Проект был разработан американской фирмой Trident Support и осуществлен Азербайджанской компанией Azenko.	The project was developed by the US firm, Trident Support, and executed by Azerbaijan s Azenko company.
В одно мгновение снос стены был осуществлен.	In a heartbeat, the damage was done.
Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.	Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.
Ни один из шести пунктов так и не был осуществлен.	None of the six points was implemented.
В данной ситуации, даже если проект будет успешно осуществлен, он не удовлетворит потребности в воде.	Trying 2 make sure Melamchi no more remains a mere pipe dream! Madhu Marasini ( madhumarasini) March 24, 2015
Это был огромный проект.	It was a huge project.
Этот проект был назван .	This project was called B Zero.
Итак это был серьезный проект.	So this was a great project.
Проект призван был стать образцовым.	The project was designed to be exemplary.
Грантовый проект был успешно выполнен.	The grant project was successfully completed.
Проект этот не был принят.	He refused and won the day.
Виктор Да, этот проект был экспериментальным.	Victor Yes, this is only a pilot project.
Проект так и не был завершён.	The project was never completed.
Последний совместный проект Питман был осуществлен совместно с племенем ваорани, коренными жителями Эквадора. Молодые представители племени ловят и выпускают зеленых анаконд, самых тяжелых змей в мире в качестве ритуала, подтверждающего зрелость мужчины.	Pitman s latest collaboration involves the Waorani tribe, Ecuadorian natives whose young men catch and release green anacondas, the world s heaviest snake, as ritual tests of manhood.
В 1954 году эскизный проект был закончен.	In 1954 draft project was completed.
В марте 2009 года проект был закрыт.	The project was ended in March 2009.
По мнению блоггеров, несогласных с данной позицией, этот план дискредитации науки об изменении климата был осуществлен посредством СМИ.	This plot to discredit climate change science has been enabled by mainstream media, according to bloggers who reprimand their stance.
Этот удивительный переворот был осуществлен местными кампаниями, собравшими и переработавшими скудные запасы израильской воды , но огромный отпечаток был наложен с новой волной опресняющих установок.	That remarkable turnaround was accomplished through national campaigns to conserve and reuse Israel s meager water resources, but the biggest impact came from a new wave of desalination plants.
Проект Международного Суда ООН был осмеян и раскритикован.	The project of an international court of justice is ridiculed and resented.
Европейский проект был и остается великой политической идеей.	The European project was, and is, a great political idea.
Проект детрайбализации всегда был проектом, обреченным на провал.	De tribalization was always a doomed project.
Проект был отмечен Сталинской премией за 1951 год.	The project was awarded Stalin Prize in 1951.
Поскольку этот план осуществлен не был, сборные дома стоимостью в 3,7 млн. долл. США будут переданы в распоряжение других миссий.	As this did not materialize, those prefabricated units, valued at 3.7 million, would be available for transfer to other missions.
Проект закона был разработан Минэкономразвития России по инициативе Генпрокуратуры.	The Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation developed the bill at the request of the Office of the Prosecutor General.
80. В общей сложности был осуществлен анализ 57 решений, принятых Конституционной палатой Верховного суда Республики в течение первого полугодия 1992 года.	80. A total of 57 determinations made by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice in the first half of 1992 were analysed.
В 2003 году этот проект был воплощён в жизнь и город Керён был создан.	The establishment as a city was made in 2003, when it broke from Nonsan.
Проект был суррогатной версией предыдущего текста, предложенного в прошедшем июне.	The draft was a sugarcoated version of a previous text, proposed last June.
К 1878 году его проект Lingwe uniwersala был практически завершён.	By 1878, his project Lingwe uniwersala was almost finished.
6 июля в Китае был опубликован проект закона о кибербезопасности.	China released the draft of cyber security law on 6 July.
В 2005 году проект GIMP был зарегистрирован участником программы OpenUsability.	These are external programs that are executed and controlled by the main GIMP program.
Уиллис Тауэр первое здание, для которого был использован этот проект.	Willis Tower was the first building for which this design was used.
Проект поправки был предложен Гражданским Законодательным Комитетом, который был создан Фондом PRO Right to Life .	The draft amendment was submitted by the Citizen Legislative Committee created by PRO Right to Life Foundation .
Мы запустили проект первого июня прошлого года. Это был волнующий момент.	Last June 1, we launched. It was an exciting moment.
Это был первый проект профинансированный Агентством по перспективным научно исследовательским разработкам .	It was the first project funded by ARPA.
По умолчанию quantaplus открывает проект, который был активным в прошлый раз.	By default quantaplus will open the last project accessed when launched. This behavior is not currently configurable.
Проект был успешным в том смысле, что он привлек всеобщее внимание.	The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
Проект трубопровода Чад Камерун единственный африканский проект, который не был задушен в колыбели, и нельзя допустить, чтобы он потерпел неудачу.	The Chad Cameroon pipeline project is one African project that wasn t strangled in the cradle, and it cannot be allowed to fail.
Проект новой Европейской конституции был разработан для того, чтобы решить эту проблему.	The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem.
Во время этих событий последнее, о чем я думал, был художественный проект .	At the time that this was going on, the last thing on my mind was art project.
Проект Твоя минута на добро (1MINUTE.RU) был запущен в ноябре 2011 года.	The project A Minute of Your Day for Good (1minute.ru) was launched in November 2011.
Проект Шведский номер был также приурочен к празднованию 250 лет отмены цензуры.	The Swedish Number was also introduced to mark 250 years since Sweden became the first country to abolish censorship.
Масштабный проект по строительству плотины Сардар Саровар был завершен в 2008 году.	The massive Sardar Sarovar Dam project being built in 2008.
25 декабря 2001 года проект строительства ММТС был разделён на две очереди.	On 25 December 2001, it was decided that the monorail construction would be accomplished in two stages.
В Пакистане переход к демократии после долгих лет военного режима все еще не осуществлен полностью.	In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete.
Проект обсуждается.	The project is under discussion.

Display this page in English