Перевод "быть в движении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Motion Movement Constant Traffic Moving

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Членство в движении является си номом быть подписанным на рассылку.	Being a member of this group is equal to being a member of our movement. The start of a new movement is symbolized by creation of a new Google group.
Ближний Восток в движении	The Middle East in Motion
Он всегда в движении.	He is always on the move.
Она всегда в движении.	She's always on the go.
ЭМ Я точно должна быть в движении, и балансирование в них своего рода искусство.	AM Yeah, I definitely have to be moving, and balance is a little bit of an art in them.
Мир находится в постоянном движении.	The world appears in constant flux.
ЧИКАГО. Мировой капитал в движении.	CHICAGO Global capital is on the move.
Она сказала Цветное. В движении.	She said, It's got color. It's got motion.
Том всё время в движении.	Tom is always on the move.
Профессорско преподавательский состав тоже в движении.	Faculty are on the move, too.
мы размышляем абстрактно, размышляем в движении.	We think in abstract terms, we think in movement.
Мы участвуем в движении Красного Креста.	We take part in Red Cross movement.
Он играл важную роль в движении.	He played a major part in the movement.
Наша планета, Земля, всегда в движении.	Our planet, Earth, is always in motion.
Он играл в движении важную роль.	He played an important role in the movement.
Его подозревали в участии в подпольном движении.	He was suspected of being active in a clandestine movement.
В нашем движении есть и любители Путина.	Our movement also has Putin supporters.
Наша Солнечная система всегда находится в движении.	Our solar system is always in motion.
Она сыграла роль в движении в защиту прав женщин.	She played a part in the women's lib movement.
Не огорчайтесь, будьте более настойчивы в движении вперёд.	Don t feel sorry, be more determined in stepping forward.
Они недоумевают, почему я не участвую в движении.	They wonder why I don't participate in the movement.
То есть об олимпийском движении.	That is to say, about the Olympic movement.
Или же она могла быть небольшой деталью в продолжающемся движении СИРИЗЫ к улучшению своего повреждённого имиджа и консолидации усилий.	Or, it could have been a minor component in SYRIZA's ongoing drive to improve its badly damaged brand and consolidate power.
На протяжении десятилетий в движении развилась политическая культура недисциплинированности.	Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline.
После пяти лет стагнации, экономика, наконец, вновь в движении.	After five years of stagnation, the economy is finally on the move.
В движении выделилось несколько поджанров с подобной политической склонностью.	The movement spun off several subgenres of a similar political bent.
Рожденный в Араракуара, всегда в движении на велосипеде и с камерой.	Born in Araraquara SP, always on the move with his bicycle and his camera.
При движении вниз, движущая поверхность велика. При движении вверх, крылья не так велики, и подняться вверх легче.	So if you go down, you have the large area of propulsion, and if you go up, the wings are not that large, and it is easier to get up.
) без определенной формы и объёма, которые находятся в хаотическом движении.	) without any definite shape or volume that are in more or less random motion.
Рабочие завода активно участвовали в революционном движении на Южном Урале.	Factory workers were active participants of the revolutionary movement in the South Urals.
Для удобства слепых пассажиров в московском метро мужским голосом объявляются станции при движении к центру города, а женским при движении от центра.	For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.
Полмиллиона студентов колледжей приняли участие в этом движении в одном только Пекине.	Half a million college students in Beijing alone were involved in this movement.
Атмосфера критики в футбольном движении предположительно заставила его сомневаться в своей кандидатуре.	Critical atmosphere in football movement supposedly made him doubt his candidature.
Из за неустойчивости, Резеро всегда в движении. И тут есть хитрость.	Due to his instability, Rezero is always in motion. Now here's the trick.
От чего мы отказались в этом движении за иногда крайнюю веру?	What have we given up in this process of sometimes extreme belief?
Западноевропейская наука в средние века Общие принципы и учение о движении.	For this, too, I believe, that, unless I first believe, I shall not understand.
По словам Алексеевой, при движении он часто кашляет.	Alexeeva says he often coughs whenever he moves.
В 2004 году агентство запустило новый проект Магнум в движении (Magnum in Motion).	Magnum In Motion is the multimedia offshoot of Magnum Photos and is based in New York City.
От Магриба до Леванта, до Аравийского полуострова, арабская история находится в движении.	From the Maghreb to the Levant to the Arabian Peninsula, Arab history is on the move.
Вторая патология заключалась в решительном движении от глубокой депрессии к Великой депрессии.	The second pathology was decisive in turning a bad recession into the Great Depression.
Статьи Global Voices о движении в Коста Рике, Индии, Бразилии и Австралии .	See Global Voices coverage on SlutWalks in Costa Rica, India, Brazil and Australia.
Махаджан участвовала в движении за предоставление обладателям виз H 4 права работать.	Mahajan has been involved in the effort to grant H 4 visa holders the right to work.
Я думаю, когда люди в движении, становится обременительным останавливаться и загружать фотографии.	I think when people are on the move, it becomes cumbersome to stop and upload photos.
Грубые шутки, агрессивные комментарии и даже протесты стали распространенным явлением в этом движении.	The trolls, the aggressive responses, and the protests have become common features of the movement.
В возглавляемом мною Всегреческом социалистическом движении (PASOK) мы предпринимаем далеко идущие реформы в этом направлении.	In PASOK, the Greek Socialist party that I lead, we are undertaking far reaching reforms in this direction.

Display this page in English