Проект RISC в Университете Беркли был начат в 1980 году под руководством Дэвида Паттерсона и Карло Секвина.	The Berkeley RISC project started in 1980 under the direction of David Patterson and Carlo H. Sequin.
В поддержку альбома был начат тур Damaged Justice.	To promote the album, Metallica embarked on a tour called Damaged Justice.
Проект был начат в 2007 году и опирается на мастерство женщин Фульбе и том, как они ткут традиционные ткани.	The project began in 2007 and it builds on the skills of Fulani women and how they weave traditional fabrics.
GNU Проект GNU был начат в 1983 году Ричардом Столлманом с целью создания целостной Unix совместимой программной системы , полностью состоящей из свободного программного обеспечения.	The GNU Project, started in 1983 by Richard Stallman, had the goal of creating a complete Unix compatible software system composed entirely of free software.
Проект 8086 был начат в мае 1976 года, и первоначально задумывался как временная замена для амбициозного и задерживающегося проекта iAPX 432 (также известного как 8800).	The first x86 design The 8086 project started in May 1976 and was originally intended as a temporary substitute for the ambitious and delayed iAPX 432 project.
Ему хотелось окончить день за ужином так же приятно, как он был начат.	He wanted to finish the day at supper as pleasantly as he had begun it.
Это был огромный проект.	It was a huge project.
Этот проект был назван .	This project was called B Zero.
Итак это был серьезный проект.	So this was a great project.
Проект призван был стать образцовым.	The project was designed to be exemplary.
Грантовый проект был успешно выполнен.	The grant project was successfully completed.
Проект этот не был принят.	He refused and won the day.
Там руины, ощущение, что года два тому был начат ремонт, а год назад деньги кончились.	We find ruins there the impression is that they started doing renovations some two years ago, and ran out of money a year later.
Виктор Да, этот проект был экспериментальным.	Victor Yes, this is only a pilot project.
Проект так и не был завершён.	The project was never completed.
В 1954 году эскизный проект был закончен.	In 1954 draft project was completed.
В марте 2009 года проект был закрыт.	The project was ended in March 2009.
Процесс реформирования был начат в конце 1990 ых и был продолжен бывшим директором распорядителем Хорстом Кехлером с внесением им новых важных инициатив.	The reform process was launched at the end of the 1990 s and was continued by former Managing Director Horst Köhler with important initiatives.
Проект Международного Суда ООН был осмеян и раскритикован.	The project of an international court of justice is ridiculed and resented.
Европейский проект был и остается великой политической идеей.	The European project was, and is, a great political idea.
Проект детрайбализации всегда был проектом, обреченным на провал.	De tribalization was always a doomed project.
Проект был отмечен Сталинской премией за 1951 год.	The project was awarded Stalin Prize in 1951.
Кроме того, осенью 2006 года в мире был начат прокат романтической комедии Доверься мужчине , которую снял её муж Барт Фрейндлих.	We hung off everything available, plus we climbed, ran, jumped off things ... it was just non stop.
Проект закона был разработан Минэкономразвития России по инициативе Генпрокуратуры.	The Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation developed the bill at the request of the Office of the Prosecutor General.
Он был начат с целью создания реальной солидарности (solidarités de fait), поддержания политической стабильности и укрепления демократии и социальной модели Европы.	It was initiated to create solidarités de fait, promote political stability, and consolidate democracy and Europe's social model.
В августе 2005 года на смену УАЗ 3162 начат выпуск UAZ Patriot.	In 2005, a new SUV like car, UAZ Patriot, was unveiled.
В 2003 году этот проект был воплощён в жизнь и город Керён был создан.	The establishment as a city was made in 2003, when it broke from Nonsan.
Проект был суррогатной версией предыдущего текста, предложенного в прошедшем июне.	The draft was a sugarcoated version of a previous text, proposed last June.
К 1878 году его проект Lingwe uniwersala был практически завершён.	By 1878, his project Lingwe uniwersala was almost finished.
6 июля в Китае был опубликован проект закона о кибербезопасности.	China released the draft of cyber security law on 6 July.
В 2005 году проект GIMP был зарегистрирован участником программы OpenUsability.	These are external programs that are executed and controlled by the main GIMP program.
Уиллис Тауэр первое здание, для которого был использован этот проект.	Willis Tower was the first building for which this design was used.
На национальном телевидении начат процесс информирования граждан с целью поддержки кампании по вакцинации.	A nationwide awareness campaign in support of anti polio vaccination has been viral on television channels.
Проект поправки был предложен Гражданским Законодательным Комитетом, который был создан Фондом PRO Right to Life .	The draft amendment was submitted by the Citizen Legislative Committee created by PRO Right to Life Foundation .
Химкинский провайдер закрыл пользовательский доступ ecmo.ru из за того, что на нем был начат сбор подписей в поддержку отставки мэра города Владимира Стрельченко.	The provider discontinued user access to ecmo.ru because of the site's efforts to collect signatures for the dismissal of Mayor Vladimir Strelchenko.
Мы запустили проект первого июня прошлого года. Это был волнующий момент.	Last June 1, we launched. It was an exciting moment.
Это был первый проект профинансированный Агентством по перспективным научно исследовательским разработкам .	It was the first project funded by ARPA.
По умолчанию quantaplus открывает проект, который был активным в прошлый раз.	By default quantaplus will open the last project accessed when launched. This behavior is not currently configurable.
Проект был успешным в том смысле, что он привлек всеобщее внимание.	The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
Проект трубопровода Чад Камерун единственный африканский проект, который не был задушен в колыбели, и нельзя допустить, чтобы он потерпел неудачу.	The Chad Cameroon pipeline project is one African project that wasn t strangled in the cradle, and it cannot be allowed to fail.
Проект новой Европейской конституции был разработан для того, чтобы решить эту проблему.	The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem.
Во время этих событий последнее, о чем я думал, был художественный проект .	At the time that this was going on, the last thing on my mind was art project.
Проект был разработан американской фирмой Trident Support и осуществлен Азербайджанской компанией Azenko.	The project was developed by the US firm, Trident Support, and executed by Azerbaijan s Azenko company.
Проект Твоя минута на добро (1MINUTE.RU) был запущен в ноябре 2011 года.	The project A Minute of Your Day for Good (1minute.ru) was launched in November 2011.
Проект Шведский номер был также приурочен к празднованию 250 лет отмены цензуры.	The Swedish Number was also introduced to mark 250 years since Sweden became the first country to abolish censorship.

Display this page in English