Перевод "быть ограничено" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Limited Restricted Limit Confined Understanding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Время ограничено.	Time is limited.
Наше время ограничено.	Our time is limited.
Твоё время ограничено.	Your time is limited.
Ваше время ограничено.	Your time is limited.
Количество билетов ограничено.	Tickets are limited.
Количество билетов было ограничено.	The number of tickets was limited.
Образование не должно быть ограничено нашей молодостью, а должно быть непрерывным процессом, проходящим через всю нашу жизнь.	Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
Оно ненадёжно, неравномерно и ограничено.	It is fragile, unbalanced, and limited.
Ядерное оружие ограничено новыми законами.	Nuclear power is stymied by the new laws.
Моё знание французского весьма ограничено.	My knowledge of French doesn't amount to much.
Конечно, моё знание французского ограничено.	Certainly, my knowledge of French is limited.
Воображение важнее знания. Последнее ограничено.	Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Это предложение ограничено по времени.	This offer is available for a limited time only.
Однако мы по прежнему верим в то, что социальное единство может быть ограничено одним народом.	Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation.
(Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!)	A US court recently ruled that veterans rights have been violated. (Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)
(Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!)	(Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)
Их использование должно быть ограничено теми, у кого есть страхуемый интерес в облигациях страны или компании.	Their use ought to be confined to those who have an insurable interest in the bonds of a country or company.
Но сотрудничество в рамках этой организации ограничено.	But cooperation within that caucus is limited.
Количество студентов в этой группе ограничено пятнадцатью.	The number of students in the class is limited to fifteen.
Количество студентов в этой группе ограничено пятнадцатью.	The number of students in this class is limited to 15.
Их применение было ограничено высокой токсичностью для людей.	Their use was limited by their high toxicity to humans.
Делая это, мы должны осознавать, что решение проблемы увечий женских гениталий не может быть ограничено только одной этой проблемой.	We need to find ways to address the lack of a real freedom of expression for women in so many societies and, at the same, time to redress damage done to those victimized by female genital mutilation.
Делая это, мы должны осознавать, что решение проблемы увечий женских гениталий не может быть ограничено только одной этой проблемой.	In doing so, we must be aware that the solution to genital mutilation of women cannot be limited to this issue alone.
1.9.5.3.5 Когда движение в туннелях ограничено или предписаны альтернативные маршруты движения, знаки должны быть снабжены дополнительными табличками, а именно	1.9.5.3.5 When access to tunnels is restricted or alternative routes are prescribed, the signs shall be displayed with additional panels as follows
В еврозоне и Великобритании количественное послабление ограничено сверхплановой инфляцией.	Quantitative easing is constrained by above target inflation in the eurozone and UK.
Движение транспорта по улицам Маросейка и Петровка не ограничено.	Traffic on Maroseika and Petrovka Streets are not restricted.
Чтобы избежать переполненности в здании, количество находящихся там ограничено.	To avoid overcrowding the shelter takes only a limited number of people.
Управление просто должно было быть локальным, так как доступной на всю страну информации не было, так как передвижение было сильно ограничено.	You had to have local control because there was no nationally available information because travel was so restricted.
Но это преимущество ограничено по времени двумя или тремя десятилетиями.	But this advantage is limited in duration, lasting two or perhaps three decades.
Мир ограничен в пространстве, а бытие его ограничено во времени.	But in view of his writings it is apparently a misunderstanding.
Это предложение ограничено по времени и только для новых клиентов.	This is a limited time offer to new customers only.
Под именем сдерживания движение людей и товаров было почти полностью ограничено.	In the name of deterrence, movement of people and goods has been almost entirely restricted.
Военные ресурсы являются лишь одним из многих инструментов, и, вообще, их развертывание должно быть четко определено, ограничено во времени и скоординировано с гражданскими действиями.	Military resources are only one tool among many others, and, generally speaking, their deployment is clearly defined, limited in time, and coordinated with civilian action.
Хотя количество земли в любом из существующих супергородов и ограничено, в любом случае, существует огромное количество земли там, где могут быть построены новые города.	While there is only so much land in any one of the existing superstar cities, in every case, there are vast amounts of land where a new city could be started.
Ограничено и число людей, которых можно привлечь сувенирами, лотереями и другими сладостями .	There is a limit for how many people you can attract with presents, lotteries and other candies.
Нам нужно, чтобы вы подтвердили свое присутствие, потому что количество мест ограничено.	We need you to confirm your attendance because places are limited.
Количество действий в режиме V.A.T.S., доступных игроку, ограничено количеством очков действия (ОД).	The higher level the character using V.A.T.S is, the more likely that character will hit their enemy.
Количество продуктов деления в стекле должно быть ограничено, так как некоторые элементы (палладий, металлы платиновой группы и теллур) стремятся образовать металлические фазы отдельно от стекла.	The amount of fission products in the glass must be limited because some (palladium, the other Pt group metals, and tellurium) tend to form metallic phases which separate from the glass.
Экономика США поддерживалась потребительским ажиотажем, подпитываемым чрезмерным кредитованием, и все это будет ограничено.	The US economy has been sustained by a consumption boom fueled by excessive borrowing, and that will be curtailed.
Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено.	But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.
Но эта тусовка о журналистах, чье желание писать новости ограничено только взаимным увлечением.	But the tusovka is especially about journalists, whose large appetite for writing about the news is exceeded only by their mutual fascination with each other.
Тем не менее, International Herald Tribune , как и многие другие газеты написала, что оценка IPCC прозвучала таким образом температурное повышение должно было быть ограничено до 2oC .	Nevertheless, like many newspapers, the International Herald Tribune wrote that the IPCC assessment said that the temperature rise had to be limited to 2oC.
В первом случае наша делегация считает, что применение утвержденных элементов проекта резолюции II должно быть ограничено субрегиональным контекстом, предусмотренным в данном тексте, и должно истолковываться соответствующим образом.	In the first case, my delegation believes that the application of the elements approved in draft resolution II must be limited to, and interpreted according to, the subregional context provided for in the text.
Таким образом, в то время как Китай пытается смягчить нынешний кризис, его влияние ограничено.	So, while China is trying to moderate the current crisis, its influence is limited.
Узкая тесситура большинство традиционных песен фламенко ограничено диапазоном в сексту (четыре с половиной тона).	Short tessitura or range Most traditional flamenco songs are limited to a range of a sixth (four tones and a half).

Display this page in English