Этот доклад должен быть более полезным для государств членов.	The report needs to be a document more useful to Member States.
Рад быть полезным.	Glad to be of service.
Я хочу быть полезным.	I want to be useful.
Том хочет быть полезным.	Tom wants to be useful.
Я стараюсь быть полезным.	I'm trying to be helpful.
Я только хотел быть полезным.	I only wanted to be helpful.
Смотри, я стараюсь быть полезным.	Look, I try to be helpful.
Упустил возможность быть полезным очаровательной женщине.	I've missed the opportunity of doing a lady a favour.
Чем могу быть полезным, мадам Браконье?	How can I be of service, Mrs. Braconnier?
Он всё ещё может быть полезным.	He can still be useful.
Я думал, что это может быть полезным.	I thought it might be useful.
Может быть, это соединение было бы полезным.	So maybe the chemical in that would be useful.
Могу я Вам ещё чемнибудь быть полезным?	Oan I help you in any other way?
Для меня большая честь быть Вам полезным.	I have the great honor to address myself to your favor.
Таким образом, Вы должны быть осторожны, но это может быть полезным.	So you got to be careful, but it could be helpful.
С американской перспективы это часто может быть полезным.	From America s perspective, this can often be advantageous. If Europeans want to be divided and ruled, the US is happy to oblige.
Может быть, учреждение Института интернет исследований будет полезным?	May be establishing an Institute for Internet research could help?
Я полагал, что это могло бы быть полезным.	I was just wondering whether or not that would be useful.
Ограниченное сокращение вооружений может быть полезным для улучшения отношений.	Limited arms reductions might be useful for improving relations.
Может быть полезным посмотреть на проблему под другим углом.	It may help to look at the problem from another angle.
В любой из этих ситуаций может быть полезным посредничество.	In either of these situations mediation may be of assistance. The mediator must be genuinely neutral and not partial to one or other party.
Знаешь, а продавать по весу может быть и полезным...	Mind you, that can be useful when selling perfumes by weight...
Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.	Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.
Линденбаум знал, что я могу быть полезным в определенных направлениях.	Lindenbaum knew I could be helpful in certain ways.
Тестирование может быть полезным, если оно отвечает конструктивным целям образования.	It can be a useful device if it contributes to the constructive purposes of education.
Я также усвоил, что думать о девочках может быть полезным.	And I also learned that it can be helpful to think about girls.
Чиксентмихайи переговоры о, вы создадите систему, глубже и более никогда не может быть полезным, чем какой либо внешней внешней мотивации.	Csikszentmihalyi talks about, you will create a system that is deeper and more rewarding than any kind of extrinsic external motivator can ever be.
Однако вышеупомянутый вариант может быть полезным в плане смягчения наблюдающегося кризиса.	The option might, however, help to ease the current crisis.
Эти виды моделей может быть полезным в думать о gamified систем.	Those kinds of models can be useful in thinking about gamified systems.
Это не единственное решение, но оно может быть полезным шагом вперед.	It is not the only soluttion, but it can be a useful step forward.
Человек может быть не в лучшей форме, но все равно полезным.	A man may not be on top of his form, but he can still be useful.
В этот печальный момент хотел бы хоть чемнибудь быть вам полезным.	I would like to offer my services in this painful hour.
И, в конкретном случае, вы можете найти один или другой, более полезным.	And, in a specific case, you may find one or the other is more helpful.
Чтобы понять, что произошло с Польшей, может быть полезным сравнение с Испанией.	To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful.
В этой связи полезным может быть обмен информацией и опытом между странами.	An international exchange of information and experience might prove useful in that regard.
Пожалуйста Будьте на связи, если я могу быть полезным каким либо образом.	Please be in touch if I can be helpful in any way.
В любом случае, разрешите мне сказать кое что, что может быть полезным.	Anyway, let me try to say something that might be useful.
Более сбалансированное представление материала с более полным обзором всех последствий реализации изложенных в докладе предложений сделали бы его более полезным.	A more balanced presentation, giving a more complete overview of all ramifications of the proposals presented in the report, would have improved its usefulness.
Предоставление студентам более глубокого понимания окружающего мира по своей сути является крайне полезным.	Giving students a deeper understanding of the world around them is inherently enriching.
Было бы полезным получить более подробную информацию о мерах, принятых в этой области.	It would be helpful to have more information on the measures that had been taken in that area.
если число поджигателей флагов желательно сократить, полезным может быть выяснение мотивов таких действий.	If you want to reduce the number of people who are burning flags, it helps to understand what makes them do it.
Помимо ведущих с разумные значения по умолчанию, это может быть полезным предоставить анонсы.	In addition to leading with reasonable defaults, it can be valuable to provide previews.
Во первых я хочу сказать это большая честь для меня, быть вам полезным.	First, let me just say it's a privilege to be able to help you guys out
FMN является более сильным окислителем, чем NAD, и частично более полезным, так как может принимать сразу два электрона.	FMN is a stronger oxidizing agent than NAD and is particularly useful because it can take part in both one and two electron transfers.
...оказавшись полезным. Благодарю.	Thank you.

Display this page in English