Через каждую реку был мост.	There was a bridge across each river.
Через три месяца был представлен отчет.	Three months later the committee sent in its report.
Железный мост был построен через реку.	An iron bridge was built across the river.
Последний побег Ругурики через границу был другим.	Rugurika's most recent flight across the border was different.
Пропавший ребёнок был найден через два дня.	The lost child was found after two days.
Пропавший ребёнок был найден через два дня.	The missing child was found in two days' time.
Через несколько минут Twitter уже был полон опровержений.	Minutes later, Twitter was abuzz with refutations.
Через два дня мост был закрыт для публики.	And within two days the bridge was closed to the public.
Через неделю Махмуд был самым быстрым на линии.	One week later, Mahmoud was the fastest in the production line.
Он был приговорен к смертной казни через расстрел.	He was sentenced to death by firing squad.
Его комментарий был подвержен резкой критике, и через несколько часов он был удален.	His comment was roundly criticized, and in the next few hours it was deleted.
Уже через несколько часов Темин блог был заполнен результатами.	The results flooded tema's blog within the matter of hours.
Через шесть месяцев Максим наконец был задержан в Тайланде.	Evading police for six months, Maxim was finally apprehended in Thailand.
Этот видео ролик был сделан через несколько минут после землетрясения.	(Video has since been removed from YouTube due to a Copyright claim made by Jonathan Munizaga)
Я хочу, чтобы ты был в моём офисе через час.	I want you in my office in one hour.
Для его осушения был прорыт тоннель через холмы Монте Сальвиано.	A tunnel was dug through the lake bed, but the plan was a failure.
Через несколько недель я уже выступала. А через несколько месяцев у меня был дебют в Центре имени Кеннеди.	Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.
Через несколько минут в ней был водород и гелий. И все.	After about a few minutes, there was hydrogen and helium in the universe. That's all.
Вопрос Сербии, направленный через Ген.ассамблею в международный суд был предельно прост	The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear
Через пять дней после инцидента с Putin khuilo , Дещиця был заменен.	Five days after the Putin khuilo incident, Deshchytsia was replaced.
Альбом был сертифицирован как платиновый через девять недель после его выхода.	The album was certified platinum nine weeks after its release.
Через год был выпущен первый полноценный персональный компьютер компании Commodore PET.	From PET's 1977 debut, Commodore would be a computer company.
Он был кремирован, и через неделю его прах был похоронен в знаменитом лондонском соборе святого Павла.	He was cremated, and a week later his ashes were buried in the famous London Cathedral of St. Paul.
Наш основатель был большим приверженцем конституционной формы правления, и Пакистан возник через голосование.	Our founder was a great constitutionalist, and Pakistan came into being through the vote.
Через 200 лет после рождения Дарвина в США был выбран первый смуглокожий президент.	200 years after Darwin's birthday, we have the first moderately pigmented President of the United States.
Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор.	Three days later, the ruble was devalued, and Russian financial markets went into a tailspin.
Я в больнице был, недели через две, я думаю, когда мне принесли компьютер.	OK I was in the hospital two weeks after and I think someone brought me a computer.
Еренко был уволен всего через час, сообщает Эхо Перми (местное отделение Эха Москвы ).	Erenko was fired within the hour, reports Echo of Perm (a local office of Echo Moskvy).
Ранее этим вечером через аккаунт нашей компании был опубликован оскорбительный и недопустимый твит.	Earlier this evening an unauthorized and offensive tweet was posted via our company account.
Том выпрыгнул из кровати, оделся, позавтракал и был за дверью через десять минут.	Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.
Из за плохого самочувствия В. М. Жолобова полёт был прерван через 49 суток.	The flight was scheduled to last for 60 days but lasted for only 49.
Если таким барьером был Ла Манш, то крепкие связи через атлантический океан выглядят невозможными.	If the Channel has been such a barrier, durable bonds across the Atlantic seem implausible.
Другой близкий Анне кружок это был тот, через который Алексей Александрович сделал свою карьеру.	Another circle with which Anna was intimate was that through which Karenin had made his career.
Писатель Стивен Джей Гулд умер через 20 лет после того, как был поставлен диагноз.	The author Stephen Jay Gould died 20 years after diagnosis.
Через 20 минут после того, как был сделан этот снимок, Алексея Навального задержала полиция.	Twenty minutes after the aforementioned photo was made, Alexey Navalny was detained by the police.
Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.	He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.
В 1930 году город был переименован в Истру по названию протекающей через него реки.	In 1930, the town was renamed Istra, after the river which flows through it.
Снимки, на которых был обнаружен кратер, были сделаны через три года после выхода фильма.	This is coincidental, as the film was made nearly three years before Herschel was discovered.
Но я летел на самолёте через Восток несколько лет назад, и человек, сидящий через проход напротив меня, был мэром города Шарлотт в Северной Каролине.	But I was on an airplane in the east some years ago, and the man sitting across the aisle from me was the mayor of Charlotte, North Carolina.
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'
Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .	You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.	Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.

Display this page in English