Перевод "был поставлен" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

был - перевод : Был - перевод : был - перевод : был - перевод :
ключевые слова : Wasn Father Night Very First Diagnosed Diagnosis Severe Alarm Placed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У дверей был поставлен полицейский.
The police stationed a man at the door.
Уже 52000 вернувшихся ветеранов был поставлен диагноз Синдром Посттравматического Стресса.
Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.
После возвращения в Дейтон ему был поставлен диагноз брюшной тиф.
After returning to Dayton, he was diagnosed with typhoid fever.
Эндрю Лоусону был поставлен диагноз мезотелиома , когда ему было 48 лет.
Andrew Lawson was diagnosed with mesothelioma when he was 48.
В апреле 1192 года вопрос о правителе был поставлен на голосование баронов.
Assassination In April 1192, the kingship was put to the vote.
По рекомендация Карла II Неаполитанского он был поставлен епископом Фрежюса в 1300 году.
On the recommendation of Charles II of Naples he was made Bishop of Fréjus in 1300.
Вопрос о европейском федерализме был поставлен перед всеми государствами членами, и никто не ответил.
The question about European federalism was posed to all member states, and none answered.
Алексу Тёрнеру был поставлен диагноз ларингит , и, к сожалению, он не в состоянии выступать .
Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform.
Писатель Стивен Джей Гулд умер через 20 лет после того, как был поставлен диагноз.
The author Stephen Jay Gould died 20 years after diagnosis.
В большинстве случаев самоубийств диагноз был поставлен очень быстро, в течении одного двух дней.
In most of the suicide cases, the conclusion of depression is drawn quickly within a day or two without much explanation.
Дэниел был поставлен перед дилеммой уплыть в открытое море или погибнуть в Ливии или Тунисе
Ebrima was told to go to the sea or be killed in Libya or Tunisia
В августе 2005 года Леннарту Мери был поставлен диагноз злокачественная опухоль головного мозга, сделана операция.
Death Diagnosed with a brain tumor in mid 2005 after experiencing strong headaches, he underwent surgery in August.
18 января вопрос о помиловании был поставлен на голосование 380 голосов было подано против 310 за.
On 18 January the question of reprieve was put to a vote 380 votes were cast against 310 for.
Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение.
I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated.
В Газе поставлен на карту фундаментальный моральный облик человечества.
In Gaza, mankind s basic morality is at stake. The suffering and wanton destruction of people s lives, the despair and absence of human dignity in this region have gone on for too long.
Однако этот план был недавно поставлен под сомнение насильственным захватом палестинской собственности в сердце восточно иерусалимского районаSheikhJarah израильским правыми.
But this plan has been put to the test lately by right wing Israelis forcible takeover of Palestinian properties in the heart of East Jerusalem s Sheikh Jarah neighborhood.
Это не Эбола, которую подразумевали многие, когда был обнаружен первый случай в США и поставлен диагноз пять месяцев назад.
This is not the doomsday Ebola scenario that so many were envisioning when the first case in the US was diagnosed five months ago.
Ответ на этот вопрос Неважно , потому что вопрос поставлен неверно.
And the answer to that question is, it doesn't matter, because that's not the right question.
Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он.
'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued.
Затем генерал Стаблбайн врезался носом в стенку. Стаблбайн, командующий 16,000 солдатами, был поставлен в тупик повторяющимися неудачными попытками пройти сквозь стену.
Then, General Stubblebine banged his nose hard on the wall of his office. Stubblebine, who commanded 16,000 soldiers, was confounded by his continual failure to walk through the wall.
Мы ведём войну, в которой на карту поставлен наш образ жизни.
We are fighting a war in which the survival of our way of life is at stake.
Фильм поставлен по одноименному роману Х. Ф. Сейнт (H. F. Saint).
The film is loosely based on a 1987 novel of the same name by H.F. Saint.
Вследствие этого, когда 65 турков киприотов проголосовали за план, когда он был поставлен на голосование на острове, 76 греков киприотов его отклонили.
Consequently, whereas 65 of Turkish Cypriots voted in favor of the plan when it was put to a vote on the island, 76 of Greek Cypriots rejected it.
В 2011 году один из пациентов Эбботта пришел к нему в приемную с похожими симптомами, и ему был впоследствии поставлен диагноз мезотелиома .
In 2011, one of Abbott's patients arrived at his GP's surgery with similar symptoms to him, and was subsequently diagnosed with mesothelioma.
Тогда попрек реки был поставлен кордон из моторных лодок, в которых сидели люди с баграми их задачей было отлавливать трупы в воде.
So down the river they stationed a row of motorboats, where people sat with fishing hooks. Their job was to catch the bodies in the water.
Он увлекся этой проблемой после того, как другу был поставлен диагноз депрессия, но ему было очень некомфортно рассказать об этом своей семье.
He became passionate about the issue after a friend was diagnosed with depression, but felt too uncomfortable disclosing it to his family.
Так мы говорили, что вопрос так поставлен поддержать питание и исправить нервы.
We were saying that the question is this How to nourish the patient and strengthen the nerves.
Да, это само собой разумеется, отвечал знаменитый доктор, опять взглянув на часы. Виноват что, поставлен ли Яузский мост, или надо все еще кругом объезжать? спросил он. А! поставлен.
'Yes, that goes without saying,' replied the celebrity, and again looked at his watch. 'Excuse me, has the bridge over the Yauza been repaired, or has one still to drive round?' he asked.
Важно помнить, что вопрос демократии был поставлен на международную повестку дня до того, как Соединенные Штаты подверглись атаке террористов в сентябре 2001 года.
It is important to remember, though, that democracy was on the international agenda before the United States was attacked in September 2001.
Итак, на карту уже поставлен не только Ирак, а, скорее, будущее всего региона.
So at stake is no longer just Iraq, but rather the future of the entire region.
Рекорд был поставлен в 1721 году, когда при эвакуации русских войск из Финляндии за 3 месяца погибло более 100 кораблей (причём 64 в одну ночь).
A record was set in 1721 when during the evacuation of Russian troops from Finland, more than 100 vessels were lost within 3 months, including 64 in a single night.
Согласно этим предложениям, вопрос о расширении на Восток должен быть поставлен на всенемецкий референдум.
As things stand, this is impossible, because Germany s constitution does not provide for holding referenda so the first step would have to be a revision of the Constitution.
На карту поставлен вопрос, который отчасти носит моральный характер, это проблема глобальной социальной справедливости.
What is at stake is in part a moral issue, a matter of global social justice.
Представьте, что Вы живете в семье, затронутой СПИДом, вашей кормилице был поставлен смертельный диагноз, и Вы наблюдаете за тем, как этот человек медленно уходит от Вас.
Imagine that you are in a family affected by AIDS, your breadwinner received a death warrant, and you watched this person slipping away.
В 1980 году, после убийства Джона Леннона, в Праге ему был спонтанно поставлен памятник, и годовщина его смерти была отмечена ежегодной демонстрацией в поддержку мира и демократии.
In 1980, after John Lennon was murdered, a monument to him spontaneously appeared in Prague, and the anniversary of his death was marked by an annual procession for peace and democracy.
За четыре дня с момента релиза в Японии было продано более 1,4 миллиона копий, заказанных заранее, таким образом, был поставлен рекорд самой быстро продаваемой компьютерной ролевой игры.
However, within four days of its release in Japan, the game had sold over 1.4 million copies in pre orders, which set a record for the fastest selling console RPG.
В соответствии с этим законом, был создан 350 миллионный фонд средств, финансируемый страховой индустрией, для тех, кому был поставлен диагноз после июля 2012 года и кто может доказать контакт, но кому не с кем судиться.
The law has created a 350m pot of money, funded by the insurance industry, for those diagnosed after July 2012 who can prove exposure but have no one to sue.
Этот новый подход, как могло бы показаться, был поставлен под угрозу терактами Аль Каеды в Америке, которые привели к укреплению отношений США с правителем Пакистана генералом Первезом Мушараффом.
This new approach might have seemed threatened by Al Qaeda s attacks on America, which led to a strengthening of US relations with Pakistan s General Parvez Musharaff.
Поставлен на карту и второй процесс мирных переговоров новая попытка объединения Кипра, который был разделен со времени провала конституционных переговоров в 1963 году и вторжения Турции в 1974 году.
The second peace process at stake is the new attempt to unify Cyprus, which has been divided since its constitutional breakdown in 1963 and Turkey s invasion in 1974.
В противном случае, режим сам будет поставлен под угрозу, если он будет цепляться за свою ограниченную основу.
By contrast, the regime itself will be imperiled if it clings to its narrow base.
В данном случае Федеральный резерв поставлен в такие условия, которые не существовали раньше и могут ускорить рецессию.
In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.
Но он может быть поставлен в один ряд с реальными сроками за несанкционированные протесты и интернет активность.
But it may fall in line with a recent trend of real prison terms for things like unsanctioned protests and online activity.
Исследователи проанализировали карты болезни более чем 1100 австралийских женщин с диагнозом рак яичников в 2005 году, обнаружив, что всего 35 процентов прожили пять лет после того, как был поставлен диагноз.
Researchers analysed medical records of more than 1100 Australian women diagnosed with ovarian cancer in 2005, finding just 35 per cent lived for five years after diagnosis.
В своей практике мои коллеги и я сталкивались с пациентами, которые говорили, что ранее им был поставлен диагноз биполярное расстройство, несмотря на то, что у них не наблюдались маниакальные или гипоманиакальные приступы.
In my own practice, my colleagues and I have encountered patients who reported that they were previously diagnosed with bipolar disorder, despite lacking a history of manic or hypomanic episodes.
Если этот вопрос не будет поставлен в ближайшем будущем, то это неизбежно приведёт к протекционизму в Европе и Америке.
Critics think that pegging the currency below its real value is part of a deliberate strategy to keep growth rolling, thereby avoiding the tricky politics of growing unemployment in a system that has no institutionalized channels for expressing popular grievances.

 

Похожие Запросы : был поставлен диагноз - Диагноз был поставлен - был поставлен диагноз - был поставлен диагноз - был поставлен вопрос - был поставлен диагноз - был поставлен диагноз - был поставлен диагноз - поставлен - был поставлен в очередь