В одно мгновение снос стены был осуществлен.	In a heartbeat, the damage was done.
Также был осуществлен новый подход к записи.	It was also nominated for the Mercury Prize.
Первый выпуск был осуществлен в 2001 году.	The school's first students were graduated in 2001.
Первый эксперимент был осуществлен на Лондонской конференции.	The first experiment was performed by the London Conference.
Широкий круг мероприятий был осуществлен в рамках ВТО.	A diversity of activities were taking place within the WTO framework.
Был осуществлен и издан перевод Корана на таджикский язык.	A Tajik translation of the Koran has been published.
Новый международный гуманитарный порядок так и не был осуществлен.	A new international humanitarian order has not come into being.
Ни один из шести пунктов так и не был осуществлен.	None of the six points was implemented.
Уход из сектора Газа был осуществлен на удивление действенным образом.	The Gaza withdrawal took place in a remarkably efficient way.
Один проект стоимостью 350 000 немецких марок был осуществлен МККК.	One project was executed by the ICRC amounting to DM 350,000.
В регионе был также осуществлен целый ряд инициатив по наращиванию потенциала.	A number of capacity building initiatives were also taken within the region.
Выбор отдельных пунктов и формы заключительного доклада был осуществлен надлежащим образом.	The individual items, and the form of the final report, were well chosen.
Этот мандат был осуществлен своевременно и в пределах предусмотренного сметой бюджета.	This mandate was carried out on time and well within the estimated budget.
а) Кубатлы (и Зангелан, если вывод сил еще не был осуществлен)	(a) Kubatli (and Zangelan, if withdrawal has not been effected already)
Сильный артиллерийский огонь по гражданским целям вновь был осуществлен в августе.	Heavy shelling of civilian targets was again noted in August.
Проект был разработан американской фирмой Trident Support и осуществлен Азербайджанской компанией Azenko.	The project was developed by the US firm, Trident Support, and executed by Azerbaijan s Azenko company.
В 2004 году был осуществлен пересмотр бумажного вопросника ежегодного обследования предприятий Нидерландов.	In 2004, the paper for the Dutch Annual Business Inquiry was redesigned.
На межучрежденческом уровне в течение отчетного периода был успешно осуществлен ряд инициатив.	At the inter agency level, a number of initiatives were brought to fruition during the reporting period.
Этот перевод был осуществлен без санкции Национального управления по делам пенитенциарных учреждений.	This transfer was carried out without the authorization of the National Institute of Prisons and Penitentiaries (INPEC).
57. На региональном уровне для достижения упомянутых целей был осуществлен ряд мероприятий.	57. On a regional level, various endeavours had been undertaken with a view to attaining some of the above goals.
К разочарованию большинства скептиков, массированный план перемещения был осуществлен без каких либо инцидентов.	To the dismay of most sceptics, the massive relocation scheme was completed without any incident.
Этот экспериментальный проект был осуществлен министерством по социальным вопросам при поддержке различных учреждений.	This pilot project was implemented by the Ministry of Social Affairs, with inter agency support.
Впоследствии этот проект был осуществлен в таких районах Раджастхана, как Джайпур и Джодхпур.	Evaluation study of the Pulse Polio Campaign being implemented by the National Pulse Polio Surveillance programme on behalf of the government of Uttar Pradesh, and funded by the World Health Organization.
В ходе разработки настоящих руководящих принципов был осуществлен обзор ряда существующих единых окон .	In developing these Guidelines, a number of existing Single Windows were reviewed.
Этот инцидент был осуществлен группой верующих организации и признан как Организованное спланированное преступление.	The incident was done by a group of believers organization and is recognized as a planned organized crime.
Производительность оставляла желать лучшего, и был осуществлен ряд архитектурных изменений чтобы решить эту проблему.	Unfortunately performance proved to be a major problem, and a number of architectural changes were made in order to solve this problem.
США был осуществлен за счет общих утвержденных ресурсов по проектам укрепления безопасности в ЮНОГ.	The priority given to this project reflects the need to bring the storage and safekeeping of firearms in line with the host country's regulations.
Анализ этого дела был осуществлен М.И. Торрес Касарлой, профессором международного права в Университете Малаги.	The analysis of this case was provided by M. Torres Cazorla, Professor of International Law at the University of Málaga.
Был осуществлен ряд тематических исследований, касающихся полезных ископаемых, сельскохозяйственных продуктов, рыбы, креветок и лесопродуктов.	Several case studies will be undertaken for mineral, agricultural, fish and shrimp and forestry products.
Этот отвратительный акт варварства, этот геноцид, был осуществлен прямо на глазах у международного сообщества.	This unspeakable barbarism, this genocide was carried out before the very eyes of the international community.
Уход Израиля из сектора Газа был продиктован именно этой целью и поэтому был осуществлен, несмотря на огромные внутренние трудности.	The disengagement from the Gaza strip by Israel has been motivated by that objective, and therefore was implemented despite enormous internal difficulties.
В 1975 году был осуществлен пробный проект quot Союз Аполлон quot это был первый совместный советско американский космический полет.	In 1975, the Apollo Soyuz Test Project was the first US USSR cooperative space flight.
Запуск осуществлен российской ракетой носителем Протон .	The laboratory was launched by a Proton carrier rocket.
Этот план пока еще не осуществлен.	Such a plan has still not been implemented.
Проект постройки единой оптической инфраструктуры был осуществлен Lattelecom в сотрудничестве с Deutsche Telekom и компанией Мегафон.	The project for the construction of a united optical fiber infrastructure was implemented by Lattelecom, in cooperation with Deutsche Telekom and MegaFon.
Первый неудачный суборбитальный тестовый запуск состоялся в 1962, первый удачный запуск был осуществлен 27 ноября 1963.	It was first flown in 1962 in an unsuccessful suborbital test the first successful flight took place on November 27, 1963.
В период 1992 1993 годов в рамках перестройки Секретариата в Департаменте был осуществлен ряд организационных изменений.	During 1992 1993, as part of the restructuring of the Secretariat, a number of organizational changes were made in the Department.
Примечание так как сбор информации был осуществлен до 2006, по Сербии и Черногории предоставляется общая информация.	Due to data collection practices prior to 2006, data is available for Serbia and Montenegro jointly.
Второй этап будет осуществлен в 2005 году.	A second phase will take place in 2005.
Первый синтез стабильного изомера жидкого водорода параводорода был осуществлен Полом Хартеком и Карлом Бонхеффером в 1929 году.	The first synthesis of the stable isomer form of liquid hydrogen, parahydrogen, was achieved by Paul Harteck and Karl Friedrich Bonhoeffer in 1929.
Из 15 проектов, утвержденных Генеральной Ассамблеей, один проект по установлению ограждения вокруг Венского международного центра был осуществлен.	Of 15 projects approved by the General Assembly, one project, namely, installation of a new fence around the Vienna International Centre, has been implemented.
е) 25 мая 2004 года с космодрома Байконур был осуществлен запуск грузового космического корабля Прогресс М 49 .	(e) On 25 May 2004, the Progress M 49 cargo vehicle was launched from Baikonur to deliver to the ISS fuel components, supplies for scientific experiments, containers with food and personal parcels for the crew, as well as sets of on board documents.
Этот визит в Гаити был осуществлен совместно со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета по Гаити.	The visit to Haiti was made in conjunction with a visit by the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
b) Физули (и Горадиз, включая главную дорогу вдоль иранской границы, если вывод сил еще не был осуществлен)	(b) Fizuli (and Goradiz, including the main road along the Iranian border, if withdrawal has not been effected already)
Например, в Гане был осуществлен ряд инфраструктурных проектов при финансовой и технической поддержке со стороны иностранных партнеров.	A number of infrastructural projects have been undertaken in Ghana, for instance, with foreign financial and technical support.

Display this page in English