Через пять дней после инцидента с Putin khuilo , Дещиця был заменен.	Five days after the Putin khuilo incident, Deshchytsia was replaced.
Данный приговор был заменен условным сроком на 5 лет.	But his sentence was suspended for five years.
После концертов в Японии в августе 2004 Мэтт Пелиссьер был заменен Бобом Брайаром.	After returning from a tour of Japan in July 2004, the band replaced Matt Pelissier with Bob Bryar.
Нынешний иранский флаг был заменен после революции 1979 года прошлым флагом со львом и солнцем	The current Iranian flag replaced an earlier flag featuring a lion and sun after the 1979 revolution
Длительное время существовавший канал связи Израиля с Египтом через военных исчез, и неизвестно, будет ли он заменен аналогичным каналом.	Israel s longstanding channel of communication with Egypt through the military has disappeared, and may or may not be replaced by a similar channel.
В 2010 году режим был заменен гражданским правительством, но армия сохранила 25 мест в Хлутто (парламент).	In 2010, the regime was replaced by a civilian government but the army retained 25 percent of the seats in Hluttaw (Parliament).
Сорок пять лет спустя, после Второй итальянской войны за независимость, он был заменен новым правовым актом.	Forty five years later, after the Second Italian War of Independence, it was replaced by a new legal act.
Мотор 4A был снят с производства в Августе 1987, а 1S iLU был заменен двигателем 4S Fi для ST163 в Мае 1988.	The 4A engine was terminated in August 1987 and the 1S iLU engine was replaced by the 4S Fi engine in the ST163 in May 1988.
Через каждую реку был мост.	There was a bridge across each river.
Один из таких блогов, d'Effektiv выложил свои видео, показывающие поврежденный флаг через 2 дня после его поднятия и саркастически отметил, что флаг был заменен новым, но его постигла та же участь.	One was d'Effektiv which posted video of the flag two days after it was hoisted and damaged, sarcastically noting that a replacement flag also met the same fate.
Порядок, основанный на опасной доктрине взаимного сдерживания, тем не менее, не был заменен системой, основанной на сотрудничестве и взаимозависимости.	An order based on the dangerous doctrine of mutual deterrence, was not, however, replaced with a system founded on cooperation and interdependence.
Через три месяца был представлен отчет.	Three months later the committee sent in its report.
Железный мост был построен через реку.	An iron bridge was built across the river.
Он рухнул 8 мая 1945 года и был заменен на систему, основанную на взаимном доверии, солидарности, верховенстве закона и компромиссе.	It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise.
Хьюз, броски которого считались, бросал в не принесшем очков третьем иннинге, после чего был заменен праворуким реливером А. Дж. Ахтером.	Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right handed reliever A.J. Achter.
Кроме того, 1JZ GE был заменен на 1JZ FSE, применена фирменная технология топливного впрыска высокого давления D 4 компании Toyota.	Along with the 1JZ FSE, the 1G FE, 1JZ GE and 1JZ GTE are available and all with VVT i technology.
Последний побег Ругурики через границу был другим.	Rugurika's most recent flight across the border was different.
Пропавший ребёнок был найден через два дня.	The lost child was found after two days.
Пропавший ребёнок был найден через два дня.	The missing child was found in two days' time.
Через несколько минут Twitter уже был полон опровержений.	Minutes later, Twitter was abuzz with refutations.
Через два дня мост был закрыт для публики.	And within two days the bridge was closed to the public.
Через неделю Махмуд был самым быстрым на линии.	One week later, Mahmoud was the fastest in the production line.
Он был приговорен к смертной казни через расстрел.	He was sentenced to death by firing squad.
Вскоре после Рождества, директор чешского телевидения, оказывавший сопротивление политическому давлению, был заменен на Иржи Годача (Jiri Hodac), человека, имеющего тесные связи с ODS.	Shortly before Christmas, Czech TV s director, who was resisting political pressure, was replaced by Jiri Hodac, a man with close ties to ODS.
Его комментарий был подвержен резкой критике, и через несколько часов он был удален.	His comment was roundly criticized, and in the next few hours it was deleted.
Уже через несколько часов Темин блог был заполнен результатами.	The results flooded tema's blog within the matter of hours.
Через шесть месяцев Максим наконец был задержан в Тайланде.	Evading police for six months, Maxim was finally apprehended in Thailand.
После поступления помощи этот сложный человеческий баланс был заменен на денежную экономику. И боссами стали те, у кого появилась возможность выдавать бензин скупыми точными порциями.	After the relief effort, this complex human balance was replaced by a cash economy, and the power brokers became those who could dole out the rare, precious petrol.
Этот видео ролик был сделан через несколько минут после землетрясения.	(Video has since been removed from YouTube due to a Copyright claim made by Jonathan Munizaga)
Я хочу, чтобы ты был в моём офисе через час.	I want you in my office in one hour.
Для его осушения был прорыт тоннель через холмы Монте Сальвиано.	A tunnel was dug through the lake bed, but the plan was a failure.
И наконец, администрация Обамы должна помнить, что в некоторых странах старый порядок будет заменен быстрее.	Finally, the Obama administration should bear in mind that in some countries, the old order will be replaced quickly.
Через несколько недель я уже выступала. А через несколько месяцев у меня был дебют в Центре имени Кеннеди.	Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.
Еще по теме Адам Лит выбыл из сборной Англии по тестовому крикету и заменен Алексом Хейлзом	Related Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales
Через несколько минут в ней был водород и гелий. И все.	After about a few minutes, there was hydrogen and helium in the universe. That's all.
Вопрос Сербии, направленный через Ген.ассамблею в международный суд был предельно прост	The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear
Альбом был сертифицирован как платиновый через девять недель после его выхода.	The album was certified platinum nine weeks after its release.
Через год был выпущен первый полноценный персональный компьютер компании Commodore PET.	From PET's 1977 debut, Commodore would be a computer company.
Он был кремирован, и через неделю его прах был похоронен в знаменитом лондонском соборе святого Павла.	He was cremated, and a week later his ashes were buried in the famous London Cathedral of St. Paul.
Марио Драги является президентом Европейского центрального банка едва ли больше года, а управляющий Народного банка Китая Чжоу Сяочуань был практически заменен после того, как достиг в феврале пенсионного возраста.	Mario Draghi has been the president of the European Central Bank for barely a year, and the governor of the People s Bank of China, Zhou Xiaochuan, was almost replaced when he reached retirement age in February.
В последних двух встречах Ястребов Хабибулин сначала пропустил шесть шайб от Тампа Бэй , а потом четыре от Оттавы , причем во второй игре он был заменен после четвертой пропущенной шайбы.	At the last two meetings of the Hawks Khabibulin initially let through six pucks from Tampa Bay , and then four from Ottawa , though in the second game he was replaced after the fourth missed puck.
Когда Соединенные Штаты оккупировали Германию после Второй мировой войны, генерал Дуайт Дэвид Эйзенхауер и его помощники помогли немцам написать конституцию, которая гарантировала, что фашизм Адольфа Гитлера был заменен сильной демократией.	When the United States occupied Germany after World War II, General Dwight David Eisenhower and his aides urged the Germans to write a constitution that would assure that Adolf Hitler's fascism was replaced with muscular democracy.
Наш основатель был большим приверженцем конституционной формы правления, и Пакистан возник через голосование.	Our founder was a great constitutionalist, and Pakistan came into being through the vote.
Через 200 лет после рождения Дарвина в США был выбран первый смуглокожий президент.	200 years after Darwin's birthday, we have the first moderately pigmented President of the United States.
Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор.	Three days later, the ruble was devalued, and Russian financial markets went into a tailspin.

Display this page in English