Например, кризис 1980 82 был вызван скачком цен на нефть, который, в свою очередь, был вызван ирано иракской войной.	For example, the 1980 82 crisis was triggered by an oil price spike caused by the Iran Iraq war.
Я был вызван.	I've been summoned.
Впоследствии был вызван Ричард Кейт, который привел во Флориду добровольцев.	Richard Keith Call, who had led the Florida volunteers as a Brig.
Он был вызван потребителями.	It's been tremendously powerful for consumers.
Сразу же был вызван врач.	A doctor was called in right away.
Он был вызван в суд.	He was summoned to appear in court.
Том был вызван в суд.	Tom was subpoenaed.
Был вызван врач из Варшавы.	A specialist was summoned from Warsaw.
Она был вызван стандартного тома.	It was called the Standard Volume.
Он был вызван самой финансовой системой.	It was generated by the financial system itself.
Он говорит, что хаос в здании вызван камнем, который до недавнего момента был у Эдварда.	He says that the chaos in the building was caused by a stone that, until recently, was held by Edward.
Этот лесной пожар был вызван природными причинами.	This forest fire was naturally caused.
Второй раз я был вызван по повестке.	On the second occasion, I was served a subpoena.
Хирург был вызван и готовился к операции.	The surgeon was on call and scrubbed in.
Один из таких инцидентов был вызван убийством местного полицейского, который попал в засаду, устроенную сербскими террористами.	One such incident had been sparked off by the murder of a local policeman, who had been ambushed by Serbian terrorists.
Спад 2008 года был вызван разрывом пузыря недвижимости.	The 2008 recession was triggered by the collapse of a real estate bubble.
Кроме того, когда этот метод был вызван, woops.	Furthermore, when that method was called, woops.
65. После перерыва, который был вызван финансовым кризисом, возобновлена публикация quot Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций quot .	65. Publication of the United Nations Juridical Yearbook has been resumed after an interruption due to the financial crisis.
В 2011 году был впервые вызван в основную команду.	He made his debut for the Croatia national team in 2011.
Помощник Генерального секретаря подробно описал обстоятельства этого инцидента, который был вызван нападением Хезболлы на патруль Израильских сил обороны.	The Assistant Secretary General gave details regarding the circumstances of the incident, which originated in an attack by Hezbollah against a patrol of the Israel Defense Forces.
Несмотря на оптимизм производителей стружечных плит, который был вызван этим исключительным ростом, первые месяцы 2005 года были весьма трудными.	Following this exceptional upswing, and despite the optimism among particle board producers, the first months of 2005 proved to be difficult.
Столь быстрый рост населения был вызван притягательностью Кувейта для иммигрантов.	This article is about the demographic features of the population of Kuwait.
Был вызван в Детройт Ред Уингз 17 ноября 2006 года.	He was recalled by the Red Wings on 17 November 2006.
В марте 2011 был первый раз вызван в основную команду.	On March 22, 2011, he was called up to play for the Ottawa Senators.
В 2006 году он был вызван в главную национальную сборную.	In 2006 he got his first senior international cap.
Перси был вызван в Канадский Федеральный суд за патентное нарушение.	Percy was taken to the Canadian Federal Court for patent infringement.
В этом контексте мое правительство предложило 22 сентября 1993 года следующие условия для урегулирования послевыборного кризиса, который был вызван УНИТА.	In that context, my Government proposed, on 22 September 1993, the following conditions to resolve the post electoral crisis caused by UNITA.
4 июня 1944 года де Голль был вызван Черчиллем в Лондон.	From 1942 to 1944, he lived in Hampstead, north west London.
Нику был вызван на сбор перед матчами против Сербии и Австрии.	Nicu was called up for matches against Serbia and Austria.
Затем он был вызван в тренировочный лагерь сборной Аргентины U 15.	Then he was called up to the U 15 Argentina national team training camp.
Я хотел бы добавить, что пересмотр был вызван сугубо техническими причинами.	I should add that the reissue was for technical reasons only.
В споре о том, чéм был вызван кризис, никто пока не победил.	On the question of what caused the crash, the debate is more even.
Барри был вызван в сборную Англии после четырехлетнего перерыва 2 февраля 2007.	On 2 February 2007, Barry was recalled to the England squad following a four year international exile.
18 октября 2010 был вызван в суд по обвинению в хранении кокаина.	On 18 October 2010, Doherty was summoned to court for cocaine possession.
В феврале 2010 года Бонуччи впервые был вызван в состав сборной Италии.	He started in all but one match as Italy reached the finals.
Взрыв не был вызван испытаниями винта, как многие считали в то время.	The explosion was not caused by the tested propeller as many believed at the time.
Общественный интерес был вызван благодаря многочисленным новостям, включая статьи в журнале Life.	Public interest was aroused through numerous news stories including a feature in Life magazine.
До появления интернета, последний ужас, свалившийся на контент индустрию, был вызван радиовещаним.	Before the Internet, the last great terror to rain down on the content industry was a terror created by this technology.
Твой кашель вызван курением.	Your cough is the consequence of smoking.
Созванная президентом США Франклином Д. Рузвельтом в ответ на массовый кризис беженцев, который был вызван ярым антисемитизмом Гитлера, Эвианская конференция потерпела полный провал.	Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler s virulent anti Semitism, the Évian conference was a catastrophe.
Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в неё.	The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system.
На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля.	The following day, he was called in for questioning as a witness in the case.
27 октября 2009 года Карлос Эдуардо впервые был вызван в состав первой сборной.	On 27 October 2009 he earned his first call up for the Seleção.
В феврале 2009 года он был вызван в Блэкхокс на замену травмированному голкиперу.	In February 2009, he was called up to the Blackhawks as an injury replacement.
Как правило, этот прирост был вызван увеличением числа разводов и повышением уровня безработицы.	The increase derived, usually, from the greater numbers of divorces and the higher rate of unemployment.

Display this page in English