Перевод "бытовое водоснабжение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

водоснабжение - перевод : водоснабжение - перевод : водоснабжение - перевод : водоснабжение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Воздействие на водоснабжение и качество воды
Impacts on water supply and quality
Борьба за водоснабжение Икитоса не лишена риска.
The struggle for water in Iquitos is not without risks.
Кабельное телевидение, водоснабжение, весь спектр услуг всё крадётся.
Cable TV, water, the whole gamut, all gets stolen.
Общение совсем не бытовое командиры пытаются достичь неких тактических договоренностей .
The communication is anything but ordinary the commanders are trying to achieve certain tactical agreements .
Байкал и вытекающая из него река Ангара обеспечивают водоснабжение многих городов.
It is Russia s pride and one of the most popular tourist destinations.
памятуя о том, что бытовое насилие в отношении женщин и девочек является вопросом прав человека,
Bearing in mind that domestic violence against women and girls is a human rights issue,
с) что бытовое насилие может принимать самые разнообразные формы, включая физическое, психологическое и сексуальное насилие
(c) That domestic violence can take many different forms, including physical, psychological and sexual violence
После длительных переговоров водоснабжение удалось восстановить , но только в одном кране на всех жителей квартала.
It took three weeks of negotiations to restore the water supply from a single water tap to be shared by all the residents.
На займы Азиатского банка развития и Всемирного банка было восстановлено водоснабжение, дороги и другая инфраструктура.
Loans were made from the Asian Development Bank and the World Bank to reinstate a clean water supply, roads and other infrastructure.
b) квалифицировать бытовое сексуальное насилие в качестве уголовного преступления, проводить надлежащие расследования и подвергать виновных судебному преследованию
(b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators
Отвечая на вопросы, бедные жители Индии указывают, что адекватное водоснабжение является их первой и главной потребностью.
In questionnaires, the poor say that an adequate water supply is their foremost need.
b) что бытовое насилие, включая сексуальное насилие в браке, во многих странах по прежнему рассматривается в качестве вопроса частной жизни
(b) That domestic violence, including sexual violence in marriage, is still treated as a private matter in some countries
признавая, что бытовое насилие в отношении женщин является, в частности, проблемой общества и проявлением неравенства в соотношении сил между женщинами и мужчинами,
Recognizing that domestic violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men,
d) что бытовое насилие вызывает озабоченность общественности и требует от государств принятия серьезных мер для защиты жертв и предотвращения насилия в семье
(d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence
Дамбы если они правильно построены и спроектированы могут внести свой вклад в человеческое развитие, борясь с изменением климата и регулируя водоснабжение.
Dams provided they are adequately sized and designed can contribute to human development by fighting climate change and regulating water supply.
a) что бытовое насилие является насилием, происходящим в сфере частной жизни, как правило между лицами, связанными между собой кровными, узаконенными или интимными отношениями
(a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy
Не существовало понятия водоснабжение 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, и в каждым дворе нужно было прорывать подход к воде.
There was no concepts of 24 7 water supply where every household had to dig into their bit of land.
Но спад произойдет, прежде всего, из за уменьшения экспорта, большая часть которого состоит из товаров производственного назначения, а также сокращения инвестиций в бытовое оборудование.
But the contraction will be primarily because of declining exports, a large portion of which consists of investment goods, as well as the drop in domestic equipment investment.
Мы выделили шесть универсальных целей устойчивого развития жизнь и средства к существованию, продовольственная безопасность, устойчивое водоснабжение, чистая энергия, здоровая экосистема и хорошее управление.
We identified six universal goals for sustainable development lives and livelihoods, food security, water sustainability, clean energy, healthy ecosystems, and good governance.
Когда она возвращаются назад, все жители дома собраны в холле, и можно оценить нанесенный зданию ущерб нарушено водоснабжение дома и треснуты бетонные стены.
As daylight came, more people went out to the streets and recorded the damage they observed
е) что бытовое насилие может включать в себя экономические лишения и изоляцию и что такое поведение может наносить непосредственный вред безопасности, здоровью и благосостоянию женщин
(e) That domestic violence can include economic deprivation and isolation and that such conduct may cause imminent harm to the safety, health or well being of women
Под покровительством МВФ и Всемирного Банка такие прибыльные сектора экономики, как энергетика, телекоммуникации, водоснабжение, а также банки были проданы по бросовым ценам западным компаниям.
Under the auspices of the IMF and the World Bank, lucrative sectors such as energy, telecommunications, water supply, and banks were sold off at knockdown prices to western companies.
b) бытовое насилие является одной из наиболее широко распространенных и наименее заметных форм насилия в отношении женщин и что его последствия затрагивают многие аспекты жизни жертв
(b) That domestic violence is one of the most common and least visible forms of violence against women and that its consequences affect many areas of the lives of victims
Взяв на вооружение как природную, так и традиционную инфраструктуру водоснабжения, города не только обеспечат свое будущее водоснабжение они также изменят ландшафт нашей планеты к лучшему.
By embracing both natural and traditional water infrastructure, cities will not only secure their future water supply they will also reshape our planet s landscape for the better.
признавая далее серьезные немедленные и долгосрочные последствия для здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье, которые может вызывать бытовое насилие в отношении женщин применительно к людям и семьям,
Recognizing further the serious immediate and long term implications for health, including sexual and reproductive health, that domestic violence against women can present for individuals and families,
Скорее всего, это означает не только то, что случаи нехватки воды будут учащаться и обостряться, но и то, что потребителям придется платить за водоснабжение все дороже.
The dramatic rise of the bottled water industry since the 1990 s attests to the increasing commodification of the world s most critical resource. Not only are water shortages likely to intensify and spread, but consumers also will increasingly have to pay more for their water supply.
Скорее всего, это означает не только то, что случаи нехватки воды будут учащаться и обостряться, но и то, что потребителям придется платить за водоснабжение все дороже.
Not only are water shortages likely to intensify and spread, but consumers also will increasingly have to pay more for their water supply.
Поводом для этого стало исполнение наказания, присуждённого местным судом за бытовое насилие в апреле полицейские провели мужчину ответчика по улицам расположенного в провинции Курдистан Меривана в красном платье.
The story began when a man dressed in a red dress was paraded by security forces through the streets of Marivan in the Kurdistan province of Iran in April as punishment by a local court for a domestic dispute.
Площадь потеряла 70 своего первоначального лесного покрова, а осадок от эрозии горных склонов уже забил резервуар города, ставя под угрозу водоснабжение самого большого по величине города Бразилии.
The area has lost 70 of its original forest cover, and sediment from eroding hillsides has clogged the city s reservoir, jeopardizing the water supply of Brazil s largest city.
отмечая с серьезной озабоченностью значительные и постоянные гуманитарные потребности в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и острая недостаточность питания, которые все еще ощущаются в отдельных частях страны,
Noting with serious concern the significant and persistent humanitarian needs in such areas as health, water and acute malnutrition that still exist in parts of the country,
f) разработки и осуществления политики, поощряющей и защищающей реализацию женщинами всех прав человека и основных свобод и создания обстановки нетерпимости в отношении нарушений прав женщин и девочек, включая бытовое насилие
(f) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls, including domestic violence
a) женщины по прежнему становятся жертвами бытового насилия, что бытовое насилие, принимая самые разнообразные формы, по прежнему происходит во всех регионах мира и что совершающим его лицам удается избегать преследования и наказания
(a) That women continue to be victims of domestic violence and at the continuing occurrence in all regions of the world of domestic violence, which takes many different forms, and at failure to prosecute and punish the perpetrators
Руководства Гранд Плаза выпустило обращение к постояльцам, в котором сообщалось В данный момент полиция работает над хронологией инцидента, собирает информацию о жертве и рассматривает ряд мотивов, в том числе возможное бытовое происшествие .
The management team at Grand Plaza released a statement to residents saying, Police are currently working on the timeline and background of the victim and are exploring a variety of motives, including a possible domestic incident.
отмечая с озабоченностью недостаточную поддержку, особенно в таких важных областях, как здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария, которые должны немедленно получить финансирование, с тем чтобы можно было избежать социальной катастрофы в Таджикистане,
Noting with concern the lack of support especially for important sectors such as health, education, water and sanitation, which must receive immediate funding if social catastrophe is to be avoided in Tajikistan,
Исполком глав государств участников NEPAD обратился с просьбой к Африканскому банку развития взять под свою опеку региональную инфраструктуру (транспорт, энергоснабжение, водоснабжение и т.д.), а также стандарты в области банковских и финансовых услуг.
The NEPAD Heads of States Implementing Committee has asked the African Development Bank to take the lead in regional infrastructure (including transport, energy, water, etc.) and banking and financial standards.
Министр охраны окружающей среды Жорже Морейра да Силва в мае этого года уверял португальских граждан в том, что власти не будут приватизировать Águas de Portugal (ADP) государственную компанию, отвечающую за водоснабжение страны.
Minister of Environment Jorge Moreira da Silva has assured that authorities will not privatise Águas de Portugal (ADP), the national company that manages water supply in the country.
Он указывает на такие примеры, как домашнее водоснабжение, автомобили, электричество, телефоны, центральное отопление, и утверждает, что все они были намного важнее для качества жизни, чем недавние инновации, такие как интернет и мобильные телефоны.
He points to examples such as indoor plumbing, automobiles, electricity, telephones, and central heating, and argues that all of them were much more important for living standards than recent innovations like the internet and mobile phones.
Ленин был отправлен в Россию немцами таким же образом, как вы можете отправить флакон с культурой тифа или холеры, чтобы вылить его содержимое в водоснабжение большого города и это сработало с удивительной точностью.
Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
4. настоятельно призывает правительства поощрять инвестиции в сферу услуг и инфраструктуру, в частности в водоснабжение и санитарию, с учетом интересов бедных слоев населения в целях улучшения условий жизни, в том числе в трущобах и неофициальных поселениях
4. Urges Governments to promote pro poor investments in services and infrastructure, in particular water and sanitation, in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements
Несмотря на то, что в последние годы помимо текущего технического обслуживания и работ по увеличению мощностей были построены резервуары и новый завод по очистке и распределению воды, всех этих усилий недостаточно, чтобы обеспечить необходимое водоснабжение города.
Although in recent years several reservoirs and a new plant for treatment and distribution have been built among other maintenance and expansion works, these efforts have not been enough to ensure an adequate water supply to the city.

 

Похожие Запросы : водоснабжение - водоснабжение - водоснабжение - бытовое обслуживание - бытовое отопление - бытовое назначение - бытовое оборудование - бытовое освещение - бытовое здание - бытовое убийство