Данный приговор был заменен условным сроком на 5 лет.	But his sentence was suspended for five years.
Через пять дней после инцидента с Putin khuilo , Дещиця был заменен.	Five days after the Putin khuilo incident, Deshchytsia was replaced.
После концертов в Японии в августе 2004 Мэтт Пелиссьер был заменен Бобом Брайаром.	After returning from a tour of Japan in July 2004, the band replaced Matt Pelissier with Bob Bryar.
Порядок, основанный на опасной доктрине взаимного сдерживания, тем не менее, не был заменен системой, основанной на сотрудничестве и взаимозависимости.	An order based on the dangerous doctrine of mutual deterrence, was not, however, replaced with a system founded on cooperation and interdependence.
Он рухнул 8 мая 1945 года и был заменен на систему, основанную на взаимном доверии, солидарности, верховенстве закона и компромиссе.	It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise.
Нынешний иранский флаг был заменен после революции 1979 года прошлым флагом со львом и солнцем	The current Iranian flag replaced an earlier flag featuring a lion and sun after the 1979 revolution
Кроме того, 1JZ GE был заменен на 1JZ FSE, применена фирменная технология топливного впрыска высокого давления D 4 компании Toyota.	Along with the 1JZ FSE, the 1G FE, 1JZ GE and 1JZ GTE are available and all with VVT i technology.
В 2010 году режим был заменен гражданским правительством, но армия сохранила 25 мест в Хлутто (парламент).	In 2010, the regime was replaced by a civilian government but the army retained 25 percent of the seats in Hluttaw (Parliament).
Сорок пять лет спустя, после Второй итальянской войны за независимость, он был заменен новым правовым актом.	Forty five years later, after the Second Italian War of Independence, it was replaced by a new legal act.
Мотор 4A был снят с производства в Августе 1987, а 1S iLU был заменен двигателем 4S Fi для ST163 в Мае 1988.	The 4A engine was terminated in August 1987 and the 1S iLU engine was replaced by the 4S Fi engine in the ST163 in May 1988.
Вскоре после Рождества, директор чешского телевидения, оказывавший сопротивление политическому давлению, был заменен на Иржи Годача (Jiri Hodac), человека, имеющего тесные связи с ODS.	Shortly before Christmas, Czech TV s director, who was resisting political pressure, was replaced by Jiri Hodac, a man with close ties to ODS.
После поступления помощи этот сложный человеческий баланс был заменен на денежную экономику. И боссами стали те, у кого появилась возможность выдавать бензин скупыми точными порциями.	After the relief effort, this complex human balance was replaced by a cash economy, and the power brokers became those who could dole out the rare, precious petrol.
Хьюз, броски которого считались, бросал в не принесшем очков третьем иннинге, после чего был заменен праворуким реливером А. Дж. Ахтером.	Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right handed reliever A.J. Achter.
Так что Ван может не ожидать снисхождения на судебном разбирательстве, в результате которого, скорее всего, смертный приговор будет заменен на принудительные работы.	So Wang can expect no leniency at his trial, which will most likely end with a commuted death sentence and forced labor.
И наконец, администрация Обамы должна помнить, что в некоторых странах старый порядок будет заменен быстрее.	Finally, the Obama administration should bear in mind that in some countries, the old order will be replaced quickly.
Еще по теме Адам Лит выбыл из сборной Англии по тестовому крикету и заменен Алексом Хейлзом	Related Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales
Марио Драги является президентом Европейского центрального банка едва ли больше года, а управляющий Народного банка Китая Чжоу Сяочуань был практически заменен после того, как достиг в феврале пенсионного возраста.	Mario Draghi has been the president of the European Central Bank for barely a year, and the governor of the People s Bank of China, Zhou Xiaochuan, was almost replaced when he reached retirement age in February.
В последних двух встречах Ястребов Хабибулин сначала пропустил шесть шайб от Тампа Бэй , а потом четыре от Оттавы , причем во второй игре он был заменен после четвертой пропущенной шайбы.	At the last two meetings of the Hawks Khabibulin initially let through six pucks from Tampa Bay , and then four from Ottawa , though in the second game he was replaced after the fourth missed puck.
Когда Соединенные Штаты оккупировали Германию после Второй мировой войны, генерал Дуайт Дэвид Эйзенхауер и его помощники помогли немцам написать конституцию, которая гарантировала, что фашизм Адольфа Гитлера был заменен сильной демократией.	When the United States occupied Germany after World War II, General Dwight David Eisenhower and his aides urged the Germans to write a constitution that would assure that Adolf Hitler's fascism was replaced with muscular democracy.
Один из таких блогов, d'Effektiv выложил свои видео, показывающие поврежденный флаг через 2 дня после его поднятия и саркастически отметил, что флаг был заменен новым, но его постигла та же участь.	One was d'Effektiv which posted video of the flag two days after it was hoisted and damaged, sarcastically noting that a replacement flag also met the same fate.
Длительное время существовавший канал связи Израиля с Египтом через военных исчез, и неизвестно, будет ли он заменен аналогичным каналом.	Israel s longstanding channel of communication with Egypt through the military has disappeared, and may or may not be replaced by a similar channel.
Правительство Колумбии открыто не подчинилось решению Международного суда и заявило, что продолжит поиски компромиссов, в результате которых суверенитет Колумбии будет заменен на расширение границ рыбного промысла.	Colombia s government has not been forthcoming about accepting the ICJ ruling and has said it will seek remedy, since the decision supersedes sovereign and fishing rights.
Название Новая Англия стало официальным 3 ноября 1620 года, когда устав компании Вирджиния Плимут был заменен Королевской хартией о Плимутском Совете по Новой Англии , акционерном обществе, учрежденном для колонизации и управления регионом.	The name was officially sanctioned on November 3, 1620, when the charter of the Virginia Company of Plymouth was replaced by a royal charter for the Plymouth Council for New England, a joint stock company established to colonize and govern the region.
Он был на умножение.	It was about multiplication.
На земле был хаос.	Down on the ground it was chaos.
На пути был автобус.	There was a bus in the way.
Туалет был на улице.	The toilet was outside, in the yard.
Я был на вечеринке.	I was at the party.
Я был на больничном.	I've been on sick leave.
Я был на почте.	I have been to the post office.
Он был на Хоккайдо.	He has been to Hokkaido.
На столе был кот.	There was a cat on the table.
На столе был кот.	A cat has been on the table.
На столе был кот.	A cat was on the table.
На нём был смокинг.	He was wearing a tuxedo.
Я был на горе.	I was on the mountain.
На конференции был аншлаг.	The conference had a full house.
Кот был на столе.	The cat was on the table.
Я был на улице.	I was outdoors.
Я был на отдыхе.	I was on vacation.
Я был на страже.	I was on patrol.
Я был на обходе.	I was on patrol.
Я был на работе.	I was at work.
Кто был на встрече?	Who was at the meeting?
Я был на улице.	I was outside.

Display this page in English