Чтобы разбить окно, был использован молоток.	A hammer was used to break the window.
Разговор был тайно записан и использован как доказательство.	The conversation was secretly recorded and used as evidence.
Таков был мой подход.	That was my approach.
Разговор был тайно записан и использован в качестве свидетельства.	The conversation was secretly recorded and used as evidence.
Уиллис Тауэр первое здание, для которого был использован этот проект.	Willis Tower was the first building for which this design was used.
В Первой мировой войне, он был использован для дезинфекции ран.	Ozone was used during the First World War to disinfect wounds.
Таким был и подход Вулфовица.	This was Wolfowitz s approach, too.
Для ликвидации угрозы был использован зревший в России заговор против Распутина.	Rasputin had become one of the most hated people in Russia.
В новом логотипе компании был использован гротесковый шрифт RussianRail Grotesque Medium.	In the new company logo Sans serif RussianRail Grotesque Medium was used.
Бескомпромиссный подход здесь также был бы неуместным.	Here, too, it would be wrong to take an all or nothing approach.
Таким образом, был кратко сформулирован двухуровневый подход	It has summarised this two level approach
Недавние события, когда евро был использован в качестве официального резервного актива весьма поучительны.	Recent experience with the euro as an official reserve asset is instructive.
В южном Судане, во время гражданской войны был использован голод как средство геноцида.	In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation as a means of genocide.
В Twitter хештег post2015 был использован для обсуждения Программы развития после 2015 года.	On Twitter the hashtag post2015 is being used to debate the post 2015 development agenda.
Только за первую неделю хештег KyivPolice был использован в Twitter более 3500 раз.	In just the first week, the hashtag KyivPolice was used more than 3,500 times on Twitter.
Логотип использован с разрешения разработчика.	Tor logo used with permission.
И, шаг за шагом, европейский подход был оправдан.	And, step by step, the European approach has been vindicated.
Изначально он был направлен против Китая, но может быть использован и против других стран.	It was originally aimed against China, but it can also be used against other countries.
Вместо этого был использован движок NSR (nVidia Shading Rasterizer) для поддержки уже устаревшего DirectX 7.1.	It (and not the GeForce4 Ti) was the first GeForce member to feature the Nvidia VPE (video processing engine).
Следующий опыт Швеции может быть использован сегодня	The following lessons of Sweden s experience seem relevant today
Локсианский язык использован в трёх песнях альбома.	Loxian was used in three songs from Amarantine .
Авиационный прицел стоимостью 1,5 миллиарда долларов был использован для сбрасывания бомбы стоимостью в три миллиарда долларов, когда прицел вообще был не нужен.	the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all.
В отделке путевых стен использован неполированный белый мрамор.	Unpolished white marble is used to decorate the walls.
Но этот специальный подход был и остается прямым путем к параличу.	But this ad hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis.
Среди его многих нововведений был патерналистский подход к сбережениям и к использованию механизма ценообразования для борьбы с городскими дорожными пробками (данных подход позже был перенят Лондоном).	Among its many innovations were a paternalistic approach to saving and use of the price mechanism to defeat urban traffic congestion (an approach later adopted by London).
Или же оно применит тот же стандарт, который был использован к Гондурасу в отношении Никарагуа, Кубы и Венесуэлы?	Or apply the same standard to Nicaragua, Cuba, and Venezuela that has been applied to Honduras?
После того, как NeXT был куплен Apple в 1997 году, WebObjects был использован для создания и запуска Apple Store, MobileMe и iTunes Store.	After NeXT was acquired by Apple Inc. in 1997, WebObjects was used to build and run the Apple Store, MobileMe services, and the iTunes Store.
США пытались инициировать международную дипломатическую реакцию, но их подход был глубоко ошибочным.	The United States has led the international diplomatic response, but its approach has been deeply flawed.
Вместо этого был необходим, и нужен сих пор, региональный подход к проблеме.	Instead, a regional approach was and is needed.
Спустя более чем десятилетие этот призыв был использован в цифровом ресурсе, позволяющем избирателям получить информацию о политическом прошлом кандидатов.	More than a decade after these events, this popular cry was transformed into a digital tool that allows voters to learn about the political background of their candidates.
Этот способ был использован, чтобы вычислить, что до formula_2 находится 1 925 320 391 606 803 968 923 простых числа.	This has been used to compute that there are 1,925,320,391,606,803,968,923 primes (roughly 2) below 10.
На этот раз был использован прозрачный раскрашенный под рыбу дирижабль A60, который совершил полёт над Лондоном с журналистами на борту.	This time they used an A60 airship, translucent, and painted to look like a fish, which took journalists on a tour of London.
Этот потенциал может быть использован для восстановления поврежденных областей мозга.	This potential could be used to repair damaged circuits.
Может быть использован как программа просмотра различий в KDevelop 3.	Can be used as diff viewer in KDevelop 3.
Это неправильный подход.	This is the wrong approach.
Необходим новый подход.	A new approach is needed.
Это хороший подход.	That's a good approach.
Это новый подход.	This is a new approach.
Это верный подход.	That's a reliable approach.
Термин, кажется, ч ще всего был использован критиками, часто для осуждения несуществующей фашистской философии или для превознесения ими элементов нового корпоративизма.	The term seems to have been used most often by critics, often to denounce the defunct Fascist philosophy, or by those extolling elements of a new corporatism.
Но новый односторонний подход был основан на полном непонимании природы силы в мировой политике.	But the new unilateralism was based on a profound misunderstanding of the nature of power in world politics.
Такой же подход был бы намного дешевле и более обещающим в отношении Саддама Хуссейна.	The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein.
Таким был эпистемологический подход средневековья, который подразумевал изначальное равенство всех людей, подвластных непостижимому Богу.	Such was the epistemic position of the Middle Ages, which presumed all humans to be mutually equal but subordinate to an inscrutable God.
Мягкий подход к экономической политике Великобритании в своем ежегодном наблюдении также был хорошо известен.	The softness in its annual surveillance of UK economic policy has also been well known.
Разочарованный, я сидел в Москве (первый раз в России), всё больше чувствуя, что был использован как пешка в пророссийской игре , сказал Хиллер.	I was sitting frustrated in Moscow (the first time in Russia for me), feeling more and more that I was being used as a pawn for a pro Russian agenda, Hiller said.

Display this page in English