Я был вызван.	I've been summoned.
Сразу же был вызван врач.	A doctor was called in right away.
Он был вызван в суд.	He was summoned to appear in court.
Том был вызван в суд.	Tom was subpoenaed.
Он был вызван самой финансовой системой.	It was generated by the financial system itself.
Этот лесной пожар был вызван природными причинами.	This forest fire was naturally caused.
Например, кризис 1980 82 был вызван скачком цен на нефть, который, в свою очередь, был вызван ирано иракской войной.	For example, the 1980 82 crisis was triggered by an oil price spike caused by the Iran Iraq war.
Спад 2008 года был вызван разрывом пузыря недвижимости.	The 2008 recession was triggered by the collapse of a real estate bubble.
Медленный экономический рост в странах Африки, говорят американские лидеры, вызван плохим управлением этих стран.	Africa's slow growth, say American leaders, is caused by Africa's poor governance.
В 1990 х годах рост фондового рынка в США (как и во многих других странах) был вызван рекордно высоким соотношением цена прибыль.	After all, in the 1990 s, the US stock market surge (as in many countries) was fueled by record high price earnings ratios.
В прежние времена рост был вызван нехваткой капитала инвестиции капитала привлекали высокий уровень прибыли, и это создало действенный круг сбережений и инвестиций.	In earlier times, growth was fueled by capital scarcity capital investment attracted a high rate of return, and this created a virtuous circle of saving and investment.
Твой кашель вызван курением.	Your cough is the consequence of smoking.
В споре о том, чéм был вызван кризис, никто пока не победил.	On the question of what caused the crash, the debate is more even.
Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в неё.	The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system.
На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля.	The following day, he was called in for questioning as a witness in the case.
Быстрый рост движения был вызван широким противостоянием тому, что многие рассматривают как официальные попытки жестко регламентировать образ жизни, а также недовольством по поводу ощущаемого экономического неравенства.	The movement s rapid growth was fueled by widespread opposition to what many regard as official efforts to regiment lifestyles, as well as by frustration over perceived economic inequities.
Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу.	In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.
Низкий уровень реальной процентной ставки, кажется, не был вызван финансовым кризисом 2007 2009 годов.	The low level of real interest rates does not appear to be due to the 2007 2009 financial crisis.
Но, на этот раз, дефолт был вызван значительным сдвигом в международном режиме суверенного долга.	But, this time, the default has been triggered by a significant shift in the international sovereign debt regime.
Но этот избыточный рост был неравномерным.	But this excess growth has not been evenly spread.
А рост потребления был относительно устойчивым.	And consumption growth has been relatively resilient.
Взрыв мог быть вызван утечкой газа.	The explosion may have been caused by a gas leak.
Фактически, каждый пик цен на нефть с 1973 года был вызван событием, связанным с Ираком.	In fact, every peak in oil prices since 1973 was caused by an event related to Iraq.
Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны.	Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true.
По результатам расследования на данный момент пожар был вызван, по видимому, техническими неполадками в электросистеме.	The fire was probably caused by a technical failure in the electricity system according to the investigations so far.
Через месяц после происшествия Тануров так и не был вызван для дачи показаний в прокуратуре.	A whole month after the assault, Tanurov has not been summoned to give a statement to the prosecutor.
Наоборот, многие утверждают, что длительный рост цен на золото частично вызван разработкой новых финансовых инструментов, облегчающих торговлю и спекуляцию золотом.	Some have argued instead that gold s long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold.
В 2010 году создатель Междуреченской группы протеста был вызван в ФСБ, после чего группа была закрыта.	In 2010, the creator of the Mezhdurechensk protest group was summoned to the FSB, then the group's online presence on Vkontakte was shut down.
Несколько раз он был вызван хунтой для прохождения корректировки представлений , но он отказался подчиниться приказам военных.	He was summoned several times by the junta to undergo attitude adjustment but he refused to comply with the military orders.
Таким образом, холодок в американо японских отношениях был вызван витком недоверия, причинами которого были не геостратегические интересы.	Thus, the current US Japanese estrangement is being driven by a spiral of mistrust that does not stem from geo strategic concerns.
Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами.	As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies.
Уйдите, уйдите, уйдите! не глядя на него, вскрикнула она, как будто крик этот был вызван физическою болью.	'Go away, go away, go away!' she cried, as if in physical pain, without looking at him.
Второй поток армянских беженцев в направлении Алеппо был вызван выводом французских войск из Киликии в 1923 году.	The second period of Armenian flow towards Aleppo marked with the withdrawal of the French troops from Cilicia in 1923.
Его экономический рост был и остается действительно поразительным.	Its economic growth has been and is truly astounding.
Любой прогнозируемый рост был пересмотрен в сторону снижения.	Every projection of growth has been revised downward.
Действительно, рост европейской экономики был замедлен небольшим ростом в Германии, но рост в Италии был значительно меньше, чем в Германии.	True, European growth was dragged down by meager growth in Germany, but Italy grew marginally less than Germany.
Но долг вызван не чрезмерными тратами в прошлом.	But the debt isn't because of excessive spending in the past.
Гнев малыша вызван стремлением защитить бабушку от издевательств.	The toddler's anger comes from his will to protect his grandma from bullying.
Борьян Эфтимов (слева) на демонстрации за несколько дней до того, как он был вызван на допрос в полицию.	Borjan Eftimov (on the left) participating in a protest a few days before he was summoned for questioning by police.
Последний рост Америки не был ни устойчивым, ни инклюзивным.	America s recent growth was neither economically sustainable nor inclusive.
Сегодняшний кризис был вызван широко распространенным укрывательством невозвратных кредитов внутри пулов ценных бумаг, которые были проданы по всему миру.	Today s crisis was triggered by widespread concealment of bad loans within pools of securities sold all over the world.
Бум не только был вызван развитием Интернета, он ускорял это развитие, оказывая влияние на темпы и глубину технического прогресса.	The boom did not only follow from the development of the internet it accelerated that development and contributed to the speed and extension of technological innovation.
Рост востребованности таких выступлений в школах вызван тем, что после спектакля артисты TXI предлагают ученикам и учителям поучаствовать в обсуждении темы и поделиться своими впечатлениями.	This growing involvement in schools is related to the fact that TXI, after the performances, offers the opportunity for discussion, when students and teachers can express all their concerns and feelings triggered by the performances.
Год тому назад главной проблемой еврозоны был анемичный экономический рост.	A year ago, the euro zone s most important challenge was anemic economic growth.
Кроме того, рост производства в США не был экономически рациональным.	Moreover, output growth in the United States was not economically sustainable.

Display this page in English