Перевод "который был вызван" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я был вызван. | I've been summoned. |
| Например, кризис 1980 82 был вызван скачком цен на нефть, который, в свою очередь, был вызван ирано иракской войной. | For example, the 1980 82 crisis was triggered by an oil price spike caused by the Iran Iraq war. |
| Сразу же был вызван врач. | A doctor was called in right away. |
| Он был вызван в суд. | He was summoned to appear in court. |
| Том был вызван в суд. | Tom was subpoenaed. |
| Он был вызван самой финансовой системой. | It was generated by the financial system itself. |
| Этот лесной пожар был вызван природными причинами. | This forest fire was naturally caused. |
| Спад 2008 года был вызван разрывом пузыря недвижимости. | The 2008 recession was triggered by the collapse of a real estate bubble. |
| Твой кашель вызван курением. | Your cough is the consequence of smoking. |
| В споре о том, чéм был вызван кризис, никто пока не победил. | On the question of what caused the crash, the debate is more even. |
| Созванная президентом США Франклином Д. Рузвельтом в ответ на массовый кризис беженцев, который был вызван ярым антисемитизмом Гитлера, Эвианская конференция потерпела полный провал. | Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler s virulent anti Semitism, the Évian conference was a catastrophe. |
| Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в неё. | The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system. |
| На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля. | The following day, he was called in for questioning as a witness in the case. |
| Правда, спад отчасти является иллюзией ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах. | True, the slump is partly an illusion the earlier boom was fueled by Japanese households effort to beat the tax by front loading purchases of consumer durables a nuance that seems to have been lost in the public debate. |
| Который это был? | Which one was it? |
| Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу. | In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt. |
| Низкий уровень реальной процентной ставки, кажется, не был вызван финансовым кризисом 2007 2009 годов. | The low level of real interest rates does not appear to be due to the 2007 2009 financial crisis. |
| Но, на этот раз, дефолт был вызван значительным сдвигом в международном режиме суверенного долга. | But, this time, the default has been triggered by a significant shift in the international sovereign debt regime. |
| Взрыв мог быть вызван утечкой газа. | The explosion may have been caused by a gas leak. |
| Фактически, каждый пик цен на нефть с 1973 года был вызван событием, связанным с Ираком. | In fact, every peak in oil prices since 1973 was caused by an event related to Iraq. |
| Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны. | Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true. |
| По результатам расследования на данный момент пожар был вызван, по видимому, техническими неполадками в электросистеме. | The fire was probably caused by a technical failure in the electricity system according to the investigations so far. |
| Через месяц после происшествия Тануров так и не был вызван для дачи показаний в прокуратуре. | A whole month after the assault, Tanurov has not been summoned to give a statement to the prosecutor. |
| Отравляющий стресс, который вызван теми же серьезными событиями, а также повседневными проблемами, но без хороших систем поддержки. | Toxic stress, which involves the same types of serious events, as well as the accumulation of daily struggles, but without good support systems. |
| Через два года после крупнейшего финансового кризиса в истории, который был вызван недобросовестным поведением крупнейших банков Уолл стрит, ни один финансовый руководитель не сел в тюрьму. | Two years after the biggest financial crisis in history, which was fueled by unscrupulous behavior by the biggest banks on Wall Street, not a single financial leader has faced jail. |
| Человек, который был лучше . | The Better Man. |
| В 2010 году создатель Междуреченской группы протеста был вызван в ФСБ, после чего группа была закрыта. | In 2010, the creator of the Mezhdurechensk protest group was summoned to the FSB, then the group's online presence on Vkontakte was shut down. |
| Несколько раз он был вызван хунтой для прохождения корректировки представлений , но он отказался подчиниться приказам военных. | He was summoned several times by the junta to undergo attitude adjustment but he refused to comply with the military orders. |
| Таким образом, холодок в американо японских отношениях был вызван витком недоверия, причинами которого были не геостратегические интересы. | Thus, the current US Japanese estrangement is being driven by a spiral of mistrust that does not stem from geo strategic concerns. |
| Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами. | As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies. |
| Уйдите, уйдите, уйдите! не глядя на него, вскрикнула она, как будто крик этот был вызван физическою болью. | 'Go away, go away, go away!' she cried, as if in physical pain, without looking at him. |
| Второй поток армянских беженцев в направлении Алеппо был вызван выводом французских войск из Киликии в 1923 году. | The second period of Armenian flow towards Aleppo marked with the withdrawal of the French troops from Cilicia in 1923. |
| Который из них это был? | Which one of them was it? |
| Но долг вызван не чрезмерными тратами в прошлом. | But the debt isn't because of excessive spending in the past. |
| Гнев малыша вызван стремлением защитить бабушку от издевательств. | The toddler's anger comes from his will to protect his grandma from bullying. |
| Борьян Эфтимов (слева) на демонстрации за несколько дней до того, как он был вызван на допрос в полицию. | Borjan Eftimov (on the left) participating in a protest a few days before he was summoned for questioning by police. |
| Был проведён эксперимент, который доказывает это. | We know this because they did an experiment. |
| Это был жест, который завершил кризис. | It was a gesture that ended a crisis. |
| Сегодняшний кризис был вызван широко распространенным укрывательством невозвратных кредитов внутри пулов ценных бумаг, которые были проданы по всему миру. | Today s crisis was triggered by widespread concealment of bad loans within pools of securities sold all over the world. |
| Бум не только был вызван развитием Интернета, он ускорял это развитие, оказывая влияние на темпы и глубину технического прогресса. | The boom did not only follow from the development of the internet it accelerated that development and contributed to the speed and extension of technological innovation. |
| Алеппо, который ещё не был освобождён, был предметом прихотей диктатора. | The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator. |
| В гораздо большей мере азиатский кризис был вызван огромным количеством безответственно краткосрочных долгов и находящейся в прискорбном сотоянии банковской системой. | Asia's crisis had much more to do with mountains of irresponsibly short debts and woeful banking systems. |
| Он был братом, который плыл по течению. | He was the brother that went with the flow. |
| Это был тот звук, который они искали. | That was the sound they were going for. |
| Это журналист, который был застрелен в Веракрусе. | Journalist who was shot to death in Veracruz. |
Похожие Запросы : был вызван - был вызван - был вызван - был вызван - был вызван - я был вызван - не был вызван - я был вызван - я был вызван - Рост был вызван - был вызван вперед - который был - который был - который был
