Он был назначен на должность завуча.	He was promoted to the position of head teacher.
Настал день, на который был назначен пикник.	The day of the picnic has arrived.
Он был назначен на должность старшего преподавателя.	He was promoted to the position of head teacher.
Он был назначен на должность директора школы.	He was promoted to the position of school principal.
Том был назначен капитаном.	Tom was made captain.
Он был назначен начальником отдела.	He was promoted to section chief.
Он был назначен министром финансов.	He was appointed Minister of Finance.
Ты был назначен мне судьбой.	You were meant for me.
Он был назначен советником при комитете.	He was appointed adviser to the board.
В 1881 он был назначен энсайном.	He was commissioned as an ensign in 1881.
В 1788 году Джексон был назначен прокурором на территорию Теннесси.	Senator as a Democratic Republican, but he resigned within a year.
Андропова был назначен заведующим отделом ЦК КПСС.	On Yuri Andropov s recommendation, Ligachyov was appointed chief of the Party s Department Organizational Work and made a secretary of the Central Committee.
В 1951 г. был назначен директором Эрмитажа.	Artamonov was appointed director of the Hermitage Museum in 1951.
Директором музея был снова назначен Игорь Грабарь.	Igor Grabar was again appointed director of the museum.
Венделл Мур был назначен ведущим инженером проекта.	Wendell Moore was appointed chief project engineer.
Конечно, подобный Гринспен никогда бы не был назначен на второй срок.	Of course, such a Greenspan would never have been re appointed.
Алави был назначен президентом Рухани главой министерства разведки.	Alavi was appointed to head the Intelligence Ministry by Rouhani.
Королёв был назначен его заместителем в ранге дивинженера.	Korolev became the Deputy Chief of the institute.
В следующем году он был назначен правительственным секретарём .	He went to the National High School in Pantanaw.
1 января 1978 года был назначен на должность судьи Высокого суда Малайзии.	Elevated to the High Court Bench as Justice of the High Court of Malaya on 1 January 1978.
СИНГАПУР В августе Рагурам Раджан был назначен на пост председателя Резервного банка Индии.	SINGAPORE In August, Raghuram Rajan was appointed Governor of the Reserve Bank of India.
Как вы знаете, приговор по делу Ив Роше был назначен на 15 января.	The original protest, scheduled for January 15 when the verdict was supposed to be handed to Navalny, caused much controversy when the initial protest event page was blocked by Facebook at the request of Russia's prosecutor's office without any explanation or warning to the protest organizers. A new page soon sprang up, gathering dozens of thousands of RSVPs from RuNet users.
24 января 1995 года был назначен на должность председателя Государственного Собрания Республики Мордовия.	From January 24 to September 22, 1995 he was the Chairman of the State Assembly of Mordovia.
В марте 2001 года Авигдор Либерман был назначен на пост министра национальной инфраструктуры.	In March 2001, Lieberman was appointed Minister of National Infrastructure, but resigned the post in March 2002.
В 593 году он был назначен регентом императрицы Суйко.	He was the first of a line of Ashikaga shōgun.
11 февраля 1915 года был назначен сенатором, тайный советник.	On February 11, 1915, he was appointed a senator, privy councilor.
В 1599 г. он был назначен коадъютором епископа Женевы.	In 1599 he was appointed coadjutor bishop of Geneva.
После возобновления полётов шаттлов в 1988 году запуск был окончательно назначен на 1990 год.	Eventually, following the resumption of shuttle flights in 1988, the launch of the telescope was scheduled for 1990.
21 апреля 2011 года был снова назначен на пост главного тренера национальной сборной Украины.	On 21 April 2011 Blokhin was again appointed head coach of the Ukrainian national team.
В марте 1972 года был назначен судьей Высокого суда Австралии.	In March 1972, appointed a justice of the High Court of Australia.
14 мая 1532 года был назначен перерыв в работе парламента.	On 14 May 1532, Parliament was prorogued.
В 1980 году был назначен юридическим советником забастовочного комитета Гданьска.	In 1980 he was awarded his PhD by Gdańsk University.
На день назначен сеанс у моего терапевта.	In the afternoon, I have a session with my therapist.
Монти был назначен в воскресенье Наполитано, который разрешил крайне быстрый переход в ответ на кризис.	Monti was appointed on Sunday by Napolitano, who has enabled an extremely rapid transition in response to the crisis.
Он был назначен на пост судьи в Марокко и скончался в 1368 или 1369 году.	He was appointed a judge in Morocco and died in 1368 or 1369.
Он был назначен в 1954 президентом Zapata Offshore Company, дочерней компании, которая специализировалась на добыче на шельфе.	In 1954 he was named president of the Zapata Offshore Company, a subsidiary which specialized in offshore drilling.
Тем не менее, все трое проспали, и пенальти не был назначен.	However, none of the three referees did not see it, and no penalty was awarded.
В июне 1933 года назначен был командиром взвода отдельной танковой роты.	In June, 1933, he was appointed commander of the separate tank company.
В 1754 году он был назначен куратором вновь открывшегося Московского университета.	In 1754 he was appointed curator of the newly opened University of Moscow.
В марте 2004 был назначен первым заместителем министра транспорта и связи.	March May 2004, First Deputy Minister of Transport and Communications of the Russian Federation.
Однако, несмотря на почтенный возраст, он был вновь назначен на этот пост Бенедиктом XVI 21 апреля 2005 года.	But Benedict XVI reappointed him to the position on 21 April 2005, in spite of being past the customary retirement age.
В 1631 году Роберваль был назначен на кафедру философии в коллеже Жерве ( Gervais College ) в Париже.	In the same year he went to Paris, and in 1631 he was appointed the philosophy chair at Gervais College.
Он также был назначен на должность префекта Востока, давшую ему полномочия вводить новые налоги с населения.	He was also appointed praetorian prefect of the East, giving him the power to introduce new taxes on the population.
Вместо него на этот пост назначен Игорь Неверов.	In his place, Ivor Neverov was appointed to this post.
Заместитель господина Иванова с 2012 г., Антон Вайно, был назначен его преемником.	Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.

Display this page in English