Заключенный был освобожден.	The prisoner was released.
Вчера заключенный был освобожден.	The prisoner was set free yesterday.
Позднее он был освобожден.	He was later released.
В конце войны был освобожден.	He was released after the end of the war.
7 февраля он был освобожден.	He was released on 7 February.
Через месяц он был освобожден.	After a month, he was released.
Зунг, как несовершеннолетний, был освобожден досрочно.	Because he is under 18, Dũng is released early.
Он был освобожден от своего греха.	He was absolved of his sin.
Освобожден он был в июле 2005.	He was released in July 2005.
Беннетт был освобожден на следующий день.	He was released the next day.
Он был освобожден в 1811 году.	He was released in 1811.
Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990.	Nelson Mandela was released in February 1990.
Отбыв полный срок, Ким Гынтхэ был освобожден.	After serving a full sentence, Kim was freed.
1 ноября 1996 года он был освобожден.	On 1 November 1996, he was released.
Заключенный был освобожден 14 февраля 1994 года	Prisoner was released on 14 February 1994
Был освобожден также заместитель исполнительного директора Николай Дачев.	Deputy Acting Director, Nikolai Dachev, was also relieved of his duties.
В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден.	In 2003, Monteiro was granted parole.
Пунч был, наконец, освобожден ими после годичной осады.	Poonch was finally relieved after a siege of over a year.
В результате, он был освобожден от воинской службы.	Meanwhile, he found himself a job as a waiter.
Он был окончательно освобожден 27 марта 1941 года.	He was released from house arrest on 27 March 1941.
Когда Янг был освобожден, они стали действовать вместе.	When Jung was released, they went into business together.
По сообщениям, он был освобожден под нажимом общественности.	He is said to have been released as a result of popular protests.
По сообщениям, он был освобожден на следующий день.	He is said to have been released the following day.
Ранее решением Тимирязевского суда осужденный был освобожден из СИЗО.	The convicted defendant was released from a pretrial detention facility by an earlier decision of the Timiryazevsky Court.
Бедфорд был освобожден из тюрьмы в ноябре 2011 года.	Bedford was released from prison in November 2011.
Неделей позже Кумсия был освобожден и подвергнут административному задержанию.	Kumsia was released a week later and placed under administrative detention.
3. Ни один из осужденных не был условно освобожден.	3. None were given probation.
Однажды, Париж был только что освобожден, я видела человека.	Once, the day Paris was liberated, I saw a man.
Заключенный освобожден.	Prisoner is discharged.
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.	However, he was released as suspicion was not confirmed.
Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден.	Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released.
Палестинский футболист Махмуд Сарсак был освобожден 10 июля 2012 года.	Palestinian football player Mahmoud Sarsak has been set free yesterday .
40 нападавших были убиты, никто из заключенных не был освобожден.	Forty of the MPLA attackers were killed, and none of the prisoners were freed.
В ходе одной из этих демонстраций Бишоп был освобожден толпой.	In the course of one of these demonstrations, Bishop was freed by the crowd.
Он был освобожден от занимаемой должности в сентябре 1896 года.	He was relieved of his post in September 1896.
30 июля 1993 года он был безоговорочно освобожден президентом Республики.	On 30 July 1993 he was unconditionally released by the President of the Republic.
Автор был освобожден 3 ноября 1989 года по распоряжению президента.	The author was released on 3 November 1989, following a Presidential order.
По сообщениям, Эрнст Осеан в тот же день был освобожден.	Ernst Ocean is said to have been released the same day.
Гуам не был освобожден Америкой во время второй мировой войны.	Guam was never liberated by America during the Second World War.
Он был похищен через шесть дней после того, как был освобожден преподобный Дибадж.	He was abducted six days after Reverend Dibaj was released.
Через два дня он был освобожден около Ситэ Милитэр и был опрошен наблюдателями Миссии.	Released two days later near the Cité Militaire, he was interviewed by Mission observers.
Сами отбыл весь свой срок наказания и был освобожден из тюрьмы.	Sami served his entire sentence and was released from prison.
Содержался в тюрьме Моабит, был освобожден только в декабре 1917 года.	In prison he suffered from a kidney disease but was released in December 1917.
16 мая 1957 года Функ был досрочно освобожден по состоянию здоровья.	He was released on 16 May 1957 because of ill health.
Если бы я была любовницей другого... то он был бы освобожден?	If I'd really been that man's lover, my husband could be acquitted?

Display this page in English