этих новшеств был только рост численности населения, а не среднего уровня жизни.	But these innovations served only to increase the human population, not raise median standards of living.
Профицит снизился благодаря тому, что рост инвестиций был увеличен приблизительно до 49 от ВВП.	The surplus has narrowed because investment has been ramped up even higher, to roughly 49 of GDP.
Кажется, что и этот процесс, как и другие формы генной экспрессии, обусловлен сочетанием врожденных и факторов окружающей среды.	This process, like other forms of genetic expression, seems to be driven by a combination of innate and environmental factors.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	So economic growth the rise in real incomes slows.

Display this page in English