У дверей был поставлен полицейский.	The police stationed a man at the door.
В сентябре ему был поставлен диагноз рак лёгких.	In September, he was diagnosed with lung cancer.
В 1989 году ему был поставлен диагноз шизофрения.	He was institutionalized for two months after his diagnosis.
В 1985 году Вдовичу был поставлен диагноз ВИЧ.	The same year, Vdović was tested HIV positive.
Этот диагноз был поставлен ему в 1986 году.	Arnaz was diagnosed with lung cancer in 1986.
Первый T 37B был поставлен в 1959 году.	The first T 37B was delivered in 1959.
Тот проект резолюции не был поставлен на голосование.	That draft resolution was not put to the vote.
В 2001 году Аршак II был поставлен в США.	In 2001, it was staged at the San Francisco Opera.
В 1910 году Жемчуг был поставлен на капитальный ремонт.	She was in overhaul for most of 1910.
Уже 52000 вернувшихся ветеранов был поставлен диагноз Синдром Посттравматического Стресса.	Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.
После возвращения в Дейтон ему был поставлен диагноз брюшной тиф.	After returning to Dayton, he was diagnosed with typhoid fever.
В 18 лет ему был поставлен диагноз Обсессивно компульсивное расстройство .	When he was 18 years old, he was diagnosed with obsessive compulsive disorder.
Последний серийный экземпляр был поставлен ВВС США в 1990 году.	In the final analysis, it was the skill of the man in the cockpit.
В том самом 1925 году ей был поставлен диагноз полиомиелит.	In 1925, she was diagnosed with polio.
Хугу был поставлен диагноз острый лейкоз 17 августа 2000 года.	He was diagnosed with acute leukemia on August 17, 2000.
В 2004 году ему был поставлен памятник в городе Хайдарабаде.	In Hyderabad, there is the Neelam Sanjeeva Reddy College of Education.
В 2013 году Марине был поставлен диагноз острый миеломонобластный лейкоз.	In 2013, she was diagnosed with acute myeloblastic leukemia.
Ему был официально поставлен диагноз буйная паранойя в агрессивной форме .	He was officially diagnosed as suffering from wild paranoia in an aggressive form .
К сожалению, этот проект резолюции не был поставлен на голосование.	Regrettably, that draft resolution was not brought to the vote.
Это, кстати, вопрос, который был поставлен на форуме в Давосе.	That was actually the problem that was asked in Davos in January.
Впоследствие был вырезан из дерева и поставлен здесь для красоты.	and was subsequently carved in wood and put here for decoration.
айник поставлен.	Well, the kettle's on.
Он был бы признателен, если бы этот вопрос был поставлен на следующем заседании Бюро.	He would appreciate it if the matter could be raised at the next Bureau meeting.
Эндрю Лоусону был поставлен диагноз мезотелиома , когда ему было 48 лет.	Andrew Lawson was diagnosed with mesothelioma when he was 48.
Последний Mirage 2000 был поставлен ВВС Греции 23 ноября 2007 года.	The last Mirage 2000 was delivered on 23 November 2007 to the Hellenic Air Force.
Недавно на рейс Air China в Ванкувер был поставлен A330 200.	This is the first frequent flyer program launched in China.
В октябре 2006 года, Никсон был поставлен диагноз рак молочной железы.	In October 2006, Nixon was diagnosed with breast cancer during a routine mammogram.
Впоследствии автору был поставлен диагноз патологическое состояние тревоги и глубокая депрессия.	Subsequently, he was diagnosed with anxiety and major depression.
Она был поставлен в тупик, и удивлен, что он мог читать	She was floored, and astonished that he could read.
Невероятно, как плохо был поставлен учет самого большого сокровища в мире.	It's incredible that the world's greater treasure has had little accounting or auditing.
Моему отцу в самом расцвете сил был поставлен диагноз рассеянный склероз.	My dad was diagnosed with multiple sclerosis in the prime of his life.
В апреле 1192 года вопрос о правителе был поставлен на голосование баронов.	Assassination In April 1192, the kingship was put to the vote.
9 апреля 2007 года ему был поставлен диагноз синдром Вольфа Паркинсона Уайта.	In 2007, he was diagnosed with Wolff Parkinson White syndrome, a heart ailment.
В 1987 году Карри был поставлен диагноз ВИЧ, а в 1991 СПИД.	In 1987 Curry was diagnosed with HIV, and in 1991 with AIDS.
В двенадцатилетнем возрасте Виктору был поставлен диагноз сахарный диабет 1 го типа.	When Garber was twelve, he was diagnosed with Type 1 Diabetes.
Его личный рекорд, 8,01 метра, был поставлен в 1990 году в Потсдаме.	His personal best jump was 8.01 metres, achieved in June 1990 in Potsdam.
Он был поставлен в матч против Джастина Гэбриела, в котором одержал победу.	He was then forced into a match against Justin Gabriel, which he won.
4.15 Государству участнику известно, что заявителю был поставлен диагноз посттравматическое стрессовое расстройство.	4.8 The State party concludes that the complainant neither produced sufficient evidence, nor do the circumstances invoked by her suffice to show that the alleged risk of torture fulfils the requirement of being foreseeable, real and personal.
Ему был поставлен диагноз посттравматического стресса и состояние его психического здоровья ухудшилось.	He was diagnosed with post traumatic stress disorder and his mental health deteriorated.
Был поставлен вопрос о защите прав трудящихся и обеспечении надлежащей социальной защиты.	The issue of protecting the rights of workers and ensuring adequate social protection was raised.
49. Вопрос о координации закупок был поставлен еще несколько лет тому назад.	49. The question of coordinated procurement dates back a number of years.
Был поставлен под сомнение также объем резервного фонда (25 млн. долл. США).	The size of the reserve fund ( 25 million) was also questioned.
Был поставлен вопрос о том, пожелает ли Статистическая комиссия рассмотреть эту проблему.	The question was raised whether the Statistical Commission would wish to consider the matter.
Юг поставлен на колени.	The South's sinking to its knees.
По рекомендация Карла II Неаполитанского он был поставлен епископом Фрежюса в 1300 году.	On the recommendation of Charles II of Naples he was made Bishop of Fréjus in 1300.

Display this page in English