В апреле 1192 года вопрос о правителе был поставлен на голосование баронов.	Assassination In April 1192, the kingship was put to the vote.
Ответ на этот вопрос Неважно , потому что вопрос поставлен неверно.	And the answer to that question is, it doesn't matter, because that's not the right question.
У дверей был поставлен полицейский.	The police stationed a man at the door.
Вопрос о европейском федерализме был поставлен перед всеми государствами членами, и никто не ответил.	The question about European federalism was posed to all member states, and none answered.
18 января вопрос о помиловании был поставлен на голосование 380 голосов было подано против 310 за.	On 18 January the question of reprieve was put to a vote 380 votes were cast against 310 for.
Так мы говорили, что вопрос так поставлен поддержать питание и исправить нервы.	We were saying that the question is this How to nourish the patient and strengthen the nerves.
Уже 52000 вернувшихся ветеранов был поставлен диагноз Синдром Посттравматического Стресса.	Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.
После возвращения в Дейтон ему был поставлен диагноз брюшной тиф.	After returning to Dayton, he was diagnosed with typhoid fever.
Согласно этим предложениям, вопрос о расширении на Восток должен быть поставлен на всенемецкий референдум.	As things stand, this is impossible, because Germany s constitution does not provide for holding referenda so the first step would have to be a revision of the Constitution.
На карту поставлен вопрос, который отчасти носит моральный характер, это проблема глобальной социальной справедливости.	What is at stake is in part a moral issue, a matter of global social justice.
Эндрю Лоусону был поставлен диагноз мезотелиома , когда ему было 48 лет.	Andrew Lawson was diagnosed with mesothelioma when he was 48.
Важно помнить, что вопрос демократии был поставлен на международную повестку дня до того, как Соединенные Штаты подверглись атаке террористов в сентябре 2001 года.	It is important to remember, though, that democracy was on the international agenda before the United States was attacked in September 2001.
Какой был вопрос?	What was the question?
Вопрос был риторический.	The question was rhetorical.
По рекомендация Карла II Неаполитанского он был поставлен епископом Фрежюса в 1300 году.	On the recommendation of Charles II of Naples he was made Bishop of Fréjus in 1300.
Что был за вопрос?	What was the question?
Какой был твой вопрос?	What was your question?
Это был дурацкий вопрос.	That was a dumb question.
Это был невинный вопрос.	It was an innocent question.
Это был глупый вопрос.	It was a silly question.
Это был дурацкий вопрос.	It was a silly question.
Это был смешной вопрос.	It was a ridiculous question.
Это был риторический вопрос.	It was a rhetorical question.
Это был вопрос этики.	It was a question of ethics.
Это был сложный вопрос.	It was a complicated question.
Это был глупый вопрос.	That was a stupid question.
Алексу Тёрнеру был поставлен диагноз ларингит , и, к сожалению, он не в состоянии выступать .	Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform.
Писатель Стивен Джей Гулд умер через 20 лет после того, как был поставлен диагноз.	The author Stephen Jay Gould died 20 years after diagnosis.
В большинстве случаев самоубийств диагноз был поставлен очень быстро, в течении одного двух дней.	In most of the suicide cases, the conclusion of depression is drawn quickly within a day or two without much explanation.
Дэниел был поставлен перед дилеммой уплыть в открытое море или погибнуть в Ливии или Тунисе	Ebrima was told to go to the sea or be killed in Libya or Tunisia
В августе 2005 года Леннарту Мери был поставлен диагноз злокачественная опухоль головного мозга, сделана операция.	Death Diagnosed with a brain tumor in mid 2005 after experiencing strong headaches, he underwent surgery in August.
На вопрос был дан ответ.	The question was answered.
Это был только вопрос времени.	It was just a matter of time.
Вопрос был задан на английском.	The question was posed in English.
Это был не мой вопрос.	That wasn't my question.
Это был вопрос с подвохом.	It was a trick question.
Если этот вопрос не будет поставлен в ближайшем будущем, то это неизбежно приведёт к протекционизму в Европе и Америке.	Critics think that pegging the currency below its real value is part of a deliberate strategy to keep growth rolling, thereby avoiding the tricky politics of growing unemployment in a system that has no institutionalized channels for expressing popular grievances.
Если этот вопрос не будет поставлен в ближайшем будущем, то это неизбежно приведёт к протекционизму в Европе и Америке.	Unless this issue is addressed soon, it will lead inexorably to protectionism in America and Europe.
Если бы вопрос был таким простым!	If only matters were so easy!
Этот вопрос ещё не был утрясён.	The matter has not been settled yet.
Это был всего лишь вопрос времени.	It was just a matter of time.
Том был первым, кто задал вопрос.	Tom was the first one to ask a question.
Вопрос, который будет поставлен в Ницце нужно ли вносить это Соглашения в Договоры ЕС и таким образом предоставлять ему силу закона.	The question at Nice will be whether the Charter should be incorporated into the EU Treaties, and thus given the force of law.
Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение.	I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated.
Этот вопрос был не особо любезно задан.	That's not a very nicely asked question.

Display this page in English