Том был назначен капитаном.	Tom was made captain.
Он был назначен начальником отдела.	He was promoted to section chief.
Он был назначен министром финансов.	He was appointed Minister of Finance.
Ты был назначен мне судьбой.	You were meant for me.
Он был назначен на должность завуча.	He was promoted to the position of head teacher.
Он был назначен советником при комитете.	He was appointed adviser to the board.
В 1881 он был назначен энсайном.	He was commissioned as an ensign in 1881.
Андропова был назначен заведующим отделом ЦК КПСС.	On Yuri Andropov s recommendation, Ligachyov was appointed chief of the Party s Department Organizational Work and made a secretary of the Central Committee.
Настал день, на который был назначен пикник.	The day of the picnic has arrived.
Он был назначен на должность старшего преподавателя.	He was promoted to the position of head teacher.
Он был назначен на должность директора школы.	He was promoted to the position of school principal.
В 1951 г. был назначен директором Эрмитажа.	Artamonov was appointed director of the Hermitage Museum in 1951.
Директором музея был снова назначен Игорь Грабарь.	Igor Grabar was again appointed director of the museum.
Венделл Мур был назначен ведущим инженером проекта.	Wendell Moore was appointed chief project engineer.
Алави был назначен президентом Рухани главой министерства разведки.	Alavi was appointed to head the Intelligence Ministry by Rouhani.
Королёв был назначен его заместителем в ранге дивинженера.	Korolev became the Deputy Chief of the institute.
В следующем году он был назначен правительственным секретарём .	He went to the National High School in Pantanaw.
В 593 году он был назначен регентом императрицы Суйко.	He was the first of a line of Ashikaga shōgun.
11 февраля 1915 года был назначен сенатором, тайный советник.	On February 11, 1915, he was appointed a senator, privy councilor.
В 1599 г. он был назначен коадъютором епископа Женевы.	In 1599 he was appointed coadjutor bishop of Geneva.
В марте 1972 года был назначен судьей Высокого суда Австралии.	In March 1972, appointed a justice of the High Court of Australia.
14 мая 1532 года был назначен перерыв в работе парламента.	On 14 May 1532, Parliament was prorogued.
В 1980 году был назначен юридическим советником забастовочного комитета Гданьска.	In 1980 he was awarded his PhD by Gdańsk University.
В 1788 году Джексон был назначен прокурором на территорию Теннесси.	Senator as a Democratic Republican, but he resigned within a year.
Конечно, подобный Гринспен никогда бы не был назначен на второй срок.	Of course, such a Greenspan would never have been re appointed.
Тем не менее, все трое проспали, и пенальти не был назначен.	However, none of the three referees did not see it, and no penalty was awarded.
В июне 1933 года назначен был командиром взвода отдельной танковой роты.	In June, 1933, he was appointed commander of the separate tank company.
В 1754 году он был назначен куратором вновь открывшегося Московского университета.	In 1754 he was appointed curator of the newly opened University of Moscow.
В марте 2004 был назначен первым заместителем министра транспорта и связи.	March May 2004, First Deputy Minister of Transport and Communications of the Russian Federation.
Заместитель господина Иванова с 2012 г., Антон Вайно, был назначен его преемником.	Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.
1 января 1978 года был назначен на должность судьи Высокого суда Малайзии.	Elevated to the High Court Bench as Justice of the High Court of Malaya on 1 January 1978.
В 1894 году был назначен Новгородским, а в 1896 году Ярославским губернатором.	As an unquestionably talented administrator an appointment as Governor of Novgorod in 1894 and Yaroslavl in 1896 followed.
В 1990 году вернулся в Газу, и был назначен деканом Исламского университета.	A year later, he returned to Gaza and was appointed as Dean of the Islamic University.
В 1856 году он был назначен секретарем германского национального музея в Нюрнберге.	In 1856 he was appointed secretary of the German museum at Nuremberg, and in 1859, keeper of the manuscripts.
В сентябре бригадный генерал Лесли Р. Гровс младший был назначен руководителем проекта.	In September, Groves was appointed director of what became known as the Manhattan Project.
В 1662 году французским послом в Риме был назначен герцог де Креки.	In 1662, the equally hostile Duc de Crequi was made ambassador.
Назначен первым гвинейским магистратом.	Appointed senior magistrate of Guinea.
Этот 63 летний теперь был назначен представителем по вопросам окружающей среды и транспорта.	The 63 year old has now been made a special representative for environmental and transport issues.
В следующем году Коейг Парнхэм, англичанин, был назначен тренером, и все начало меняться.	The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change.
СИНГАПУР В августе Рагурам Раджан был назначен на пост председателя Резервного банка Индии.	SINGAPORE In August, Raghuram Rajan was appointed Governor of the Reserve Bank of India.
Как вы знаете, приговор по делу Ив Роше был назначен на 15 января.	The original protest, scheduled for January 15 when the verdict was supposed to be handed to Navalny, caused much controversy when the initial protest event page was blocked by Facebook at the request of Russia's prosecutor's office without any explanation or warning to the protest organizers. A new page soon sprang up, gathering dozens of thousands of RSVPs from RuNet users.
2 апреля экс министр обороны Педро Катериано был назначен новым премьер министром страны.	Ex Defense Minister Pedro Cateriano became the country's new Prime Minister on April 2.
Я слыхал, что священник гомосексуалист был назначен епископом, но оказалось, что это выдумка.	I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
4 февраля 2005 года Гриценко был назначен министром обороны Украины в правительстве Тимошенко.	Hrytsenko became Minister of Defence in the First Tymoshenko Government in February 2005, he continued this position in the Yekhanurov Government.
Певший до этого в Stiltskin Рэй Уилсон был назначен новым лидер вокалистом Genesis.	Wilson was appointed as the new lead singer of Genesis in June 1997.

Display this page in English