Он был вызван в суд.	He was summoned to appear in court.
Он был вызван самой финансовой системой.	It was generated by the financial system itself.
Я был вызван.	I've been summoned.
Твой кашель вызван курением.	Your cough is the consequence of smoking.
Но долг вызван не чрезмерными тратами в прошлом.	But the debt isn't because of excessive spending in the past.
Результат голосования продиктован страданиями и опустошенностью, он вызван паникой и озлоблением.	It was a vote of misery and desertion, an impulse moved by panic as well as anger.
Сразу же был вызван врач.	A doctor was called in right away.
Том был вызван в суд.	Tom was subpoenaed.
Несколько раз он был вызван хунтой для прохождения корректировки представлений , но он отказался подчиниться приказам военных.	He was summoned several times by the junta to undergo attitude adjustment but he refused to comply with the military orders.
Если он не болен, он придёт.	If he is not ill, he will come.
На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля.	The following day, he was called in for questioning as a witness in the case.
Взрыв мог быть вызван утечкой газа.	The explosion may have been caused by a gas leak.
Если дефицит частных инвестиций и имеется, то он в реальности вызван не недостатком хороших проектов, а недостатком ясности в политике и отсутствием сопутствующих долгосрочных государственных инвестиций.	If there is a shortfall of private investment, the problem is not really a lack of good projects it is the lack of policy clarity and complementary long term public investment.
Если же детерминизм верен, то любой выбор человека вызван событиями, которые находятся вне его контроля.	If determinism is true, then all of man's choices are caused by events and facts outside his control.
Этот кризис вызван не природной катастрофой, он спровоцирован выбором ложной стратегии реформ, что и приводит к упадку страны.	This crisis is not a natural disaster but one engineered by the choice of a false doctrine of reform, one that is leading the country to degradation.
Он расстроится, если не выиграет.	He'll be upset if he doesn't win.
Он опоздает, если не поторопится.	He'll be late if he doesn't hurry.
Этот лесной пожар был вызван природными причинами.	This forest fire was naturally caused.
Если рост цен вызван тем, что инвесторы решили, что риска больше не существует, то цены могут упасть еще более стремительно, если инвесторы коллективно изменят свое мнение.	If prices rise simply because investors decide that there is no longer any risk, then prices will collapse all the more precipitously if investors collectively change their minds.
Бум не только был вызван развитием Интернета, он ускорял это развитие, оказывая влияние на темпы и глубину технического прогресса.	The boom did not only follow from the development of the internet it accelerated that development and contributed to the speed and extension of technological innovation.
Например, кризис 1980 82 был вызван скачком цен на нефть, который, в свою очередь, был вызван ирано иракской войной.	For example, the 1980 82 crisis was triggered by an oil price spike caused by the Iran Iraq war.
В споре о том, чéм был вызван кризис, никто пока не победил.	On the question of what caused the crash, the debate is more even.
Если он не придет, мы не пойдем.	If he doesn't come, we won't go.
Спад 2008 года был вызван разрывом пузыря недвижимости.	The 2008 recession was triggered by the collapse of a real estate bubble.
Гнев малыша вызван стремлением защитить бабушку от издевательств.	The toddler's anger comes from his will to protect his grandma from bullying.
Но что, если он не приедет?	But supposing he does not come?
Он не придёт, если будет дождь.	He won't come if it rains.
Если будет дождь, он не придёт.	If it rains, he won't come.
А что, если он не прав?	What if he's wrong?
Он будет расстроен, если не выиграет.	He'll be upset if he doesn't win.
Тому не нужно приходить, если он не хочет.	Tom doesn't need to come if he doesn't want to.
Если Ходорковский будет вызван в суд по обвинению в отмывании денег, то для него это будет третий процесс подряд.	If Khodorkovsky returns to court to face money laundering charges, it would be his third consecutive trial.
Да, все потеряю, если он не вернется.	Yes, I shall lose everything if he does not return.
Прости его, если можешь. Он не виноват.	Forgive him if you can. He is not guilty.
Тома убьют, если он не будет осторожен.	Tom is going to get killed if he's not careful.
Если он погибнет, нам не сносить головы.	If he dies, we will face serious difficulties.
Если он погибнет, нам не сносить головы.	If he dies, we will not escape punishment.
Тома уволят, если он этого не сделает.	Tom will be fired if he doesn't do that.
Тома не простят, если он это сделает.	Tom won't be forgiven if he does that.
Низкий уровень реальной процентной ставки, кажется, не был вызван финансовым кризисом 2007 2009 годов.	The low level of real interest rates does not appear to be due to the 2007 2009 financial crisis.
Если бы не твоя помощь, он бы не справился.	But for your help, he would have failed.
Тому не нужно туда идти, если он не хочет.	Tom doesn't need to go there if he doesn't want to.
Борьян Эфтимов (слева) на демонстрации за несколько дней до того, как он был вызван на допрос в полицию.	Borjan Eftimov (on the left) participating in a protest a few days before he was summoned for questioning by police.
Если бы он не тратил попусту время, он бы уже закончил.	If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
Я не понимаю, зачем он ходит в парикмахерскую, если он лысый.	I don't understand why he goes to the barber's, as he is bald.

Display this page in English