Я был вызван.	I've been summoned.
Сразу же был вызван врач.	A doctor was called in right away.
Он был вызван в суд.	He was summoned to appear in court.
Том был вызван в суд.	Tom was subpoenaed.
Он был вызван самой финансовой системой.	It was generated by the financial system itself.
Этот лесной пожар был вызван природными причинами.	This forest fire was naturally caused.
Например, кризис 1980 82 был вызван скачком цен на нефть, который, в свою очередь, был вызван ирано иракской войной.	For example, the 1980 82 crisis was triggered by an oil price spike caused by the Iran Iraq war.
Спад 2008 года был вызван разрывом пузыря недвижимости.	The 2008 recession was triggered by the collapse of a real estate bubble.
В споре о том, чéм был вызван кризис, никто пока не победил.	On the question of what caused the crash, the debate is more even.
Низкий уровень реальной процентной ставки, кажется, не был вызван финансовым кризисом 2007 2009 годов.	The low level of real interest rates does not appear to be due to the 2007 2009 financial crisis.
Через месяц после происшествия Тануров так и не был вызван для дачи показаний в прокуратуре.	A whole month after the assault, Tanurov has not been summoned to give a statement to the prosecutor.
Твой кашель вызван курением.	Your cough is the consequence of smoking.
Но долг вызван не чрезмерными тратами в прошлом.	But the debt isn't because of excessive spending in the past.
Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в неё.	The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system.
На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля.	The following day, he was called in for questioning as a witness in the case.
Таким образом, холодок в американо японских отношениях был вызван витком недоверия, причинами которого были не геостратегические интересы.	Thus, the current US Japanese estrangement is being driven by a spiral of mistrust that does not stem from geo strategic concerns.
Уйдите, уйдите, уйдите! не глядя на него, вскрикнула она, как будто крик этот был вызван физическою болью.	'Go away, go away, go away!' she cried, as if in physical pain, without looking at him.
Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу.	In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.
Но, на этот раз, дефолт был вызван значительным сдвигом в международном режиме суверенного долга.	But, this time, the default has been triggered by a significant shift in the international sovereign debt regime.
Взрыв мог быть вызван утечкой газа.	The explosion may have been caused by a gas leak.
Бум не только был вызван развитием Интернета, он ускорял это развитие, оказывая влияние на темпы и глубину технического прогресса.	The boom did not only follow from the development of the internet it accelerated that development and contributed to the speed and extension of technological innovation.
Фактически, каждый пик цен на нефть с 1973 года был вызван событием, связанным с Ираком.	In fact, every peak in oil prices since 1973 was caused by an event related to Iraq.
Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны.	Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true.
По результатам расследования на данный момент пожар был вызван, по видимому, техническими неполадками в электросистеме.	The fire was probably caused by a technical failure in the electricity system according to the investigations so far.
В 2010 году создатель Междуреченской группы протеста был вызван в ФСБ, после чего группа была закрыта.	In 2010, the creator of the Mezhdurechensk protest group was summoned to the FSB, then the group's online presence on Vkontakte was shut down.
Несколько раз он был вызван хунтой для прохождения корректировки представлений , но он отказался подчиниться приказам военных.	He was summoned several times by the junta to undergo attitude adjustment but he refused to comply with the military orders.
Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами.	As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies.
Второй поток армянских беженцев в направлении Алеппо был вызван выводом французских войск из Киликии в 1923 году.	The second period of Armenian flow towards Aleppo marked with the withdrawal of the French troops from Cilicia in 1923.
Гнев малыша вызван стремлением защитить бабушку от издевательств.	The toddler's anger comes from his will to protect his grandma from bullying.
В сообщениях говорится о том, что запрет был вызван призывами к легализации однополых браков в тексте песни, что не соответствует местным законам.	According to reports, this was because the lyrics encourage marriage equality for same sex couples, which is in conflict with local laws.
Борьян Эфтимов (слева) на демонстрации за несколько дней до того, как он был вызван на допрос в полицию.	Borjan Eftimov (on the left) participating in a protest a few days before he was summoned for questioning by police.
Например, в январе Эбботт сообщил пораженной конференции в Давосе, что мировой финансовый кризис был вызван не нерегулируемыми глобальными рынками, а, скорее, чрезмерным управлением.	In January, for example, Abbott informed a startled Davos conference that the global financial crisis was caused not by unregulated global markets, but rather by too much governance.
Сегодняшний кризис был вызван широко распространенным укрывательством невозвратных кредитов внутри пулов ценных бумаг, которые были проданы по всему миру.	Today s crisis was triggered by widespread concealment of bad loans within pools of securities sold all over the world.
В гораздо большей мере азиатский кризис был вызван огромным количеством безответственно краткосрочных долгов и находящейся в прискорбном сотоянии банковской системой.	Asia's crisis had much more to do with mountains of irresponsibly short debts and woeful banking systems.
Ещё один пользователь Twitter из Сербии был вызван в полицию и в суд за активизм в социальных сетях и реальной жизни .	Another Twitter user from Serbia has been called in by police to appear in court for his activism on social networks and in real life .
Последний всплеск злости был вызван проблемой безопасности продуктов питания в континентальном Китае, которая привела к быстро растущему спросу товаров из Гонконга.	The latest round of acrimony stems from the food security crisis in mainland China, which has created a booming demand for goods from Hong Kong.
Кризис 1980 х годов в Латинской Америке был вызван чрезмерным заимствованием но это не может объяснить мексиканский кризис 1994 года, поэтому его связали с недостаточными сбережениями.	The 1980 s Latin American crisis was caused by excessive borrowing but that could not explain Mexico s 1994 crisis, so it was attributed to under saving.
Через два года после крупнейшего финансового кризиса в истории, который был вызван недобросовестным поведением крупнейших банков Уолл стрит, ни один финансовый руководитель не сел в тюрьму.	Two years after the biggest financial crisis in history, which was fueled by unscrupulous behavior by the biggest banks on Wall Street, not a single financial leader has faced jail.
Я часто говорю с беженцами. Почему Запад не понимает, что голод вызван политикой и политиками, а не погодой?	I often talk to refugees Why was it that the West didn't realize that famines are caused by policies and politics, not by weather?
Результат голосования продиктован страданиями и опустошенностью, он вызван паникой и озлоблением.	It was a vote of misery and desertion, an impulse moved by panic as well as anger.
Правда, спад отчасти является иллюзией ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах.	True, the slump is partly an illusion the earlier boom was fueled by Japanese households effort to beat the tax by front loading purchases of consumer durables a nuance that seems to have been lost in the public debate.
В 1990 х годах рост фондового рынка в США (как и во многих других странах) был вызван рекордно высоким соотношением цена прибыль.	After all, in the 1990 s, the US stock market surge (as in many countries) was fueled by record high price earnings ratios.
В прежние времена рост был вызван нехваткой капитала инвестиции капитала привлекали высокий уровень прибыли, и это создало действенный круг сбережений и инвестиций.	In earlier times, growth was fueled by capital scarcity capital investment attracted a high rate of return, and this created a virtuous circle of saving and investment.
Общественный протест после первого случая с БМВ был вызван не столько мягким приговором, вынесенным богатой женщине, сколько отсутствием доверия к системе правосудия Китая со стороны простых граждан.	The outcry after the first BMW case was not really about the light sentence given to a rich woman, but about the lack of confidence ordinary people have in China's judicial system.
Созванная президентом США Франклином Д. Рузвельтом в ответ на массовый кризис беженцев, который был вызван ярым антисемитизмом Гитлера, Эвианская конференция потерпела полный провал.	Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler s virulent anti Semitism, the Évian conference was a catastrophe.

Display this page in English