Перевод "который был начат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В поддержку альбома был начат тур Damaged Justice. | To promote the album, Metallica embarked on a tour called Damaged Justice. |
| Ему хотелось окончить день за ужином так же приятно, как он был начат. | He wanted to finish the day at supper as pleasantly as he had begun it. |
| Там руины, ощущение, что года два тому был начат ремонт, а год назад деньги кончились. | We find ruins there the impression is that they started doing renovations some two years ago, and ran out of money a year later. |
| Проект RISC в Университете Беркли был начат в 1980 году под руководством Дэвида Паттерсона и Карло Секвина. | The Berkeley RISC project started in 1980 under the direction of David Patterson and Carlo H. Sequin. |
| Который это был? | Which one was it? |
| Процесс реформирования был начат в конце 1990 ых и был продолжен бывшим директором распорядителем Хорстом Кехлером с внесением им новых важных инициатив. | The reform process was launched at the end of the 1990 s and was continued by former Managing Director Horst Köhler with important initiatives. |
| Код, который в конце концов приобрёл вид текущей версии CVS, был начат совместно с Брайаном Берлинером в апреле 1989 года, с последующими дополнениями от Джеффа Полка и других участников. | The code that eventually evolved into the current version of CVS started with Brian Berliner in April 1989, with later input from Jeff Polk and many other contributors. |
| Проект был начат в 2007 году и опирается на мастерство женщин Фульбе и том, как они ткут традиционные ткани. | The project began in 2007 and it builds on the skills of Fulani women and how they weave traditional fabrics. |
| Человек, который был лучше . | The Better Man. |
| Кроме того, осенью 2006 года в мире был начат прокат романтической комедии Доверься мужчине , которую снял её муж Барт Фрейндлих. | We hung off everything available, plus we climbed, ran, jumped off things ... it was just non stop. |
| Который из них это был? | Which one of them was it? |
| Он был начат с целью создания реальной солидарности (solidarités de fait), поддержания политической стабильности и укрепления демократии и социальной модели Европы. | It was initiated to create solidarités de fait, promote political stability, and consolidate democracy and Europe's social model. |
| В августе 2005 года на смену УАЗ 3162 начат выпуск UAZ Patriot. | In 2005, a new SUV like car, UAZ Patriot, was unveiled. |
| Был проведён эксперимент, который доказывает это. | We know this because they did an experiment. |
| Это был жест, который завершил кризис. | It was a gesture that ended a crisis. |
| На национальном телевидении начат процесс информирования граждан с целью поддержки кампании по вакцинации. | A nationwide awareness campaign in support of anti polio vaccination has been viral on television channels. |
| Химкинский провайдер закрыл пользовательский доступ ecmo.ru из за того, что на нем был начат сбор подписей в поддержку отставки мэра города Владимира Стрельченко. | The provider discontinued user access to ecmo.ru because of the site's efforts to collect signatures for the dismissal of Mayor Vladimir Strelchenko. |
| Алеппо, который ещё не был освобождён, был предметом прихотей диктатора. | The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator. |
| GNU Проект GNU был начат в 1983 году Ричардом Столлманом с целью создания целостной Unix совместимой программной системы , полностью состоящей из свободного программного обеспечения. | The GNU Project, started in 1983 by Richard Stallman, had the goal of creating a complete Unix compatible software system composed entirely of free software. |
| Он был братом, который плыл по течению. | He was the brother that went with the flow. |
| Это был тот звук, который они искали. | That was the sound they were going for. |
| Это журналист, который был застрелен в Веракрусе. | Journalist who was shot to death in Veracruz. |
| Настал день, на который был назначен пикник. | The day of the picnic has arrived. |
| Чай, который мы там пили, был превосходен. | The tea we had there was excellent. |
| Кофе, который он пил, был довольно дорогим. | The coffee he drank was quite expensive. |
| был сын, который хотел кусочек пирожка, т.к. он был очень голоден. | This girl had a son who wished for a piece of doughnut because he was extremely hungry. |
| Проект 8086 был начат в мае 1976 года, и первоначально задумывался как временная замена для амбициозного и задерживающегося проекта iAPX 432 (также известного как 8800). | The first x86 design The 8086 project started in May 1976 and was originally intended as a temporary substitute for the ambitious and delayed iAPX 432 project. |
| Был образован банк, который уже в момент слияния был слишком велик для маленькой Швейцарии, и банк, который продолжал расти. | A bank was created that was already too big for small Switzerland when the merger was agreed and a bank that continued to grow. |
| Второй, который имел большие полномочия, менее известен, чем первый, который был действительной исполнительной властью и был наделён огромными прерогативами. | The second, which had formidable powers, is less well known than the first, which was the true executive authority and was armed with immense prerogatives. |
| Определяет, с какого изображения будет начат показ слайдов с первого в каталоге или с выбранного. | Indicates if the slideshow should start with the first image in the folder or with the image which is selected. |
| Португалец, который не имел гражданства, был депортирован, француз, который получил гражданство, оказался убит. | The Portuguese who did not have citizenship was deported, the French man who naturalised is shot. |
| Полной противоположностью Тому был его друг Джон, который был добрым и великодушным. | Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent. |
| И она пошла к неврологу, который был поражён. | And she went to a neurologist who was fascinated. |
| Или который был самым нездоровым в прошлом году. | Or it was last year. |
| Священник был тот же самый, который исповедовал Левина. | It was the same priest who had heard Levin's confession. |
| Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома. | The imprint of a man who had been burned inside his own home. |
| Отчёт относится к пакету, который не был установлен. | The report belongs to a package that is not installed. |
| Это был тот самый мальчик, который разбил окно. | It was this boy that broke the windowpane. |
| Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль. | The captain was the last person to leave the sinking ship. |
| У меня был сын, который погиб на войне. | I had a son who died in the war. |
| Это был вопрос, который следовало бы задать раньше. | That was a question I should've asked before. |
| Я видел сон, который не совсем был сон. | I had a dream, which was not all a dream. |
| Какой был самый странный сон, который тебе приснился? | What's the weirdest dream you've ever had? |
| Итальянский был единственным иностранным языком, который знал Дэн. | Italian was the only foreign language Dan knew. |
| Итальянский был единственным иностранным языком, который знал Дэн. | Italian was the only foreign language that Dan knew. |
Похожие Запросы : был начат - Проект был начат - никогда не был начат - который был - который был - который был - который был - который был - который был представлен - который был заказан - который был инициирован - который был проведен - который был разработан - который был отменен
